日本のマスコミが報じている、トランプの安倍総理批判(「安倍総理がほくそ笑んでいた」)が誤訳なので、正しておきたい
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://netgeek.biz/archives/115196
https://i0.wp.com/netgeek.biz/wp-content/uploads/2018/03/trumpabehihan-5.jpg
アメリカのドナルド・トランプ大統領が貿易の不公平さについて安倍総理を名指しで批判したとざわめきが広がっている。
まずは日本のメディアが誤訳で紹介する様子から。
トランプ大統領は安倍総理のことを友人と表現しながらも日米間の取引はアメリカが一方的に赤字だったと振り返り、これからはそうはならないと自国民にアピールする。
このスピーチは日本のマスコミがこぞって取り上げ「安倍総理がほくそ笑んでいた」「笑っていた」という言葉だけが独り歩きした。
だが、改めて動画で確認すると、トランプ大統領のニュアンスは少し違う。細かなところで誤訳が混じっており、誤解が生じているのだ。
ニューヨーク・タイムズに書き起こしが掲載されている。
トランプ大統領が発言したのは正確にはこうだ。
「私は日本の安倍総理をはじめ他の人とも話すつもりだ。安倍総理は私の友人で凄いやつだよ。（話し合いの場で）安倍総理の顔には笑みが浮かんでいるだろう。その笑みは『こんなに長くアメリカに有利に立てたなんて信じられない』という意味だ。だからそういう日は終わりだ」
ポイントは安倍総理が笑っていたという事実はなく、あくまでトランプ大統領の想像だということ。日本のマスコミは「安倍総理がほくそ笑んだ」ということを確かに両者の間で起きた事実として報じているが、これは全くの事実無根でトランプ大統領の推測（will）にしかすぎない。
しかもニューヨーク・タイムズの記事では続いて上智大学・前嶋和弘教授の「これはあくまで支持者へのプロモーション（パフォーマンス）。貿易赤字に不満を感じている人が多いから」という冷静なコメントが紹介されている。
思い起こされるのはトランプ大統領が当選時に発した「コストのかかる在日米軍を撤退させる。自分の国は自分で守れ」という言葉。結局、そんな実現はされず、むしろ政治家経験豊富な安倍総理が新米のトランプ大統領を手懐けるということが起きた。
当初は「安倍総理はトランプ大統領に尻尾を振っている」「日本はアメリカの犬」などという皮肉も飛び交ったが、今の関係を見るにむしろ安倍総理のほうがトランプ大統領をコントロールしているように思える。
アメリカ国民の中にもそのような実態に勘付いている者がおり、トランプ大統領への不満がくすぶる。そこで不満を解消するためにトランプ大統領がリップ・サービスで大風呂敷を広げた。ただし実際の交渉の場で話がうまくいくかは分からない。少なくともできるだけ努力はしているように見せたい。そんなところだろう。
スピーチの中で配慮がみられたのは安倍総理のことを「great guy, friend of mine」と表現したこと。こうした気遣いがあるあたり、トランプ大統領は安倍総理のことを本気で批判したというわけではないように思える。貿易面での問題を抱えつつも二人の仲は極めて良好であろう。
【追記】
訳が暴走してとんでもないことになっている。トランプ大統領はこんなことは一切言っていない。
https://i0.wp.com/netgeek.biz/wp-content/uploads/2018/03/trumpabehihan9.png でも、成果が得られなければいかなくなれば
いずれさらなる侮蔑表現使ってるんだからこんな話たいして意味ねぇ ほとんど違いはない。
誤訳というようなものじゃあない。 やっぱりだよな。
こうなれば民進党共産党を中心とする
臨時救国統一政権で無いと
日本は持たないな。 安倍をホルホルするのをやめないぞというだけの記事。
アホらしい。 >>5
トランプさんが関係機関に検討してくれという指示を出しただけ。
今から個別の品目を選出しなけりゃならない。
中国は知らんが日本に対してやればトランプさんのオウンゴールになりそう。
そしてそれはまだ二ヶ月あまり先のことになる。 池田佳隆ｾﾝｾｰの収支報告書に名前のあった人たちを
ｻﾞﾗｯと調べてみたんですが、 ^^
意外にも、今まで登場した人たちと
関連する人が多かったですね。^^
http://56285.blog.jp/archives/51723428.html
-------------------------
財務省理財局OBの再就職先まとめ ver.2
http://ariradne.web.fc2.com/rizai.html ;
経世会系というか、なんだか妙な偏りがありますね。
------------------------- ―――――――――
【入所】迫田英典氏顧問就任のお知らせ
このたび、顧問としてTMI総合法律事務所に入所することになりました。
http://www.tmi.gr.jp/topic/2018/1-15.html ;
―――――――――
この法律事務所は、西松事件の時に検事総長だった樋渡利秋の再就職先。↓
http://livedoor.blogimg.jp/sheltem3/imgs/6/7/67dd2649.png ;
後任には、証拠不十分で小沢を無罪にした大林宏を指名しています。
また、児玉誉士夫と縁の深い野村證券でも、取締役に就任しています。
―――――――――
小沢一郎や、その支持者の皆さんにとっては、わかりすい再就職先だと思います。
彼らの主張だと、
検察 & 第五検察審査会 vs その他の一般市民
ということになっているみたいなんですが、
実際には、↓
検察「 ( 自宅の捜索もせずに、証拠不十分で ) 不起訴！ X 2」
vs
(抽選で選ばれた一般市民からなる) 第五検察審査会「不起訴は不当！」
ということなんですよね。
―――――――――
「お宅がとった胆沢ダムは小沢ダムだ。そのことを忘れるな」
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik09/2010-01-30/2010013007_01_0.html ;
―――――――――
検察とともに不起訴を主張した「小沢無罪！」の皆さんと三色旗。↓
http://ozawa-risen.cocolog-nifty.com/photos/uncategorized/2011/09/23/allinnocent.jpg ;
―――――――――
決裁文書の最終責任者だったのは小堀敏久。(当時は管財部長)
この小堀さんの再就職先の「水資源機構」は、ﾀﾞﾑ管理の特殊法人で、
「小沢ﾀﾞﾑ」こと、胆沢ﾀﾞﾑの工事も発注しています。↓
http://56285.blog.jp/archives/51673287.html ;
――――――――― こないだから、「2ちゃんねらー」の皆さんの話を聞いてると、
「辻本清美」だとか、「関西生ｺﾝ」の批判をしてる人が多いみたいなんだけど、
あの野田事業というのは、地主が公明党の市議会元議長で、
すぐそばに豊中会館とかあるから、会員が多いはずなんだけど、
そんなこともあって、公明党が公園を作ろうとしていて、
交付金が確定した時の国土交通大臣も、前原誠司なんだよ。
嫁が学会員で、選挙の時に学会の支援を受けている前原さんね。
なのに、自称「保守」の人たちは、そこをｽﾙｰして、
社会党系の批判を繰り返している不思議。^^
自称「愛国者」の皆さんは、
どうして創価学会の批判をしないんですか？ ^^
野田中央第二公園のまとめ 議事録あり
http://56285.blog.jp/archives/49778146.html ;
こないだの「週刊新潮」に、大熊町の除染の話が出てたけど、
大熊町の町長が建てようとしてる新庁舎の用地って、
町長の土地が入ってるんだって。^^
http://56285.blog.jp/archives/51651609.html ;
天理市のﾒｶﾞｿｰﾗｰ事件も、代表が創価学会員ですね。
http://56285.blog.jp/archives/51449049.html ;
退官した財務官僚の皆さんの再就職先はこちら。↓
http://56285.blog.jp/archives/51673287.html ;
牧野氏は、それまでにも流出した「総理のご意向」や
「萩生田副長官の指示」と書かれた文書の作成者でもあるだけに、
官邸がこのまま彼女のことを放置するとは思えないが、
萩生田氏が局長を務める内閣人事局は、
各省庁約600名の幹部人事に影響力は行使しても、
それ以下の人事に直接、関与することはない。
http://gendai.ismedia.jp/articles/-/52145 ;
人事院首脳ポストは 「マスコミOB指定席」だった
https://www.j-cast.com/2009/02/04035401.html?p=all 工事業者と維新との相関図
http://livedoor.blogimg.jp/sheltem3/imgs/8/c/8c5b00f6.png ;
中道組の建物づくりにおける新しい価値への挑戦
https://web.archive.org/web/20030402011849fw_/http:/www.nakamichi-gumi.com:80/jpn/challenge/main.html ;
本社所在地をGoogleMapで検索すると、この地点を含む同じﾌﾞﾛｯｸ内に、
「田中造園土木(株)」と表示されている建物があり、
2014年4月のｽﾄﾘｰﾄﾋﾞｭｰを見ると、その建物の脇に、
自民党の渡嘉敷奈緒美(額賀派)のﾎﾟｽﾀｰが貼られている。
https://www.google.co.jp/maps/place/%E3%80%92566-0011+ ;
%E5%A4%A7%E9%98%AA%E5%BA%9C%E6%91%82%E6%B4
%A5%E5%B8%82%E5%8D%83%E9%87%8C%E4%B8%98%E6
%9D%B1%EF%BC%94%E4%B8%81%E7%9B%AE%EF%BC%92
%EF%BC%91%E2%88%92%EF%BC%97/@34.7839562,135.55
10485,3a,75y,88.69h,97.29t/data=!3m7!1e1!3m5!1sTpdT7VR9
xIfu1usU_u33Xw!2e0!5s20140401T000000!7i13312!8i6656!4m
5!3m4!1s0x6000e30f1eb0e8c5:0x367c1d9ef586024e!8m2!3d3
4.7841804!4d135.5514094
財務省官僚の「10日間、身を隠せ」という指示を
籠池氏に伝えた顧問弁護士（本人は否定のうえ顧問を退任）は、
維新の代議士と親しく、校舎工事業者・中道組の紹介だった。
https://web.archive.org/web/20170430155950/http://gendai.ismedia.jp/articles/-/51582
私たち株式会社三栄建設は、信頼できるスタッフと共に
『With you－お客様と共に創り上げる』
https://web.archive.org/web/20050914153231/http://www.sanei-kensetsu.com:80/profile.html
新しい生活空間の創造、都市開発をめざして新たなチャレンジ
http://www.sanei-kensetsu.com/business.html
くわしくはこちら。^^ ↓
http://56285.blog.jp/archives/51673287.html 福島第一の作業員でさえ、
東電が元請けに支払った10分の1も
もらえてないんだから、
この国の社会構造は、ふつうじゃないね。
東電支払1日10万円、現場では8000円 原発作業員のすさまじいピンハネ実態
http://news.livedoor.com/article/detail/5764169/ ;
こんなに派遣会社が突出して多い国は、
世界広しといえども日本だけだよ。^^
日本の派遣会社の数、なんと、米英の4倍以上！
https://twitter.com/sheltem_at_twit/status/966635669652045825
「景気対策」だとか言ってるけど、こんなことじゃ効果ないでしょ。↓
役員報酬43億円、高級車の派手生活。原発除染費用の不透明事態
https://www.houdoukyoku.jp/posts/25043
消費税を廃止にして、富裕層増税しょう。(*´∀｀*) 日本航空学園はこちら。↓
http://56285.blog.jp/archives/51365250.html
そもそもの話、「今治新都市」とは何か。↓
http://56285.blog.jp/archives/51091822.html
http://56285.blog.jp/archives/51167631.html
【黒川】も、【菅野】も、誰も書かないけど、 ^^
こないだからの【倒閣さわぎ】って、
【田中派】 (どちらかというと【新進党】) と、
仲のいい【盗作学会】あたりの方が
関連性が深いんだよね。 ^^
【森友】は、土建屋絡みで、【維新】の話が多いね。
http://livedoor.blogimg.jp/sheltem3/imgs/8/c/8c5b00f6.png ;
【加計】も、やはり土建屋絡みで、【新進党】の話が多いね。
http://livedoor.blogimg.jp/sheltem3/imgs/4/3/43c93508.png ;
「地方創生」担当大臣の【山本幸三】についてはこちら。↓
http://livedoor.blogimg.jp/sheltem3/imgs/c/b/cb8ad3c8.png
「こいつは金にならないﾋﾟｮｰﾝ」の【豊田】も、
【徳洲会】から金もらってたね。 ^^
【ｽﾋﾟｰﾄﾞ】は、【沖縄ﾗｲｼﾞﾝｸﾞ】とかでつながりそうだね。 ^^
http://56285.blog.jp/archives/50501557.html ;
よーするに、【 ﾏｯﾁ de ﾎﾟﾝﾌﾟ 】のﾘｱﾙﾀｲﾑ教材なのかな？これ。^^
相関図を見てほしいんだけど、 土建屋が重要なんですよ。
加計の場合もそうだけど、少子化が進む中で、
見通しのない計画ばかりぶち上げて、赤字続きだったんです。
で、誰が儲けてるのかというと、土建屋さんなんですよ。
加計さんの息子さんが、家を貸してもらってたでしょ。
返さなくていいとかなのかもしれないけど。
野田第二中央公園も、公明党の元議長らが地主だった関係もあってか、
公明党が積極的で、その他の党は、懐疑的な質問だった。
野田中央第二公園のまとめ 議事録あり
http://56285.blog.jp/archives/49778146.html
「新しい価値の創造」に挑戦し続ける企業の皆さん。^^
http://56285.blog.jp/archives/50537138.html
東京新聞の政治部長は、イオンの弟なんだよ。
で、本宮勇が村上の元秘書。
村上-村上の妹-イオンというつながり。
【木曽功】をﾕﾈｽｺ大使にしたのは、【岡田克也】外務大臣。
いわゆる「2ちゃん工作員」にしても、
書いてるのは、江田五月どまり。
じゃあ、あいつらの正体って何？^^ リテラとかヒュンダイ、アカヒ
のいつもでデマでしょ >>51
トランプ氏「安倍首相と会ったことがある。頭が切れるヤツだ」 元気・松田代表が発言を紹介©2ch.net
https://daily.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1456989604/
朝鮮人がデマを流してるがトランプは一貫して安部首相を褒めてる
仕事ができる奴だということ いや、結構強烈な皮肉だぞ
しかも名指しされてるてのは でも、こういう情報が、ネットなんか見ない世代の人に届かない限り
支持率は確実に下落していくのよね
日本の癌はマスコミ貴族だなあ >>31
韓国は規制の除外対象じゃなく「存在すら忘れてました」の対象だから 誤訳とか訳が暴走とか、その辺は狂堂通信なんかが得意とする手だけどね。
そういう言い訳を用意して、捏造・偏向する。
余りに酷いので指摘されると、誤訳だったと言い訳し、公知するように要求
されても、見えないような小さな記事でしか載せない。
そもそも、訳を職業としているようなプロが、そんなにしょっちゅう誤訳し
たらまともな職場なら、別の訳者に変えられて本人はクビか配置転換だろう
が、誤訳と言い訳して捏造する為だからそうなることがない。
誤訳で騙されるのは、人が良過ぎる。
パヨク連中の悪賢さと悪辣さは、まともな人間の想像外を行くから、注意が
必要なのは明らか。 しかし日本のマスゴミはほんとひでえな。
誤訳というかワザとだろこれｗｗｗ
印象操作にも程があるわ。 大本営発表の意にそぐわない報道は誤訳になるそうです
以後留意すること >>103
日本のマスコミの日本政府とトランプへの姿勢を見てれば
恣意的な意訳をしてると考えるほうが自然だわ >>103
在日が訳してるから願望になるんだよ
日本が関税除外受けなかったーっと歓喜してるのリテラやらヒョンダイ朝日全部在日だもんな
駐韓大使も寄こさず冷遇されてっからな祖国が まあ、また朝鮮人が足掻いて貶めてたのだろう
もうそんな手は通用しないよ(笑) >>1
あのね欧米はね安倍の様に意味無くかすかなほほ笑みは作らないんだよ
目と目があった時にニコッとする程度なんだよ
つまりか終始行っているすかなほほ笑みには意味があると考えるんだわ
それは相手をあざ笑っている様にも見えるんだわ 誤訳であろうとなかろうと日本が敵対的巨額関税攻撃から除外されていないことは変わらない 今の時代、一般人でもホワイトハウス、ペンタゴン等
公式発表は誰でも閲覧できるからな
誤訳かどうかは自分で決めればいいさ。 また朝日がデマを流してたのか
どうしようもないクズだな そういや以前「安倍は殺人者」とかいう和訳もあったな まぁ、TPPに対する揺さぶりだろう
俺も混ぜろよ、あとこっちの条件も飲めと
手としては無視して加盟国との貿易を更に活発にするこったな
アメリカが折れるか、こっちがたちいかなくなるかの我慢比べだろう >>99
そうじゃなくて除外された国は通商交渉やるから大目に見て貰えたんだよ
韓国なんてどう考えても不利なFTA押し付けられるのが目に見えてる 日本は毎年アメリカから武器買ってるし在日米軍にも毎年一兆円も金を援助してるし
日本企業はアメリカ国内に工場を作ったり雇用してるでしょ
でもアメリカは日本から一回も武器買ったことないでしょ
日本はずーっとアメリカの政治やビジネスや雇用の事を考えて活動してきたけど
アメリカは日本の事は考えたことはないと思う 日本のマスコミは一回全部解体した方が良い
馬鹿しかいないし役に立ったことがない そして伝説へ
【 その者、青き衣をまといて 金色の野に降りたつべし。】
https://i.imgur.com/fV5V9Mi.jpg
https://i.imgur.com/fV5V9Mi.jpg
,...........__
,ィ´ ゝ-
／ ＼
_ , ｲ ＼
≦￣ , ､ゝ
∠_ ﾄ､ ,ｲ ／ ,ィ' ｨ Ｙ
_＞ !:`､ r､/ |'そﾆ＜ィｸノ| ﾉ !ﾉ
ト 、 ﾌ ! 〉 |ﾚ i 它 ,z- ﾚ ﾉ人
ヽ ｀＞今､ ∨ ∨-ﾉ { ｆｱ/ ´
＼{ ｛ ＞rイﾐヽﾋｭ ｝ ｨ' 〃 ﾗﾝﾗﾝﾗラﾗﾝﾗﾝﾗﾝ～♪
｀ ┴〈 / ㍉ゝ-〈 ｔ_ｧ ,ｲ ﾗﾗﾗﾗﾗﾝﾗﾝﾗﾝﾗﾝ～♪
¨¨ ー-- __ __/ ,ｲ /ｺﾞ 彳.ヽ、 ,ィ'ﾘﾉ
¨¨ ￣ゝ〈ヽ,| |｀ ｰ＝イ ,. ｧ
トｲ ､ | ト- ､_ , ／
! , - ､ r‐ﾍ、 ¨ ー--- ＿＿＿＿ ／ ,/
l / , 二｀ r-｀､'´＼ ヾ ｝ ¨ﾆｱ
i { { ﾍ ﾍ 〈∨ ` ム-＜´
ヽゝ ヽ ゝ-' | '; ／
￣ ¨¨ ー‐--- ＿_ / 〈 } ＿＿／
ﾍ ∨ ￣｀ /‐--‐ ¨¨
∧. / ルーピーと呼ばれて愚直と翻訳するぽっぽみたいなもんか。 どうでもいい。
どうせ関税で狙い撃ちの仕打ちを受けたのは変わらん。w
「アベ外交」ココにありw netgeekが書くことで余計胡散臭くなることに気付け Shiori Ito: Author of "Black Box" Black Box 著者 伊藤詩織さん 日本外国特派員協会 2017/10/24
https://www.youtube.com/watch?v=9WOxkXn1PkQ
『Black Box』上梓 伊藤詩織さんが「逮捕状を握り潰した」警視庁刑事部長を直撃 デイリー新潮 2017/10/31
https://www.youtube.com/watch?v=o_wXlFATErY トランプ：「日本とは１００％共にある」
トランプ：「アメリカが攻撃されても、日本人はそれをテレビで見ているだけ」
トランプ：「安倍晋三首相と話をすると、ほほ笑んでいる。『こんなに長い間、米国を出し抜くことができたとは信じられない』
ま、ケンカするなりポチになりきるなり、好きにやってくださいな、安倍さん！
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
