0001(^ェ^) ★2018/03/25(日) 14:44:20.35ID:CAP_USER9
http://netgeek.biz/archives/115196
https://i0.wp.com/netgeek.biz/wp-content/uploads/2018/03/trumpabehihan-5.jpg
アメリカのドナルド・トランプ大統領が貿易の不公平さについて安倍総理を名指しで批判したとざわめきが広がっている。
まずは日本のメディアが誤訳で紹介する様子から。
トランプ大統領は安倍総理のことを友人と表現しながらも日米間の取引はアメリカが一方的に赤字だったと振り返り、これからはそうはならないと自国民にアピールする。
このスピーチは日本のマスコミがこぞって取り上げ「安倍総理がほくそ笑んでいた」「笑っていた」という言葉だけが独り歩きした。
だが、改めて動画で確認すると、トランプ大統領のニュアンスは少し違う。細かなところで誤訳が混じっており、誤解が生じているのだ。
ニューヨーク・タイムズに書き起こしが掲載されている。
トランプ大統領が発言したのは正確にはこうだ。
「私は日本の安倍総理をはじめ他の人とも話すつもりだ。安倍総理は私の友人で凄いやつだよ。(話し合いの場で)安倍総理の顔には笑みが浮かんでいるだろう。その笑みは『こんなに長くアメリカに有利に立てたなんて信じられない』という意味だ。だからそういう日は終わりだ」
ポイントは安倍総理が笑っていたという事実はなく、あくまでトランプ大統領の想像だということ。日本のマスコミは「安倍総理がほくそ笑んだ」ということを確かに両者の間で起きた事実として報じているが、これは全くの事実無根でトランプ大統領の推測(will)にしかすぎない。
しかもニューヨーク・タイムズの記事では続いて上智大学・前嶋和弘教授の「これはあくまで支持者へのプロモーション(パフォーマンス)。貿易赤字に不満を感じている人が多いから」という冷静なコメントが紹介されている。
思い起こされるのはトランプ大統領が当選時に発した「コストのかかる在日米軍を撤退させる。自分の国は自分で守れ」という言葉。結局、そんな実現はされず、むしろ政治家経験豊富な安倍総理が新米のトランプ大統領を手懐けるということが起きた。
当初は「安倍総理はトランプ大統領に尻尾を振っている」「日本はアメリカの犬」などという皮肉も飛び交ったが、今の関係を見るにむしろ安倍総理のほうがトランプ大統領をコントロールしているように思える。
アメリカ国民の中にもそのような実態に勘付いている者がおり、トランプ大統領への不満がくすぶる。そこで不満を解消するためにトランプ大統領がリップ・サービスで大風呂敷を広げた。ただし実際の交渉の場で話がうまくいくかは分からない。少なくともできるだけ努力はしているように見せたい。そんなところだろう。
スピーチの中で配慮がみられたのは安倍総理のことを「great guy, friend of mine」と表現したこと。こうした気遣いがあるあたり、トランプ大統領は安倍総理のことを本気で批判したというわけではないように思える。貿易面での問題を抱えつつも二人の仲は極めて良好であろう。
【追記】
訳が暴走してとんでもないことになっている。トランプ大統領はこんなことは一切言っていない。
https://i0.wp.com/netgeek.biz/wp-content/uploads/2018/03/trumpabehihan9.png 0079あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 18:43:12.59ID:3/12NiYv0
でも、成果が得られなければいかなくなれば
いずれさらなる侮蔑表現使ってるんだからこんな話たいして意味ねぇ
0080あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 19:12:29.19ID:GI0no8k10
むしろ最初から比喩だと思ってなかった奴おるんか?
0081あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 19:24:33.40ID:sx+gpGgy0
ほとんど違いはない。
誤訳というようなものじゃあない。
0082あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 19:26:15.25ID:sx+gpGgy0
誤訳というのが間違い。嘘。
0083あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 19:27:02.70ID:WL9VWA+j0
やっぱりだよな。
こうなれば民進党共産党を中心とする
臨時救国統一政権で無いと
日本は持たないな。
0084あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 19:27:37.23ID:sx+gpGgy0
安倍をホルホルするのをやめないぞというだけの記事。
アホらしい。
0085あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 19:46:00.11ID:ASKq4GoO0
>>5
トランプさんが関係機関に検討してくれという指示を出しただけ。
今から個別の品目を選出しなけりゃならない。
中国は知らんが日本に対してやればトランプさんのオウンゴールになりそう。
そしてそれはまだ二ヶ月あまり先のことになる。 0086あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 19:46:03.02ID:iC2ySoUD0
0087あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 19:46:15.48ID:iC2ySoUD0
0088あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 19:46:56.68ID:iC2ySoUD0
0089あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 19:47:11.03ID:iC2ySoUD0
0090あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 19:47:28.00ID:iC2ySoUD0
0091あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 19:47:40.93ID:iC2ySoUD0
0092あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 19:47:50.05ID:oPECje/s0
0093あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 19:55:41.96ID:iC2ySoUD0
0094あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 20:07:45.08ID:6dPew/ot0
リテラとかヒュンダイ、アカヒ
のいつもでデマでしょ
0095あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 20:10:55.24ID:6dPew/ot0
いや、結構強烈な皮肉だぞ
しかも名指しされてるてのは
0097あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 20:42:29.99ID:oh9ulu1I0
でも、こういう情報が、ネットなんか見ない世代の人に届かない限り
支持率は確実に下落していくのよね
日本の癌はマスコミ貴族だなあ
0098あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 20:45:01.68ID:162QE0t60
時制の間違いは普通に誤訳だよ
0099あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 20:50:10.17ID:l7V72+7w0
>>31
韓国は規制の除外対象じゃなく「存在すら忘れてました」の対象だから 0100あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 20:58:54.10ID:F1L8LAjr0
誤訳とか訳が暴走とか、その辺は狂堂通信なんかが得意とする手だけどね。
そういう言い訳を用意して、捏造・偏向する。
余りに酷いので指摘されると、誤訳だったと言い訳し、公知するように要求
されても、見えないような小さな記事でしか載せない。
そもそも、訳を職業としているようなプロが、そんなにしょっちゅう誤訳し
たらまともな職場なら、別の訳者に変えられて本人はクビか配置転換だろう
が、誤訳と言い訳して捏造する為だからそうなることがない。
誤訳で騙されるのは、人が良過ぎる。
パヨク連中の悪賢さと悪辣さは、まともな人間の想像外を行くから、注意が
必要なのは明らか。
0101あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 21:07:33.78ID:W2U9ajKi0
しかし日本のマスゴミはほんとひでえな。
誤訳というかワザとだろこれwww
印象操作にも程があるわ。
0102あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 21:08:50.78ID:B9T7+yNK0
> 独り歩きした
独り歩きは誤訳とは言わないw
0103あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 21:11:13.83ID:B9T7+yNK0
大本営発表の意にそぐわない報道は誤訳になるそうです
以後留意すること
0104あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 21:14:50.50ID:eF22CsD50
>>103
日本のマスコミの日本政府とトランプへの姿勢を見てれば
恣意的な意訳をしてると考えるほうが自然だわ 0105あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 21:58:45.90ID:6dPew/ot0
>>103
在日が訳してるから願望になるんだよ
日本が関税除外受けなかったーっと歓喜してるのリテラやらヒョンダイ朝日全部在日だもんな
駐韓大使も寄こさず冷遇されてっからな祖国が 0106あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 22:00:31.54ID:gDObSRrj0
まあ、また朝鮮人が足掻いて貶めてたのだろう
もうそんな手は通用しないよ(笑)
0107あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 22:05:06.63ID:nHyWgMep0
何も今までのトランプと変わらないじゃん
0108あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 22:24:23.37ID:h78jQjlr0
>>1
あのね欧米はね安倍の様に意味無くかすかなほほ笑みは作らないんだよ
目と目があった時にニコッとする程度なんだよ
つまりか終始行っているすかなほほ笑みには意味があると考えるんだわ
それは相手をあざ笑っている様にも見えるんだわ 0109あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 22:32:02.55ID:Lnk8nx200
誤訳であろうとなかろうと日本が敵対的巨額関税攻撃から除外されていないことは変わらない
0110あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 22:38:14.77ID:cxTD0wLr0
今の時代、一般人でもホワイトハウス、ペンタゴン等
公式発表は誰でも閲覧できるからな
誤訳かどうかは自分で決めればいいさ。
0111あなたの1票は無駄になりました2018/03/25(日) 22:55:16.74ID:y3kImtQ00
また朝日がデマを流してたのか
どうしようもないクズだな
そういや以前「安倍は殺人者」とかいう和訳もあったな
まぁ、TPPに対する揺さぶりだろう
俺も混ぜろよ、あとこっちの条件も飲めと
手としては無視して加盟国との貿易を更に活発にするこったな
アメリカが折れるか、こっちがたちいかなくなるかの我慢比べだろう
0114あなたの1票は無駄になりました2018/03/26(月) 15:36:19.06ID:N3RCfYdZ0
アメリカとそれに追従する日本の政治家全員ゴミだな
0115あなたの1票は無駄になりました2018/03/26(月) 18:01:49.79ID:EZLEHZwp0
マスコミはわざとやってんだろうな。
0116あなたの1票は無駄になりました2018/03/26(月) 23:25:34.07ID:7AhuAhdl0
0117あなたの1票は無駄になりました2018/03/26(月) 23:26:35.62ID:p9uCkA6K0
日本のメディアは日本人や総理大臣に悪意しかない!
>>99
そうじゃなくて除外された国は通商交渉やるから大目に見て貰えたんだよ
韓国なんてどう考えても不利なFTA押し付けられるのが目に見えてる 0119あなたの1票は無駄になりました2018/03/27(火) 16:48:11.15ID:LnvdcKyk0
0120あなたの1票は無駄になりました2018/03/27(火) 19:41:05.28ID:d72RlYZt0
日本は毎年アメリカから武器買ってるし在日米軍にも毎年一兆円も金を援助してるし
日本企業はアメリカ国内に工場を作ったり雇用してるでしょ
でもアメリカは日本から一回も武器買ったことないでしょ
日本はずーっとアメリカの政治やビジネスや雇用の事を考えて活動してきたけど
アメリカは日本の事は考えたことはないと思う
0121あなたの1票は無駄になりました2018/03/27(火) 22:50:00.20ID:d72RlYZt0
日本のマスコミは一回全部解体した方が良い
馬鹿しかいないし役に立ったことがない
0122あなたの1票は無駄になりました2018/03/27(火) 22:53:48.75ID:diRehvl+0
そして伝説へ
【 その者、青き衣をまといて 金色の野に降りたつべし。】
https://i.imgur.com/fV5V9Mi.jpg
https://i.imgur.com/fV5V9Mi.jpg
,...........__
,ィ´ ゝ-
/ \
_ , イ \
≦ ̄ , 、ゝ
∠_ ト、 ,イ / ,ィ' ィ Y
_> !:`、 r、/ |'そニ<ィクノ| ノ !ノ
ト 、 フ ! 〉 |レ i 它 ,z- レ ノ人
ヽ `>今、 ∨ ∨-ノ { fア/ ´
\{ { >rイミヽヒュ } ィ' 〃 ランランララランランラン〜♪
` ┴〈 / _ゝ-〈 t_ァ ,イ ララララランランランラン〜♪
¨¨ ー-- __ __/ ,イ /ゴ 彳.ヽ、 ,ィ'リノ
¨¨  ̄ゝ〈ヽ,| |` ー=イ ,. ァ
トイ 、 | ト- 、_ , /
! , - 、 r‐ヘ、 ¨ ー--- ____ / ,/
l / , 二` r-`、'´\ ヾ } ¨ニア
i { { ヘ ヘ 〈∨ ` ム-<´
ヽゝ ヽ ゝ-' | '; /
 ̄ ¨¨ ー‐--- __ / 〈 } __/
ヘ ∨  ̄` /‐--‐ ¨¨
∧. / 0123あなたの1票は無駄になりました2018/03/27(火) 23:13:35.83ID:TGRbH1CR0
ルーピーと呼ばれて愚直と翻訳するぽっぽみたいなもんか。
0124あなたの1票は無駄になりました2018/03/27(火) 23:16:07.90ID:wv6Wr7rF0
どうでもいい。
どうせ関税で狙い撃ちの仕打ちを受けたのは変わらん。w
「アベ外交」ココにありw
netgeekが書くことで余計胡散臭くなることに気付け
0126あなたの1票は無駄になりました2018/03/28(水) 08:06:45.59ID:2icd+vQ90
また意図的な誤訳w
0128あなたの1票は無駄になりました2018/03/28(水) 22:41:45.54ID:9L1bnLAi0
0129あなたの1票は無駄になりました2018/03/30(金) 16:48:23.63ID:3unKaAoO0
トランプ:「日本とは100%共にある」
トランプ:「アメリカが攻撃されても、日本人はそれをテレビで見ているだけ」
トランプ:「安倍晋三首相と話をすると、ほほ笑んでいる。『こんなに長い間、米国を出し抜くことができたとは信じられない』
ま、ケンカするなりポチになりきるなり、好きにやってくださいな、安倍さん!