だって日本語にすると落ちるじゃん