0112Order774垢版 | 大砲2016/02/18(木) 17:37:39.51ID:j3GTRkgy0 >>65 オビワン「高所に立ったぞ!」 一部の観客「だから何?」 これはそのまま直訳する方がアホ訳になる この位置関係だとオビワンが圧倒的優位だ、と言う訳にするのが正しい あえて地の利を得た以外にするなら、「追い詰めたぞ!」でも良いかもな 「ミスを犯したな!」「判断を誤ったな!」とかだと、悪くは無いがやはりベストからは遠いな