【ワロタｗ】韓国政府「ＧＳＯＭＩＡ関連韓米間異見。米政府は確かにunderstandと言ったが、米国と韓国ではunderstandの意味が違う
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
韓経：韓国外交部長官「ＧＳＯＭＩＡ関連韓米間異見、『アンダースタンド』の解釈誤解から始まった」
康京和（カン・ギョンファ）外交部長官が韓日軍事情報包括保護協定（ＧＳＯＭＩＡ・ジーソミア）終了に関連して
発生した韓米間意見の違いを英単語の解釈誤解から始まったと釈明した。
ユン・サンヒョン国会外交統一委員長（自由韓国党議員）は２６日、国会外交通商委院長室で康長官に
会ってから開いた記者会見で「米国がＧＳＯＭＩＡの破棄決定を『理解した（ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ、アンダースタンド）』という
表現に関連して誤解があった」と言った康長官の発言を伝えた。
ユン委員長は「アンダースタンドの意味を韓国語に直訳すれば『理解する』だが、われわれが考える『理解する』と
米国の『アンダースタンド』は大きな乖離がある」として「『韓国の立場をすべて理解する」という意味で青瓦台
（チョンワデ、大統領府）は話したが、『それは違う。アンダースタンドの意味が分からなかったようだ』という話も出てきた」と明らかにした。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190827-00000012-cnippou-kr
参考
【ワロタｗ】 韓国政府「米政府は確かにunderstandと言ったが、米国と韓国ではunderstandの意味が違う
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1566873057/ そういや数日前誰かが
「I seeと言ったのをunderstandと解釈したんじゃないか？」
って言ってたけど、本当にunderstandって言ったの？ いや、もうこれ「韓国がどう思ってるかは分かったけどね…」を思いっきりウリナラ解釈して「こうに違いないニダ」でやればどうにかなると思ってたんだろ青瓦台は。
だって成功例があるから。日本相手にやらかした「形だけ頭を下げてくれれば」を「日本政府が謝罪したのが何よりの証拠ニダ」にして20年以上たかり続けられた慰安婦事案を「夢よもう一度」でやって梯子外された
から知らなかったフリをしてるだけ。 韓国ではアンダーがスタンド、つまり下腹部が勃起として
フルボッキの意味だと誤解してた >>1 >>2 >>100
NHKは韓国寄りの偏向報道があまりにひどすぎる。
俺たちの税金でこいつら在日朝鮮人のNHK職員を養ってる形になっているわけだ。
【しばき隊メンバー幹部がＮＨＫディレクターだった模様】
http://itest.5ch.net/test/read.cgi/seijinewsplus/1526980321/
. 言い訳にもなってないじゃないかホント笑わせてくれるな
英語で同じ言葉なのに意味が違うのなら会談なんて出来ないよなww 米国「you understand？(本当に状況を理解してる？)」
ユン委員長「ユン、understandって言ったな。アメリカに理解されてるわ！」 良い朝だと言ったのに
おはようと言ったと思われた
英語には欠陥がある >>210
早い（時間）ですねと言ったのに、良い朝だと言ったと思われた。 >>1
弁解は要らん。
少なくとも米国の意思は…
｢misunderstand(理解しない)｣
…という事だ。そりゃそうだ。ルール違反に対しペナルティを科せた事を逆恨みして報復をする事を理解する健常者はいない。 日米ともにチョンとは会話が通じない
相手は人類じゃないからな〜 >>213
韓国人が｢I like dog.｣と言ったらアメリカ人は｢understand｣するんだろうか？w でも日本としては鮮人のアクロバット言語感覚を笑ってはいられないんだよな。
実際に、鮮人が日韓請求権協定や慰安婦合意やウィーン条約や国際法をアクロバット解釈してるから、日本は被害に遭ってる訳で。 基地害に絡まれると、大変。日本の苦労が分かっただろうか、アメリカ国務省、国防総省。 米国が言ってるのは
「あなたの言っていることそれ自体は理解した」というだけのことじゃないの？
言ってることの中身について支持を示したわけではないだろう >>217
多分あんまり分からんやろね。
アメ親分が｢何だとコラァ！｣と言や、卑屈な鮮人は｢な、何でもありませんスミダ｣と言って怯むからw あの強欲なシナでさえ半島を自国領にしなかった理由が分かるよ
隔離病棟みたいなもん どうしてアメリカの怒りの炎に追加で油を注ぎ続けるかなあ。
この辺りの天然バカが信じられない。 >>1
確か米兵の韓国兵扱いマニュアルか何かに
「韓国人兵士が何か騒いでる場合」
の回答として
「気にするな。どうせ大したことは言ってない」
ってのがあったな >>1
いや、英語なんだから意味が違うってのは単純に間違えてるだけじゃん。
英語のテストで自分英語翻訳して、俺の中の英語はコレだから100点にしろってのと同じ理屈。 味方にできると思っていたアメリカを味方にできなかったのは、英語のせい。 韓｢韓国語の『理解』とは意味が異なるが『understand』と言った｣
米｢そもそも『understand』という単語を用いていない｣
まあ真相はこんなとこだろうなw たぶん、you are misunderstanding the situation って言ったんだろ 親韓反日左翼の平和主義者 大橋理枝 （放送大学准教授 異文化間コミュニケーション 偽善者）
韓国政府の軍事情報包括保護協定に関する行動 対韓輸出規制措置 を支持していると思われます
ご対応ありがとうございます
安全保障関連法に反対する学者の会（左翼団体）に賛同し署名
抗議声明
＞与党自由民主党と公明党およびそれに迎合する野党3党は（略）戦争法案以外の何ものでもない安全保障関連法案を参議院本会議で可決し成立させた。私たちは満身の怒りと憤りを込めて、この採決に断固として抗議する。
＞こうした第3次安倍政権による、立憲主義と民主主義と平和主義を破壊する暴走に対し、多くの国民が自らの意思で立ち上がり抗議の声をあげ続けてきた。
＞私たちはここに、安倍政権の独裁的な暴挙に憤りをもって抗議し、あらためて日本国憲法を高く掲げて、この違憲立法の適用を許さず廃止へと追い込む運動へと歩みを進めることを、主権者としての自覚と決意をこめて表明する。
＞英語学の学位も英米文学の学位もないが英語科目を担当
＞教員の権力を濫用し、独裁者のように、正しい反論でも学生の意見はつぶされる（教員至上主義による学生の絶対服従が強いられる）
日本語からたどる文化('11)
この科目が一番面白くなかった。
テキスト一回しか読んでないけど、読み進めるのも苦労するくらい興味が持てんかったｗ
試験は持ち込み可で章の並び順での出題だから、アホでも満点取れる。
http://blog.livedoor.jp/namazuman/archives/51909284.html
凸先
放送大学 soumu-ka@ouj.ac.jp（総務課）など
大橋ゼミ
http://hanamitsuzemi.blog.fc2.com/ UnderstandとAcceptの違いがわからんから、こういうことになる。 韓国は信用出来ない
世界中に恥を晒した
いつまで続くのか、この一人相撲
韓国人は本当に世間知らずだな >>233
英語力の問題じゃないだろう。
というか、現場レベルでは分かってんじゃないの？
上に報告が行くにつれ、上が望んでいるような回答に書き換えられて判断を誤る、みたいな。
現場「厳しいっすね」→中間１「難しい点はあるが可能性はある」→中間２「可能性は低くない」→中間３「可能性は高い」→最終報告「確実だ」 親韓反日左翼の平和主義者 大橋理枝 （放送大学准教授 異文化間コミュニケーション 偽善者）
韓国政府の軍事情報包括保護協定に関する行動 対韓輸出規制措置 を支持していると思われます
ご対応ありがとうございます
安全保障関連法に反対する学者の会（左翼団体）に賛同し署名
抗議声明
＞与党自由民主党と公明党およびそれに迎合する野党3党は（略）戦争法案以外の何ものでもない安全保障関連法案を参議院本会議で可決し成立させた。私たちは満身の怒りと憤りを込めて、この採決に断固として抗議する。
＞こうした第3次安倍政権による、立憲主義と民主主義と平和主義を破壊する暴走に対し、多くの国民が自らの意思で立ち上がり抗議の声をあげ続けてきた。
＞私たちはここに、安倍政権の独裁的な暴挙に憤りをもって抗議し、あらためて日本国憲法を高く掲げて、この違憲立法の適用を許さず廃止へと追い込む運動へと歩みを進めることを、主権者としての自覚と決意をこめて表明する。
＞英語学の学位も英米文学の学位もないが英語科目を担当
＞教員の権力を濫用し、独裁者のように、正しい反論でも学生の意見はつぶされる（教員至上主義による学生の絶対服従が強いられる）
日本語からたどる文化('11)
この科目が一番面白くなかった。
テキスト一回しか読んでないけど、読み進めるのも苦労するくらい興味が持てんかったｗ
試験は持ち込み可で章の並び順での出題だから、アホでも満点取れる。
http://blog.livedoor.jp/namazuman/archives/51909284.html
凸先
放送大学 soumu-ka@ouj.ac.jp（総務課）など
大橋ゼミ
http://hanamitsuzemi.blog.fc2.com/ 当時がどうとかどうでも良い
今は理解しての破棄だよね
撤回もせずにそれを言って何になるん？
また人のせいにしてるのバレバレ ユン、デストロイドをアンダースタンドと誤解したのでは！ 韓国からの訪日客は数が多いだけで1人当たりの消費額は最下位に近い
これなら来なくなっても日本全体では大きな影響はない
むしろオーバーツーリズムの解消になる
https://vdata.nikkei.com/newsgraphics/inbound-report/ Understand?
と疑問形で聞かれたのに相手が理解したと勘違いしただけじゃん？
チョンのことだから >>13
韓国の意見は理解した
だが、その意見に同意するとか同感だとは一言も言ってはいない 韓国では下半身が勃起してる状態をアンダースタンドというが、アメリカでは違うようだ 通訳としての評価で外務大臣になったのに
通訳の能力もダメならこの婆さん何をもって仕事に当たればいいんだよw >>243
理解を得たという嘘がアメリカの抗議と非難で速攻でバレたからその場しのぎの言い訳してるんだよ
外交交渉やる人間が“understand”の意味が分からないなんてあり得ない >>66
〜はした。の「は」を強調すれば曲解されなきゃ伝わる またつまらん言い訳をしている、文脈で理解する頭がないのか？ 日本人「人の嫌がることを進んでします」
韓国人「人の嫌がることを進んでします」
日本人「日本人らしく振舞うようにと教育されました」
韓国人「日本人らしく振舞うようにと教育されました」
インド人「我々が発明したものは０である」
韓国人 「我々が発明したものは０である」
アメリカ人「I understand」
韓国人 「I understand」 ←new! ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
