X
なぜ香港出身のランジュは北京語で話すのか
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しで叶える物語(馬刺し)
垢版 |
2022/04/03(日) 12:03:37.73ID:nEII/ZsR
無問題ラ以外全部北京語とか実質大陸人やろ
香港出身を名乗るなら広東語と繁体字を使ってどうぞ
0004名無しで叶える物語(光)
垢版 |
2022/04/03(日) 12:12:14.16ID:0dFGIQ0g
そういや香港の暴動全く聞かなくなったなあ。
20章はこの暴動の真っ最中に発表されたから「運営は共産党に媚びてる」みたいなことさえ言われてなかった？
0005名無しで叶える物語(馬刺し)
垢版 |
2022/04/03(日) 12:26:59.62ID:nEII/ZsR
>>3
大陸内はしゃーない
どんなに方言強い地域でも政府が北京語強制させるし
0007名無しで叶える物語(しまむら)
垢版 |
2022/04/03(日) 12:36:16.81ID:WAQIPwPV
>>4
コロナのゴタゴタ利用して共産党が現地民主派を完全に潰したからな
数年前ならもっとランジュが広東語話さないのはおかしい！って燃えてただろうけど今はそれすらできないほど民主派の勢いが衰えてる
0010名無しで叶える物語(馬刺し)
垢版 |
2022/04/03(日) 12:43:32.30ID:nEII/ZsR
生粋の香港人キャラを出せば遠回しに民主主義の支持→共産党に楯突くことにつながるから大陸に忖度してるんだろなとは思う
それなら最初から広東省(広州or深圳)出身って設定にすれば自然やったのにな
0012名無しで叶える物語(たこやき)
垢版 |
2022/04/03(日) 12:47:00.00ID:E3r+tifm
まあでも今じゃ中国が蚊帳の外に置かれてロシアがなんか目立ったから
タイミング良かったね
0014名無しで叶える物語(馬刺し)
垢版 |
2022/04/03(日) 12:51:44.98ID:nEII/ZsR
>>13
現地じゃ日常会話で普通話使うのはほぼ皆無よ
大陸から圧力かけられて民主派が先鋭化してるのは確かにそう
0018名無しで叶える物語(光)
垢版 |
2022/04/03(日) 13:06:28.18ID:NgzPez1n
リユーが共産党創立百周年を祝ってたりして、ああやっぱそっち系の人なんだな・・・って思ってしまう。

まあ今はプラウダ高校やアナスタシアが規制の対象になっとるだろうね。
あ、えりち・・・・・
0020名無しで叶える物語(しまむら)
垢版 |
2022/04/03(日) 13:26:03.79ID:WAQIPwPV
台湾人キャラなら(台湾訛りであれば)北京語だけ話しても違和感ないがな
なお大陸での展開
0023名無しで叶える物語(ぎょうざ)
垢版 |
2022/04/03(日) 13:51:25.26ID:oOCmGD8S
ハラショーシャイニーボーノが許されてるのでセーフ
0024名無しで叶える物語(きりたんぽ)
垢版 |
2022/04/03(日) 13:54:47.75ID:ebXaJlG/
しかもロシア語発音だとハラーショになるんだよな
0025名無しで叶える物語(SB-iPhone)
垢版 |
2022/04/03(日) 14:14:00.00ID:RUbVDBHj
主義主張でしかアニメ見れないのは本人が不幸ね
河内出身なのに河内弁じゃないみたいに聞こえる
0028名無しで叶える物語(茸)
垢版 |
2022/04/03(日) 14:39:21.86ID:1ussmLgW
あの世界の香港では一国二制度が守られてるしロシアもウクライナに侵攻してないよ
プーチンも習近平もスクールアイドルに夢中だからな
0029名無しで叶える物語(馬刺し)
垢版 |
2022/04/03(日) 14:41:56.94ID:nEII/ZsR
>>22
大陸内は北京語がほぼ9割だけど香港は実質違う国だから広東語が主要言語なんよ
北京語話すのは大陸からの移民
0031名無しで叶える物語(らっかせい)
垢版 |
2022/04/03(日) 14:48:10.46ID:tWI0FMat
アイヤーは共通方言なのか
0032名無しで叶える物語(茸)
垢版 |
2022/04/03(日) 14:51:48.26ID:9fVbvuUj
普通話と広東語って全く違うからな
大学でそれなりに真面目に中国語やってれば北京の新聞はざっくりと読めるけど香港の新聞は全く読めないし
0033名無しで叶える物語(くさや)
垢版 |
2022/04/03(日) 15:13:46.11ID:rxuB2Qhn
>>32
新聞に関しては簡体字と繁体字の違いしかない
日本語の新字体が読める（旧字体もそれなりに読める）、中国簡体字も読める、だけの繁体字は読めないというなら、頭の出来が非常に悪いとしか…
本当に真面目にやったのかな？
0034名無しで叶える物語(SB-Android)
垢版 |
2022/04/03(日) 15:16:13.71ID:OWQs9A65
【逆流性食道炎予防の八箇条】
食の欧米化やストレス社会により新たな国民病となりつつある逆流性食道炎をみんなで予防しましょう

其の1：食べすぎないよう腹八分目
其の2：消化のよい食事を心がける　
其の3：ゆっくりよく噛んで食べる
其の4：就寝前の食事は避ける（就寝前2〜3時間）
其の5：食後すぐに横にならない（逆流を防ぐ）
其の6：逆流を起こしやすい食品(※)は控えめに
其の7：肥満に気をつける
其の8：喫煙を控える
　
※…アルコール、コーヒー、チョコレート、炭酸飲料、香辛料などの刺激物、高脂肪食、甘いもの、酸味の強い食品 等
0035名無しで叶える物語(ささかまぼこ)
垢版 |
2022/04/03(日) 15:26:29.81ID:2nhScjDZ
津軽弁と関西弁くらい違うのか？
0038名無しで叶える物語(たこやき)
垢版 |
2022/04/03(日) 16:07:12.67ID:gExYJp89
>>29
情勢詳しいみたいだけど、中国の方？
0039名無しで叶える物語(SB-Android)
垢版 |
2022/04/03(日) 16:10:17.38ID:UdCLnWFP
例のゴタゴタの余波でズタズタになった香港映画界でノウハウの引き継ぎが行われなくて
もう今までみたいな香港映画は撮れなくなったってマジ？
0041名無しで叶える物語(公衆)
垢版 |
2022/04/03(日) 17:19:52.51ID:M/kdNoFj
>>10
前に疑われてたけど敢えて香港人に北京語喋らせてるのって「私達は中国共産党の思想に賛同してます、香港は中国の一部です」ってアピールだって言われたの陰謀論じゃなく本当なのかもな
0042名無しで叶える物語(あら)
垢版 |
2022/04/03(日) 17:36:16.25ID:jxU510eL
スタッフにマンダリンとそれ以外の知識が果たしてあったのか甚だ疑問
ただでさえデリケートな存在なんだから設定はちゃんと作り込まないとなぁ
0044名無しで叶える物語(馬刺し)
垢版 |
2022/04/03(日) 18:17:34.24ID:nEII/ZsR
>>38
コロナ前まで現地で働いてただけよ
香港〜大陸(広東・福建)をよく往復してた
0045名無しで叶える物語(もんじゃ)
垢版 |
2022/04/03(日) 18:23:16.19ID:GUarxmwx
よく分からんけど
東京出身なのにバリバリ津軽弁喋ってるって感じなのかね？
それなら確かに違和感だらけだ
0046名無しで叶える物語(ささかまぼこ)
垢版 |
2022/04/03(日) 18:24:40.99ID:PfkjobCW
日本人のキャラが日本語と韓国語使ってるくらいの違和感あると香港人がTwitterで言ってたな
シェイシェイとかも香港ならサンキューって言ったほうがむしろ伝わるし怪しまれないと
0047名無しで叶える物語(馬刺し)
垢版 |
2022/04/03(日) 18:32:34.55ID:nEII/ZsR
ちょっと長くなるけど解説
中国ってEU圏並みに国土がデカいから各地域の言語もヨーロッパ基準で言うと別の国の言葉くらい違ってくる
北京と香港(広東)だと直線距離で約2000km、ベルリン(＝ドイツ語)とマドリード(＝スペイン語)よりも距離がある

で、香港はむかしイギリス領で中国大陸とは別の国扱いだったのが、97年以降中国に返還されて「大陸化＝共産党の支配下化」が進められた
香港人のアイデンティティの一つに広東語があるんだけど、それを大陸人の言葉たる北京語(普通話)に替えられたら生粋の香港人からしたらブチキレ案件になるわけで
0049名無しで叶える物語(茸)
垢版 |
2022/04/03(日) 18:55:08.88ID:Ne/TiHdt
少なくともスタッフに知識が無い、とは考えられないなぁ
ブシロードのスクスタPは中国事業担当してるんだし本気で中国人ウケ狙って失敗した以外考えられないのよね
0052名無しで叶える物語(茸)
垢版 |
2022/04/03(日) 19:11:52.39ID:Ne/TiHdt
>>50
そこは>>41のいうアピールのつもりだったんかなと
監視なんかのワード盛り込んで好き勝手なムーブさせたのも国際情勢を知りつつ悪意がなきゃ思い浮かばないわ
0053名無しで叶える物語(もんじゃ)
垢版 |
2022/04/03(日) 19:36:48.05ID:R0xnLQCQ
>>51
香港人ブチ切れ＋日本語で抗議&中国人お気持ち表明、加えて英語圏ユーザーも不快感という滅多にないことがTwitterで起きてたね
あの方向性までは雨野が独断で決めたとは思えないのと自己顕示欲丸出しのツイートを平然とする辺りスタッフは完全乗っかってて雨野もこれは受けるぞ〜って勘違いした可能性
0054名無しで叶える物語(しうまい)
垢版 |
2022/04/03(日) 19:39:26.50ID:YbbSi/e5
こういう背景を考えても真に中国媚びのために生み出されたのはクゥクゥじゃなくランジュの方だと思っちまう
0058名無しで叶える物語(SB-iPhone)
垢版 |
2022/04/03(日) 19:46:41.88ID:tBxjhRp7
無理やり日本で例えると東京出身の子がバリバリの津軽弁で話してるみたいなそういう感覚かな
でも決め台詞だけは標準語
0059名無しで叶える物語(馬刺し)
垢版 |
2022/04/03(日) 19:49:51.02ID:nEII/ZsR
生まれた場所と言葉が違うという単純なことよりも、民主主義(自由・平等)VS共産主義(独裁・専制)の対立にまで触れる問題だったりするんよな
形はどうあれコンテンツ内で共産党のやり方を暗に肯定してると捉えられかねないのがランジュの北京語なんだと思う
0060名無しで叶える物語(SB-iPhone)
垢版 |
2022/04/03(日) 19:52:14.85ID:vQX2/AVB
ジャッキーの映画かなんかでそういうシーンありましたねぇ
中国人に中国語が通じない的な
0064名無しで叶える物語(たこやき)
垢版 |
2022/04/03(日) 20:25:41.71ID:wzwQEmQn
>>63
関西人が東京に引っ越すと簡単に東京のイントネーションに染まるから別に何とも思わんな
逆に東京人は関西に来てもなかなか関西のイントネーションにならないんだけど

広東語と北京語は英語とドイツ語みたいな別言語レベルだから話が全然違うでしょ
0067名無しで叶える物語(たこやき)
垢版 |
2022/04/03(日) 21:02:05.94ID:wzwQEmQn
いやだからオレ大阪人だけど別に魂がどうとか思わないって
一国二制度で別言語なのと一緒にされても
0068名無しで叶える物語(たこやき)
垢版 |
2022/04/03(日) 21:15:51.56ID:8rZVzcD3
>>52
あれも公にはしてないって設定なんだろうし「あなたの弾圧姿勢に共感を示します！！」とかやぶ蛇もいいとこでしょ
本当にうまくやりたかったらそもそも触れることはおろか連想することすらも徹底的に避けるよ普通
ガチで無知なのか一回事故らせて中国路線切りたいのかどっちかとしか思えないな
0069名無しで叶える物語(こんにゃく)
垢版 |
2022/04/03(日) 21:20:32.02ID:JoT3QqGt
香港人のアイデンティティなんて知るかよ
特別扱いするな
たまたまイギリスの租借地だったってだけで
香港人はなんの努力もしてねーだろ
0070名無しで叶える物語(たこやき)
垢版 |
2022/04/03(日) 21:33:23.52ID:PDWcaMie
ただ可可みたいな上海(中国の大都市)出身くらいの設定なら特に何も言われなかっただろうがその中の香港まで具体的に解像度上げてしまうとじゃあそこまで設定してるなら喋るのも当然広東語なんだろって考えになるのは当然では
0072名無しで叶える物語(SIM)
垢版 |
2022/04/03(日) 22:12:07.04ID:HgYmP2e/
みんみん自体華南の血を引いてるから南の訛りがある普通話の発音なのはリアルっちゃリアル
0073名無しで叶える物語(もんじゃ)
垢版 |
2022/04/03(日) 22:32:19.80ID:2dNXuJnZ
ほみーんは、香港でも　らんじゅは中国設定だから整合とれてるんじゃね　知らんけど
制作陣が北京語しか知らんかった可能性もあるし
0074名無しで叶える物語(たまごやき)
垢版 |
2022/04/03(日) 22:33:09.51ID:16jZqWVp
制作側は思いつきで行動しかしてないぞ
0075名無しで叶える物語(SB-iPhone)
垢版 |
2022/04/03(日) 22:35:29.67ID:YioIB/uJ
>>70
じゃあミアは何でNY出身なのにオーストラリア訛りなの
0076名無しで叶える物語(SIM)
垢版 |
2022/04/03(日) 22:38:42.20ID:lCiEj5zF
米国生まれ(育ち)の都合のいい人材が居なかったんやろな
0077名無しで叶える物語(ますのすし)
垢版 |
2022/04/03(日) 22:52:26.59ID:0qLuiPK0
四国や中国地方出身でも関西弁喋るやついるしそれと同じようなもんだろ
0078名無しで叶える物語(SIM)
垢版 |
2022/04/03(日) 22:52:36.89ID:7uUwSDZg
>>18
その祝いの投稿あった時ラブライブ板でその投稿について話題になったりした？
0083名無しで叶える物語(もなむす)
垢版 |
2022/04/04(月) 09:15:06.03ID:VJuCjRay
広東語とか北京語とかよく分からんけど
りーちゃんとほもっちは中国語でコミュニケーション取れてるんだろ？
0084名無しで叶える物語(もんじゃ)
垢版 |
2022/04/04(月) 09:24:43.17ID:NZ5gIuV/
規模感が違うから日本語だと〜で例えるのはナンセンスだろう
0085名無しで叶える物語(茸)
垢版 |
2022/04/04(月) 09:43:28.76ID:z+1KfmKY
なんで現実の世界情勢で話してるのか謎
あの世界の香港ではそれが普通

ただそれだけ
0086名無しで叶える物語(SB-Android)
垢版 |
2022/04/04(月) 12:24:06.81ID:3FA+/r7c
純粋の香港出身の中国人だと色々突っ込まれるけどハーフなら良いやろ
生活する上で普通話話せれば取り敢えず問題無いんだろ…
0087名無しで叶える物語(どろえび)
垢版 |
2022/04/04(月) 16:34:41.08ID:BkcGbAh0
クイーンダムもなぜか歌詞が普通話だと言われてたな
0088名無しで叶える物語(もんじゃ)
垢版 |
2022/04/04(月) 16:40:06.90ID:Na2CFbI7
おまいら中腰大好きだな
1が何言ってるか分からない件
0090名無しで叶える物語(茸)
垢版 |
2022/04/04(月) 17:54:27.98ID:JDRBkJP5
>>59>>68
生半可な知見しかないのに受けるって軽い考えで地雷踏んだってのが真相な気がする
そもそも虹ってソロでファン同士競わせたりガチャ回させて利益上げるつもりだったわけだし、それなら中国市場に媚びなきゃってことでああなったんじゃないかと

監視委員会もエロゲに元ネタがあるらしいしあの新日プロレスが元ネタの蝉の話とかブシロの悪ふざけが見えてるし、政治の話と結び付けられるのはホントに想定してなかった可能性
0091名無しで叶える物語(こんにゃく)
垢版 |
2022/04/04(月) 20:22:52.35ID:vL1GShX7
>>58

普通語と広東語は
文章自体は大体同じだけど違うものもあるみたい
你在哪里は広東語だと使う漢字が違うらしい

発音は全くの別物

香港・台湾の繁体字を使う人は簡体字も読めるけど
簡体字の本省人は繁体字が読めないみたい
日本人の方が繁体字を読める
0092名無しで叶える物語(こんにゃく)
垢版 |
2022/04/04(月) 20:27:20.02ID:vL1GShX7
いっしょに働いた広東省生まれの広東省育ちの人は普通語も広東語も話せた

広東語を話せる人同士では広東語で会話してたね

広東語はベトナム語と感じが似てる気がする
0093名無しで叶える物語(もんじゃ)
垢版 |
2022/04/04(月) 20:43:52.91ID:fCZvPDx8
香港から来たと言ってるだけで、ハーフだし母親は日本住まいだし栞子にただいまって言うように育ちも不明だし
生粋の香港生まれ香港育ちじゃない、国籍も不明のキャラが普通話使ってることがそんなに不思議か？
0094名無しで叶える物語(もんじゃ)
垢版 |
2022/04/04(月) 23:16:38.99ID:Zaiy3a2n
不思議だよ
何故なら決め台詞がモーマンタイだからね
全部普通語なのになんでそこだけ没问题じゃねえんだよwってなる
0095名無しで叶える物語(馬刺し)
垢版 |
2022/04/04(月) 23:46:06.78ID:VRX7fHpe
ここのコメント欄が再生数の割に伸びてるのは現地でもそこそこ反響があったんかな
大抵台湾人っぽいけど

https://www.youtube.com/watch?v=59acMYKY32A&;t=14s
0096名無しで叶える物語(SIM)
垢版 |
2022/04/05(火) 00:15:05.54ID:G4AefE3Q
時代劇で似非公家言葉使ってるのと一緒で
劇の演出とわかり易さの両立ってだけじゃないの
0098名無しで叶える物語(もこりん)
垢版 |
2022/04/05(火) 14:26:16.75ID:7BfG/IVq
海外のゲームで
大阪からの留学生だけど標準語をしゃべっていて
だけど"かまへんかまへん"だけ関西弁
大阪からというキャラ付けは必要?みたいな

沖縄からの留学生が関西弁をしゃべっているけど、"なんくるないさ〜"だけ沖縄語
の方がニュアンス的にあってるかな
0100名無しで叶える物語(もこりん)
垢版 |
2022/04/05(火) 21:39:41.75ID:8Qgwh9Gz
欧米圏なら間を取って英語、みたいに
出先の日本では比較的通じ易い北京官語を使う様にしてるとか
選択科目にしてる大学等も広東語より多いと思うし
0102名無しで叶える物語(茸)
垢版 |
2022/04/06(水) 01:47:51.65ID:EuATU1+r
このシナリオが書かれたのとランジュのキャラクター像はスクスタが配信される2〜3年前には完成してたと思うが無知にせよ何故誰もマズいと思わなかったのか
香港の情勢悪化を見れば政治と結び付けられるくらい想像付きそうなもんだが
0104名無しで叶える物語(もんじゃ)
垢版 |
2022/04/06(水) 17:01:11.94ID:LeNJPdo/
サイヤ人のベジータナッパが日本語で話すのは変
別惑星のナメック星人が日本語なのはおかしい
マジュニアとシンはナメック語で話してたしポルンガ召喚だけナメック語なのはおかしい
と同じようなもんだ
0105名無しで叶える物語(茸)
垢版 |
2022/04/06(水) 23:33:55.92ID:6SbVP7P8
いやはや、とんでもない爆弾放り込んでくれたよなぁ
なんでセンシティブな問題を気軽に扱っちゃうんだかね
0107名無しで叶える物語(光)
垢版 |
2022/04/07(木) 00:06:20.22ID:6AjVw74Q
とんでもない爆弾（ラ板以外ではそもそも政治に触れるのが禁忌なので誰も扱わない）
0109名無しで叶える物語(しまむら)
垢版 |
2022/04/07(木) 01:36:23.93ID:r8JpwbKZ
北京語だろうが中国語だろうが韓国語だろうがとりあえず様になってりゃOK！
なぜならオレたちは日本人だから違いがわからないからな
0110名無しで叶える物語(茸)
垢版 |
2022/04/07(木) 11:04:35.27ID:l1s0KMwD
俺は嫌な思いしてないからってか

運営がバカなら信者も似たようなレベルだな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況