X
有志によって日本語化されたゲーム15
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001UnnamedPlayer
垢版 |
2017/10/10(火) 12:01:48.68ID:zGNNjzCc
正規代理店では日本語化されなかったが、
2chまたはその他の有志により、日本語化MOD及びパッチが公開されたゲーム、
または"みんなでがんばればこのゲームは日本語化できますよ"みたいな事を話し合うスレです。

まとめwiki
http://wikiwiki.jp/nihongoka/

海外ゲーム日本語化作業所
https://sites.google.com/site/gamelocalize/

日本語化Wiki
http://www.dos-v.biz/wiki/jp/

MODとか日本語化とか色々
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/

前スレ
有志によって日本語化されたゲーム14
http://fate.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1438841749/
0313UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/16(金) 09:40:49.48ID:jFPFcHOW
もう知ってると思うけど先日metapoさんが亡くなったらしい
0314UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/16(金) 13:32:30.33ID:w/D7zRHI
うせやろ・・・悲しい
0315UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/16(金) 13:50:58.92ID:NeptYxBs
うせやろ・・・悲しい

で、誰
0317UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/17(土) 11:23:14.10ID:72p1ti+S
閃の軌跡Ⅱの日本語音声ってどこにあるの？
0318UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/17(土) 11:37:04.88ID:8616NnPP
ベルセルク無双の日本語化ないですか？
0319UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/17(土) 12:04:10.33ID:q7KFCrac
>>317
木村ｗ
やっぱりお前バカすぎｗ
0320UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/17(土) 15:25:10.47ID:VaZHMzOT
ミジンコ版readme参考に中国語を残す形で改変させて貰ったけど日本語を優先すると
どうしても10～20文字ぐらいの中国語がされなくなっちゃうな…
ttps://youtu.be/r-tR3Kn8Yy8

誰かもっとうまい事改良してくれないだろうか
switch版は知らないがPS版みたいに相手のIDが頻繁に表示される仕様だったらまだ良かったのに
日本語化チェックのために序盤見すぎて序盤にトラウマできそう
0321UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/17(土) 16:09:24.22ID:cIMmQrj6
あらいいじゃない
0322UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/17(土) 16:16:11.23ID:SwOB7Uzk
>>320
ロダに上げれば誰かが改良してくれるかもしれない
0324UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/17(土) 16:21:16.28ID:wcmESm97
該当ファイルは提供しないけど改良は欲しいなんて
ちょいと虫が良いとは思いませんかね～？
0325UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/17(土) 16:23:11.86ID:8616NnPP
べ　ル　セ　ル　ク　無　双　の　日　本　語　化　な　い　？
0326UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/17(土) 16:48:49.18ID:BI5A8P7q
>>320
そこは結局の所、日本語フォントと使わん事にはどうにもならんでしょ。
0327UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/17(土) 16:58:09.02ID:+piuuXZz
もうこれが限界だろ
よくやっだろ
真田丸は日本語化できないのかねー？
0328UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/17(土) 17:06:00.57ID:MAPyKr4z
完全日本語版持ってるのは少数だからな
0329UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/17(土) 17:31:00.28ID:CBWRF9yQ
コミュから貰ってくれば解決なんだろ
わざわざご苦労なこったな
0330UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/17(土) 17:36:29.56ID:BI5A8P7q
実際にコミュで貰えるか試した奴いないんじゃね。
0331UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/17(土) 18:05:15.55ID:CBWRF9yQ
コミュでも持ってる奴とフレンドになってそいつから貰わなきゃならないって事なら難易度高いよな。

あげる理由がないしな..
0332UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/17(土) 21:15:39.81ID:A0k7vDMW
>>325
専スレあったけど過疎すぎてdat落ちした時点で期待できない
0333UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/17(土) 21:42:46.99ID:8616NnPP
>>332
そっかーセールでせっかく安いのに残念だわ
0334UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/17(土) 22:12:20.49ID:cUFcqHde
おま国ではないから熱心なファンの中にスキルある人がいればいいんだけどね
0335UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/18(日) 00:19:05.02ID:kTIEnJ4v
>>320
パッと見ミジンコと違うのは
ロード中が日本語になってる
地名が日本語化されてる
このくらいかね
編集するファイル名を教えて貰えると助かる
0336UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/18(日) 00:52:33.56ID:VGm3FtG0
前作の日本語化の時、したらばにDQH日本語エディタを上げてくれた神いたけど、
DQH日本語エディタ誰か持ってたら上げて欲しい。
前作の時使ってたんだけど、削除してしまったようなので。
0338UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/18(日) 01:00:44.72ID:VGm3FtG0
140はロダがおかしいみたいで、最終的に上げてたのは147みたいですが。
0339UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/18(日) 01:08:34.28ID:rnN7bVN9
>>335
エクスポート先に空き容量40GB以上あるか確認してからDDSに変換しますか？でy
後は該当する画像をgimpやフォトショなどで編集してGT1Gに再変換してインポートという
超地道な作業

>>336
持ってても文字コード変わってるから使えんよ
前作はShift_JIS　今作はUTF8
0340UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/18(日) 01:35:59.17ID:kTIEnJ4v
>>339
ありがとう
テキストじゃなくて画像なのね
頑張ってみますか
0341UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/18(日) 02:16:16.50ID:2OBKr2h6
>>292
出遅れてしまった・・・
もうワンチャンスないでしょうかね
0342UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/18(日) 05:27:11.36ID:N9fzLEaY
ありません、コミュで貰って下さい
0343UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/18(日) 09:24:28.04ID:SQoiS7ah
ベルセルク中文化MODはあるな
あっちは頑張るねぇ
0344UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/18(日) 10:53:24.50ID:VGm3FtG0
>>339
ありゃそうなんだ。
日本語化作業手伝おうと思ったけど、前作と勝手が違うのね。
0345UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/18(日) 11:45:29.43ID:L8TLA3ic
ミジンコベースで完全日本語化されたら起こしてくれ
0346UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/18(日) 12:38:22.92ID:lQvoTmQJ
中国は優秀だということに気づいてるのは割れ厨だけだろうな
日本のメディアは隠し続けているが
0347UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/18(日) 13:19:08.89ID:KuRlVokN
割れカス黙ってろ
0348UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/18(日) 13:29:55.76ID:WVjnTOmE
あっちは食い扶持を得るためにやってるから
0349UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/18(日) 14:19:09.96ID:2Q573ohe
日本にはちっぽけなプライドだけしか残ってない
0351UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/18(日) 14:57:55.99ID:WVjnTOmE
ソフィーのアトリエ日本語化あるの知らんかったわ
0352UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/18(日) 15:13:02.77ID:dnGR4ewU
あれはPC版にも日本語フォント残ってた＆PS3版とテキストフォーマト同じだったから
ブッコ移植だけで不具合あるけど大体日本語化されたってやつでしょ

大抵フォント抜かれてたり入っててもexeが読み込んでなかったり
テキストのフォーマットも変わってたりするけど
0355UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/18(日) 15:25:27.08ID:YtBOsWsL
>>343
中華が中文化できなかったのって知ってる限りGTA4とサイレントヒル2ぐらいかな？
もしかしたら今はできてるのかもしれないが
0356UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/18(日) 15:32:03.81ID:ZUk1cnIX
改良済の日本語化もください
0357UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/18(日) 16:07:46.41ID:2OBKr2h6
>>353
横ですが頂きました。感謝です！
0358UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/18(日) 18:16:13.81ID:o3zOT2GO
>>340
ベータかアルファか分かんないけどチュート部分日本語化の参考になるかも
ttps://www.youtube.com/watch?v=T0W2hCO8Igw
てかオフ専かマルチでもフレンド限定プレイならベータ版持ってるか貰えてるかに越した事ないなこれ・・・
遅れておま国おま語解禁とか大歓迎だけど提携型だと前例ないんだっけか
0359UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/19(月) 00:10:32.02ID:G5MQa8QZ
フォント見るにその動画日本語フォントに入れ替えてるでしょ
要するにミジンコパッチでテキスト関連は大体日本語化できるけど
画像関連はまったく手つかずで>>339のような地道な作業が必要と
PS3版から抜いて参考にするなり加工するなりしようと思ってたんだけど
いきなりPS3版のアンパックから躓いた
QuickBMSやらなんやら試してるところなんだけどなにしろ素人なもんで
画像に関してもまったくの素人だから学ばなきゃならんことがたくさんあり過ぎる
それにイベントタイトルっていうか「あくまのきしをやっつけろ」とか表示されるのって画像じゃないよね？
DDSにそれらしきファイル見当たらなかったけど
0360UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/19(月) 09:40:19.19ID:ErMjEHmP
>>352
実際に中身見てみると分かるけど
実行ファイルにかなりの量の日本語が埋め込まれてて
手作業で全部編集していったっぽい
技術的には難しい作業はほとんどなかったみたいだけど
かわりにすげー面倒なことやってるよ
0361UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/19(月) 09:53:50.75ID:ru3kzzmJ
中国ならそういうの得意だよね
人海戦術でやっちゃう
0362UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/19(月) 18:04:56.18ID:lDwFRRAm
>>360
つべ見てきたら「一生懸命exe書き換えたけど起動不可になるんで有志待ちです」ってとこに哀愁を感じた
ブッコしたファイルもテキスト編集できずそのままみたいだし
0363UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/19(月) 18:55:16.33ID:8i0KaTuW
>>359
前作日本語化に参加してたら分かるけどめっちゃ画像
DTP職人とかなら多分一瞬で終わる
今作だと該当部分は8472が英語　8478が中国語
ただ>>292 のだとDDS変換に失敗する
fix版 ttps://dotup.org/uploda/dotup.org1467581.zip.html
0364UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/19(月) 19:16:34.43ID:oK2qyMaL
日本語フォントで画像も日本語のやつ作ってくれや
0365UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/19(月) 19:35:01.12ID:WASMBJFf
うちグル
0366UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/19(月) 19:38:06.51ID:pV0eQSRC
頑張ってみますか
0367UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/19(月) 19:49:25.10ID:iLuY46HZ
けどミジンコさん来るまで何も出来なかった連中がどこまで頑張れるのか
0368UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/19(月) 20:28:45.55ID:zfH3tHje
前スレじゃ頑張ってる人ちょいちょいいたんだけどね
よっぽど文字関係はウザイ仕様になってるんだろう
0369UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/19(月) 21:44:14.91ID:3T5XtRyf
>>362
文字列を置き換えるだけって言うと簡単に思うかも知れないけど
実行ファイルがネイティブで文字列のバイト長まで変化させるのなら
アセンブラを触って2バイト対応させるのと同じくらい難しいよ
0370UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/19(月) 21:54:20.99ID:xdguOmAd
本人さん？それができなくてブッコでと文字数制約で詰んでるんでしょ？
0371UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/19(月) 21:58:41.19ID:1FPidv3O
アトリエに全く興味ないけど不毛な会話だな
PCアクションでもないしフモーのアトリエ
0372UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/19(月) 22:23:50.77ID:5LqUpmxM
RPGでもSLGでもOKじゃないのこのスレ
0373UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/19(月) 22:34:37.58ID:kEVkQB3X
そういやPCゲーム板じゃなくてPCアクション板に毎回立つな
有志が日本語化するゲームの比率がFPS,TPS,アクションゲーム系に多いからか
0374UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/19(月) 22:42:27.29ID:kEVkQB3X
ゲームによって実行ファイルにテキスト組み込まれたりするそうだが
コエテクゲー以外にも結構あるもんなの？知ってる範囲じゃYesterday
dll埋め込み系だと7 Days to DieとDementium II
0376UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/20(火) 03:07:06.94ID:DnIMX72G
けっきょくPS3版からDDS取り出せないとダメか
どなたかその手のスレとかフォーラム知りませんか？
0377UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/20(火) 12:33:09.61ID:Q5gBXmtw
そこまでするなら、もうPS3か4でよくね？っていう
0378UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/20(火) 13:22:29.64ID:ciBf8ymH
まあsteamフレたくさんいるから一緒にマルチしたいとか
MOD使いまくりたいとかそういうのでもない限りそうなっちゃうわな
0379UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/20(火) 14:36:41.67ID:kTRSxcaA
知識欲を刺激する巧妙な抜け道を作ってCSとPC両方買わせようとしてるのかな
0380UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/20(火) 14:53:23.76ID:IUVuHUgN
おま国嫌いだから応援するよ
がんばれ～
0381UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/20(火) 17:32:35.70ID:Gp/Mnse6
ガンバレルーヤを応援しています
0382UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/21(水) 05:24:34.07ID:VpgHetgj
技やキャラ説明なんかはPS3版から取り出せたけどイベントタイトルの画像がどれだか分からん
変換に失敗するg1tファイルが大量にあるからその中にイベントテクスチャがあるんだろうか
0383UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/21(水) 16:17:24.84ID:Li2Crb0O
うちグル
0384UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/21(水) 16:26:32.83ID:NEBrmHTI
だから協力を仰ぐならそれ相応のファイルを提供しろと
0385UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/21(水) 17:05:10.83ID:tx4dPOEe
>>382
PC版はPS4準拠だからPS3から持ってきても汚い(解像度粗い)んじゃないの
少なくとも>>358 のベータ版の人はPS4版をキャプチャしてそれを参考に作り直してるな
0386UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/21(水) 17:05:28.54ID:HDgVnWEe
なにが「相応のファイルを提供しろ」だ、アフォか
作業の素材の調達すら人に頼ろうとする奴なんて役にたたねーよ邪魔なだけ
0387UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/21(水) 20:00:40.16ID:DMMWUZVb
画像が荒いで思い出したが
FF9の背景をPS2から抜いてきて、waifu2xで鮮明化して移植した人がいたな
0388UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/21(水) 20:06:16.61ID:3zMBty8z
>>386
ぶっこの場合、ゲームを持っているスキルの有る人は作業を一人で完結させてしまい協力を得られる見込みが薄いから
技術的な問題は必要なファイルをUpしてゲームを持っていない人を頼った方が良いって事なの

スレではDQH2の日本語化を色々な人が始めているけど、皆が同じ事をするだけで状況は何も変わってないでしょ？
表示周りの実装はソフトウェアスキルの応用だからスキルの無い人にクリティカルな事は出来ないのよ
0389UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/21(水) 20:12:20.35ID:6qLvOEj8
PS3鮮明化で十分だろ
そんなに画質気にするなら提供してください
0390UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/21(水) 22:17:12.19ID:b6OXoiuP
低スペで720p以下ならPS3アプコン移植で十分だろうけど
1080p以上だとそこだけ浮いた感じで粗さが目立つぞ
ぶっこ前提じゃなくてイラレとかフォトショで作ればいいやん
0391UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/21(水) 22:26:47.01ID:YlEfXWV8
>>388
自分よりスキルありそうな人が光臨してるならまだ考えるけど
このスレの流れ見てると上げた所で進展ないまま乞食のエサになって終わりそう
0392UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/21(水) 22:40:52.93ID:TXltz6MR
次スレはPCゲーム板に建てるんだぞ
0394UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/21(水) 22:59:54.40ID:VpgHetgj
ちゃんと画像抜けたら俺もwaifuで倍率上げるつもり
GIMPで拡大するより圧倒的に綺麗に仕上がるし
そのために画像フォーマットを何度も変えなくちゃならないから
ヘッダ関係の学習してるんだけどいちいちファイル毎にヘッダ編集なんてしてられないから
なんかツールでもないかなと探してる最中
g1tなんて超マイナーなフォーマットに対応したツールはなかなか見つからないっす
とりあえずブルリフのガスト用g1tツールでddsに変換したんだけどコエテクのg1tはフォーマットが違うようで
一部しか変換できなかった

俺お前よりスキルあるからサッサとg1t全部よこせや、俺がやってやるからっていう頼もしい方がいらしたら
全部任せちゃってもいいです、割とマジで
このスレになんらかの成果（詳細な手順なりツールなり）をフィードバックしてくれることが大前提になりますけど
0395UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/21(水) 23:18:13.86ID:uJ0XEDtx
ブルリフで検索したら関連ワードにパンツって出てきて吹いてしまった
コエテクこんなんも作ってんのか、まあ開発元は違うみたいだけどフォーマット似てるって事は
携わってもいるんだな
0396UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/21(水) 23:57:52.53ID:pAvE8sI5
圧倒的に綺麗に仕上がるというwaifu2xをワクワクしながら試してみたが
なんかぼかしの後シャープかけたみたいな感じになって好み別れそう
https://i.imgur.com/OgR7g7O.png
0397UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/22(木) 00:11:29.44ID:a18d6vqR
>>396
これもしかして、縮小してからwaifu2x掛けてるとかじゃない？
0398UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/22(木) 00:13:42.32ID:RCPmTcC5
>>388
ゲームを持ってない奴は最初からそのゲームに興味ない
んだから、わざわざやらんよ馬鹿だな
0399UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/22(木) 00:16:16.28ID:mhM8KKmA
>>396
文字周りのブロックノイズが無いでしょ
それだけで喜ぶ人たちもいる
0400UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/22(木) 00:54:42.25ID:Srwm3N3r
ジャギー選ぶかぼかし＋AA選ぶか、みたいな感じか
waifuだと細かい字の拡大苦手みたいね
0401UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/22(木) 00:56:49.71ID:5zk0IIMG
>>391
その判断が出来るならそれで良いんじゃないかな
自分は>>384がクレクレのレスには見えなかっただけさ

>398
まじで？
自力で実装しているような人はゲームを日本語化で遊ぶよりも実装に興味のある人ばかりだと思っていたよ
だから、ここでも偶にはxentax(今はzenhaxだっけ？)みたいな事が起これば良いかなと
0402UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/22(木) 01:08:19.49ID:a18d6vqR
>>396
元画像を持ってないから拡大縮小を繰り返して軽く検証してみたけど
文字の潰れ方とかからして、やはりwaifu2xだけ縮小してから拡大してるような気がする
waifu2xで2の倍数以外にする時は、拡大してから縮小した方が綺麗になるよ
0405UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/22(木) 02:38:48.36ID:8gLDOBoy
この流れだとDQH2に関しては
ミジンコ版貰えてる→やや勝者
ベータ版貰えてる→勝者
最初から興味ない→真の勝者　か
0406UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/22(木) 02:47:54.01ID:NgMlBsuR
割れには日本語化出来ないからそういう意味ではファイルを上げても問題は無いな
0407UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/22(木) 03:48:03.58ID:gmS/dBg+
ttp://www.axfc.net/u/3890073
ただのg1tファイルです
PCで見たり編集するためには別の画像フォーマットに変換する必要があります
モノが物だけに短期間しかうｐできません
拾った人は再配布など各人の判断で好きにしてください
0408382
垢版 |
2018/02/22(木) 13:12:33.36ID:gmS/dBg+
ありゃ、ダウンロード数小さく設定しすぎたか
追加でもう1回だけ上げときます
ttps://www.axfc.net/u/3890114
407のリンクが切れてたらこっちから落としてください
0409UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/22(木) 13:24:19.91ID:/b6nY+iv
これは編集済の物なの？
それともオリジナル？
0411UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/22(木) 14:42:28.18ID:MWgYKYWo
PS3はねーな、せめてPS4でないと
0412UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/22(木) 15:06:48.30ID:HMsXYMvi
PS4ならともかくPS3でやったなんて敗者の域だろ
0413UnnamedPlayer
垢版 |
2018/02/22(木) 15:09:00.39ID:7GsYKGlk
>>402アドバイスを参考にwaifu1.5xで再チャレンジしてみたが
確かにトルネコチュートだけ比較するとPS4と比べても判別ムズいぐらい誤魔化しがきくレベルかも
https://i.imgur.com/CPJ1iPh.png

問題はPC版と彩度が異なる事と、もうほぼ100%作業終わった所にwaifu1.5xありますよーって情報入ってきて
全部やり直しかよって状況に絶望してること
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況