【美しい国】「令和」は「beautiful harmony」海外に説明へ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
新元号の「令和」について、一部の海外メディアが「令」は秩序を示す「order」の意味だなどと報じたことを受けて、外務省は、「令和」には、「beautiful harmony」、美しい調和という意味が込められていると説明するよう海外に駐在する大使などに指示しました。
平成に代わる新しい元号が「令和」と決まったことについて、海外ではイギリスの公共放送ＢＢＣが「令」の意味を秩序の「order」だと速報するなど、一部メディアが、「令」が一般的に「order・秩序」や「command・指令」の意味で使われているなどと報じました。
これを受けて、外務省は正確に理解してもらおうと、「令和」には「beautiful harmony」、美しい調和という意味が込められていると説明するよう、海外に駐在する大使などに指示しました。
NHKニュース
2019年4月3日 18時55分
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190403/amp/k10011872111000.html
＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿立派な羊で美 だから、間違いではないけどねｗ 日本にいて令和の字面で令=orderを連想する奴って義務教育修了してないんじゃないのか… 菅さん官房長官 が、その英訳は 初耳 と回答してたから、
出展や由来を補足した各国用の翻訳語が閣議決定されるかと 令に美しいという意味は無いだろ
引用した令月自体は、めでたい月という意味だろ
beautifulってどこから引っ張ってきたの？ 中国人のサイトで
中国語では「令」には「美しい、素晴らしい」って意味があるよね
と >>4
「令=order」はまさにピッタリ。orderは「命令」でもあり「秩序」でもある。
「令=美しい」と言われるが、その美しさは「秩序の美しさ」を意味する。
ナチスの軍隊パレード、北挑戦のマスゲームの美しさ。
つまり「令和」とは全体主義のことを意味する。 >>1
安倍官邸は逆ギレ「令和＝命令と平和」英訳まねいた不手際
https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/251065
１日付の米紙「ニューヨーク・タイムズ」（電子版）によると、官邸の石垣友明国際広報室長がメールで、
「令和」が＜ｏｒｄｅｒ ａｎｄ ｐｅａｃｅ＞（命令と平和）と訳されていることについて、
「意図した意味ではない」と指摘してきたという。
安倍官邸は、「令和」が「命令」を意味するとセンセーショナルに報じられていることに、
かなり過敏になっているようだ。しかし、そもそも、海外メディアが＜ｏｒｄｅｒ ａｎｄ ｐｅａｃｅ＞
と訳したのは、政府の対応が不誠実だったからだ。 >>12
令に美しいという意味があると書いている、漢和辞典や古語辞典を教えて欲しい >>12
＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿令にはよい、立派なって意味があって、美は立派な様を意味するから間違いではない 日本語ネイティブであっても普通に命令と平和という印象しかないな ・
漢和辞典
令・・・・・・・・人々が跪いて（ひざまずいて）神意をきく。いいつける。
和・・・・・・・・やまと。漢代以後、中国や韓国で日本を呼んだ名称、「倭」。魏志倭人伝、後漢書より
★中国最古の辞書である『爾雅』は、
律は恒常的な法律で、 令は 君 主 がその都度下す命令である。きっちり定義付けしています！ >>12
その美しさの源は身分の高さだよな
令月は単に美しい月ではなく高貴な月というニュアンスだと思う
ま、本当のところは知らないが、そういうイメージで捉えている 「令和」には「beautiful harmony」壺売り統一教会に依る支配
という意味が込められていると説明するよう海外に駐在する
大使などに指示しました。 むしろ『ａｕｓｐｉｃｉｏｕｓ（さい先がよい、吉兆の、など）』ではないほうを説明すべきでは
あれは中国のほうの古典の暦易趣味な意味だ
日本のは麗しい月と和やかな梅を歌った、国訓的意味合いだと取ったほうがいいんじゃ
麗和じゃ画数多すぎて不可なんだろうけど >>4
それ以外の意味に取るのは、感じ知らない間抜けだけ。 >>5
由来は一月の別名の令月の令とその頃の気候の風和の組み合わせ。
令月は、新年に吉凶を占って神の意志、意向を得ようとした古来の風習によるので、令の意味合いはビューティフルではなくて、オーダーだ。 >>10
めでたいではなく、神からの指示、命令を得る月。 万葉集の大家が「令」を麗しいと言われていたからなあ。
大伴旅人邸での歌会のジオラマがあるので、それをバックに言ってやんしゃい。 >>1
遅い、後から訂正しても海外ではニュースにならないだろｗ beautiful harmony・・・
例えて言うなら、北朝鮮のマスゲームだな ■
安倍の
美しい国 って、 カルト宗教の教義だし。
天皇に代わって、支配するってこと。 ・
■
漢和辞典に 令・・・・・・・・・・・・・神にひざまずいて、神意をきく。言いつけ って
書いてある。
それを
安倍と日本会議が 改変するわけ？？？？？？？？？？？？？？？
日本＝倭国＝和（やまと）の国。
日本を支配する天皇＝令和。
辞書すら 全否定する 細田派＝日本会議。 >>25
分かってないな。
安倍首相にとっては、一糸乱れぬマスゲームが美しいのだｗ また外務省の無能が国益を損なうのか
日米対戦の通告遅れから何も学んでいないのなら、死ねばいいのに 天皇は古代朝鮮からの渡来人
皇室祭祀は中国朝鮮伝来道教儒教オカルト 寒い時期はこの名前、寒さが身に染みるな、ま夏になれば冷房いらずかな。 pretty cureだって説明しろよ
ジャパンクール推せよ http://www.miraishimbun.jp/article/9a8665e9-7450-4d3b-b9ba-f00f69c371d1/
令和の次の新元号は後明治に
2049年 3月 1日
令和の30年間が過ぎ、またしても今上天皇が生前退位し、新元号がいよいよ今日、
予定通りに発表された。今回は30年前とは1か月ずれて、新年度に合わせて4月1日から
施行されることになるが、その新元号は、「後明治」に決まった。街中では、意外な元号に
驚きの声が聞こえる。有識者会議では、前回も候補に挙がった英弘（えいこう）、広至（こうし）、
万和（ばんな）なども含めて協議されたが、インターネット上などでここ数週間、
次々に予想される元号候補が多く、それらと重ならない意外な元号として「後明治」が選ばれたともいえる。
なお、日本史においては、後白河天皇、後醍醐天皇など、以前の天皇に「後」をつけた天皇が登場したことはあるが、
当時は天皇の諡（おくりな）と元号は一致していなかったため、「後白河」、「後醍醐」などの
元号は存在しておらず、したがって、「後」をつけた元号は今回が初となる。
明治・大正・昭和・平成・令和とM,T,S,H,Rときて、今度はGだ。
有識者会議によると、後明治の意味するところは、ふたたびの維新である。明治維新の時は、
黒船来航から15年が経ち、日本も諸外国に門戸を開いて文明を吸収していこうとする文明開化であった。
今回は、2040年頃に米国グーグルゾン社（旧グーグルとアマゾン）が開発した、パーソナルAIが
「黒船ふたたび」と騒がれて後に、急速に我が国で広まりつつある現状がある。
おそらくはこうした現状を指しているのだろう。
パーソナルAI のお陰で、医者に行かなくてもほとんどの病気の診断がなされ、
弁護士に行かなくても提訴して勝てるかどうかがわかるなど、便利になりつつある。
一方で、医師や弁護士といった士業が廃れつつある。明治維新の時も士族（武士）が廃れて、
明治10年には不平士族による反乱が西南戦争という形で表れた。そうしたアナロジーもあり、
21世紀後半をにらみ、個人個人がパーソナルAIを用いる生活によりどのように「文明開化」していくか、
後明治というキャッチーなネーミングがそれを象徴しているようだ。
投稿日: 2019/04/02 18:40:04 (JST)
未来記事のマップを見る 外国向け情報の方が本質を正確に表していることが多い
国内向けのマイナンバーカードという恥ずかしいやつは、英語では
Social Security and Tax Number System だ。
社会の安全と課税のためのナンバーシステム。
でも日本の「税金」は表には出さない 都市伝説マニアのあなたへ：
漢字は日本の発明物だよ
「清では識字率はわずかに１％だった。これにはため息をつかざるを得ない」 (今日頭条２０１７年８月３０日)
ネットでさえ伏せられているけどこれが都市部での話
正確な数値を伏せているのは理由があるということ
中国の識字率は公表されている数値でも驚くほど低いでしょう
しかも70年代からしか統計をとっていない
でもこれを０%といわないことだけでも十分に大嘘だというのがまたw
ところで誰か生粋の日本人の中で親類にでも中国系文化の専門家や学者さんはいますかね？
いたらこのレスを見せてよく検証してもらうのも面白いかと思います
でも恐らくそうした学者や専門家に生粋の日本人の方はおりません
それが戦争に負けた今の日本の現状なのです
そして教育が共産党と深くかかわる理由でもあるのです
中国に今は高価な古い漢文、漢書は存在してはいますがそれが本当はどこから出てきたのかは大概伏せられているのが現状です
すべて日本です
日本人は欧米の威を借りた中国人、及び古くから日本にいた華僑人が好きにこねくり回した戦後の偽の自虐史観の一環にいつまでも付き合う必要はありません！
これは犯罪というよりほかない歴史冒涜ですよ
犯罪としてもかなり大胆不敵といわざるをえない事実です
そもそも漢字は本当の中国語ではない
遣唐使や遣隋使ということばには外交使者であるという以上の含意は無いよ
そこに勝手に学びに来たとかなんとかがすごくうざいよね、大ウソだしｗ
彼らは今はうわべだけにわか仕立てにようやく見れるようにはしてはいるけど中身は邪悪な原始人、犯罪者のそのまま、だから黙っていられる
日本人とは中身は大きく異なる
そもそも遊牧民の言葉ツングース言語特有の同じ音に異なる意味という好い加減な中国語と漢字が共存しえないでしょ
漢字を「 汉字 」とかと略す彼等には漢字の素養すらうかがえない
部首のなんたるかすらわかっていません
そして漢文は完全に別言語であります！
漢文≠中国語
漢文は中国語にあらず！日本語なのです！
これは無視できない大きな事実だよ？
中国の歴史と言われている小説なんかも全部漢文で書かれて日本から与えられている
中国語でかかれた古代の書物はただの一冊も中国大陸からは発見されてない
現状嘘前科百犯の中国共産党とそれの手先の江戸しぐさ日教組の大ウソをまだ信じて書き込んでるのは全部仕込みと白痴でしょｗ
街の外観だって日本、朝鮮、中国と劣化していって西洋化して悪化していっているっていうのがハッキリ分るのが古い写真の力ｗ
レンホーのような得体のしれない在日華人の祖先が昔から日本における中国の歴史をねつ造している
挙句に文化振興だとかの国費を横流してる
論語などもこういう奴らの祖先のでっち上げなのは明らか、全くインチキナンセンス！
繰り返すけど漢文と中国語は文体から漢字や単語の意味からすべて違う
元号も中国に存在していた物的証拠は一つも中国にはない
正倉院にだけ存在している！
彼らは革命という火の中から大ウソという魔物をかたどって誕生させようとしている！！！
文化大革命ですべてが失われたわけではない
そんなわけはないでしょｗ
もーいいかげん朝日新聞と同様の陰謀だと気付こう！
全て中国人が生み出したのではない
潜んでいる華人にだまされた我々日本人自身が偽の神を創り出そうとしていたのだ！
いうまでもなく中国、韓国は特に不当に高く評価されている
詭弁と嫉妬、嘘と犯罪は人類の滅びの元
共産党はそれらすべての源
http://livedoor.blogimg.jp/dqnplus/imgs/4/c/4c5a6827.jpg
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
日本と中国の漢字、なんでそれぞれ違う簡略化をしちゃったの？ しかも日本のほうが合理的だった・・・＝中国メディア 2018/11/01
https://rosie.5ch.net/test/read.cgi/editorialplus/1541044230/ >>1
外務省はセンスがないのではないか・・・
それじゃあ、「美和」になる。
Ｒで始まり、「令和」の語源にならって
「Respectable harmony」が良いと考える。 って、
アレらから命「令」されたのね。
犬ＨＫ＆クロ★ちょんだかグロ★ちょんだかクソ★ちょん。 >>10
beautifulの方にそういう意味がある。 もはや令和の意味すらなくなったか
それならはじめから美和でいいだろ
ボケナス糞自民
死ね さすがに安倍首相の詭弁は、海外メディアには通用しなかったか・・・・
忖度してくれる編集長がいるわけじゃないしなｗ Hermony under Control
美しい統制 やっぱ「令」って聞いたとたんに、冷たい感じがしたんだよね。
だいたい、ビューチフル なんて
あべさんが昔言ってた「美しい日本」の「美」そのままじゃんか。
有識者会議での決定の数日前に、政界の著名人が
『いっそのこと安倍にしろ』と言い放ってたらしいが
令なんて感じより「安」を使ってほしかったなー。
別に今の首相に忖度したとかな批判はどうでもいいけど
先行き不安な時代だからこそ民は安心を求めるものなのです。 日本の元号なんて他国には何の関係もないのにわざわざ意味まで説明する必要ねーだろ。
昭和とか大正・明治の元号の由来とかこれまで説明してきたのかよ？ 冷たい印象のレイと言う響き
暖かみの有る響きの漢字にして欲しかったね れいの漢字みてると思うが
れいっていう音にしましょうっていうのが先にあったんじゃないのか 美しいの意味の由来が
高貴とか命令する側って意味なのは
事実なのでは？
違うって言われてもねえ。 >>61
冷たいってネガティブな印象しかないの？
冷たい水、冷たい泉、冬の朝の冷たい空気とか、爽やかだったり、シャキッとした感じもすると思うけど ネトウヨ・シンゾーとネトウヨ・テンノーが勝手に決めたオナニー元号。
英訳なんて要らない。 Excellent ,beautiful & harmoney Japan !! 「良い」って程度の意味でこれから長年、広く国民に使われる元号に
わざわざ引っ張ってくるような文字じゃないわな
出典「国書」ありきで自分が初めて使う字だからドヤれると思ったくらいだろう
大して深く考えてないよ >>4
例えば令嬢とか令息とか
いろいろな意味に使われるからね
命令の令しか思い浮かばないとその人のレベルがしれる >>61
霊峰、麗美、年齢、礼儀…
レイが冷たいイメージという人って… >>65
由来は万葉集の令月だと正式に説明されてます
令月とは、良い月という意味です >>74
>>65のおっしゃるとおりです。
ちゃんと調べてくださいね。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
