【本スレ】AKB48TeamSH★３
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
チームSHのコンテンツ見ながら少しづつ中国語を覚えて行こうと思ってんだけど
最初は訳が分からないんで、中国語分かる人、映像の翻訳よろ >>403
いきなり軟座（グリーン車）とはナマイキな！！！ >>404
チームTPの方がわかりやすいしアベマもいるからそっちに推し変したら？ >>406
意味不明。キミは中国語マスターしてるのかい？ >>407
台灣の中国語のほうが発音が簡単で日本人にとって聞き取りやすく初心者向けだと
406は言いたいのだと思う 四声の発音・聞き分けが出来なくてチャイ語を挫折した俺が通りますよ
ボ、ポ、モ、フォ、ドュ… つべのラブトリップ見て初めて知った
今すぐ上海に移住する >>409
台湾は展開遅そうだし今のところ見ていて面白くない teamSHにキキor小巨人に似た子がいるが、
あの子もいいなぁ。今度センターにしてくれよ >>414
それは秋元先生もわかっているので新兵器IZ*ONEを作った >>414
小区域別のインタレスト
SNH48 1位 山口県
BEJ48 1位 東京都
GNZ48 1位 京都府 teamSHが出来るとSNHのお気に入りのメンバーの子たちへの
興味が薄らいできた
これは気持ちの問題だからどうしようもない
5chブラウザで何年もの間お気に入り登録してたあの子やあの子の
スレッドを、お気に入り登録解除しようかと迷ってる >>416
IdolSchool-张怡然 がコメしているけど猿脳の友達なのかな？ >>422
なんとなくだけどアンチーって
スプラッターに好かれる素質がある気がする 直リン禁止ってルールじゃなくて
リンク元の動画を消されたいようにするのが目的だよ
だから日本のTV番組なんかの動画は消されないように直リンは自重した方がいいけど
それ以外なら特に気にする必要はないと思う NHK紅白歌合戦 @nhk_kouhaku
【AKB48、「恋するフォーチュンクッキー」をBNK48と歌唱】
タイ・バンコクが拠点のBNK48が歌ったこの曲は
動画再生回数が1億５千万を超えるなど、タイで社会現象になっています。
大みそかの夜に、東京から世界へ夢のステージをお届けします。
#NHK紅白
https://www.nhk.or.jp/kouhaku/topics/topics_181216.html 丸丸はできる子期待大
というかカナダでは突然のキッスは頭突きで返すのか
https://www.weibo.com/tv/v/H7uR473Dw 口で噛み砕いたお菓子を晒すとか
頭部を抑えてキスを応報するとか
猿脳すき焼きに勝るとも劣らぬ蛮行が目立つようになってきたね
というかこのピンクのチェックの衣装はなんだい？ >>420
SNHも５期生くらいまでは、誰々ちゃんと誰々ちゃんが仲がよいとか喧嘩したとか
リアリティーショーとして面白かったが最近入った子はあまりそういう面を見せない
TeamSHもまだ宿舎の人間関係などは見せてくれない いまは可愛らしく大人しく
しているが、猿脳はじめ実はクセモノぞろいなんじゃないかな？ >>433
羊脳は中国料理だけではなく、おフランス料理でもご馳走として食べる >>429
坂系の可愛い衣装 清楚で爽やか。ワンピかな？みんな美少女だしよく似合ってる >>440
ツイッター主 ありがとうございました
変なペンギンが絡んでいますが無視してください ★Team SH セーラームーンストア期間限定店 1日店長イベント
https://youtu.be/in02awvGtiE >>445
さいきんデコパッチがちょっと可愛く思えてきてるのと
メガネちゃんが咀嚼したお菓子を食べてみたい気がしてるのと
あと宋欣然さんに馬乗りになられる夢を頻繁に見てるのと
https://wx3.sinaimg.cn/mw690/d6be2d24gy1fy9vy2pk4yj21701o0kgc.jpg >>445
水野亜美の場所には瑞稀を投入して欲しかった 李诗绮を１７（じゅうなな）と呼ぶとまた未練くんが来そうだね >>448
① 紛らわしい。
② 呼び方は公式ニックネームで統一すべき。 李诗绮 看護師さんなんだってな セーヌ河にも一人いたな
今年刚在医院结束实习护士的生涯。 この前のメディア発表会やテレビ出演は何だったのかと考えると
やっぱ本来はクリスマス商戦に向けたCDのプロモだよなぁ
カウントダウン動画だって凝ってたし。予定通り12月3日に発売出来てない
スケジューリングのチグハグさは今後の課題にしないとダメだわ >>458
セーヌ河さんと歌詞がかぶらないように訳詞するんだろうね >>458
こりゃ、セーヌ河さんたちはショックを受けるだろうなあ。
「初日」をもう二度と歌えなくなる。
いや、歌っても良いんだろうけど、とてもそんな気にはなれなくなるだろう。 セーヌ河さん SHの後に同じ番組にでてSHのシルエットをぱくる！！！！
たぶん局側のミスだとおもうがひどすぎワロタ！！！！！
https://youtu.be/_Wsxclj7YDM?t=37 仕方ないことだけど歌詞が変わるのは複雑だなー
必死に覚えて耳に残ってる曲が多いのに・・・
某ブロガーじゃないけど、セーヌ河さんの方は韻踏みがうまく決まってる曲も多かったし いっそ自由民度少女団から歌詞を買ったらどうだろう！ すでに使い古された歌詞とか逆にやめて欲しい
あのお遊戯会のイメージまで引き継ぐことになるし >>462
音の響きなど考慮して歌詞がワードレベルで
多少変わってしまうのは仕方ないけど
秋元康が曲で伝えようとしてる物語性まで
変えられてしまうのは流石に問題だと思うわ >>464
お前のような48Gの曲の良さを何もわかってないやつは引っ込んでろよ >>468
お前らSNHヲタもわざわざ出張っ来ないで
自分たちの巣に引っ込んでで欲しい
だってお前らマジで臭くて気持ち悪いやん >>469
反対するやつはみんなSNHヲタだと思ってるのかよ
お前クスリでもやってんのか？ >>470
そうやって必至に反論してくるのがその証拠だろ
マジでお前ら気持ち悪くて見苦しいな >>471
公式ニックネームは日本人には少し使い辛いものがある
分かり易く共有出来るものに変えればいいと思います
例えば、みずきなど >>475
だからそれはお前の脳内の巣だろが
オレはSHスレの初期の頃からここにいるんだぞボケが >>473
「みずき」「えくぼ」「くりこ」とか本人が認識しているものは良いだろ
ツィッター主さんも分室さんほどではないがやや命名癖があって
十七を「じゅうなな」と読んだり、Kirinrinをリンリンと省略しているが
それはやめたほうがいよいと思おう。 >>476
御託はいいから早く地球から出ていけよ…
＞＞オレはSHスレの初期の頃からここにいるんだぞボケが
ちなみに自分はAKB48 chinaスレが立った頃からいますけどなにか？ >>478
てか、ここにいるみんなは、ほとんど、SNHスレの最初の頃からいる者たちばかりだろうが。
5年以上は、ほとんど同じ顔ぶれで話してる。
例の長文がいちばんの新参者だ。 アレッ。変じゃないですか
初期からいる人は殆どの人がpart２からワッチョイ・スレにいる筈です
このスレは新参者二人がこじんまりと別にスタートさせたものです
人のレスに噛みつかず、平和的に静かにteamSH応援をスタートさせたものです
荒れたい人はどうぞワッチョイ・スレで暴れてください 【悔日企業ヘイトバンク】 父は犬、兄は黒人、白戸は白洲、私たちはあのCMを見るたびに侮辱されていた
http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/liveplus/1545098183/l50
なぜ上戸彩とＳＭＡＰの天下が続いたのか >>479
ところが、暴れる人はワッチョイで特定されるのが怖くて結局こっちに
戻ってきてしまったんですよ >>479
俺は元はといえばJKTスレに居た人間だ
つまり、中国にAKBが上陸する以前の話
SNH発足当初からのお前らの悪事は俺が一番良く知ってる AKB48 Group Asia Festival 2019 in BANGKOK
芳池、プイ族、念念、毛毛、栗子
魏新、アンチー、丸丸、頭突、キラキラリン 歌詞の問題だが
まず秋元康の作風として
他の日本人の作詞家と比べても韻とか言葉の響きとかリズム感とかを重視してない
初めから韻とか無理に踏ませようとしてなくて
それよりも作詞全体のストーリーとかテーマとか意味とかに力を入れてるのが秋元康の作詞の特徴
だから歌詞というより作文みたいだ的に批判されたりもするのだけど
秋元康自身もそれは分かってる上でそういう作り方をしてる
だから中国語訳の作詞を作るときも韻と響きとかはそんなにこだわらなくていい
あんまり韻とか技巧凝らして上手くて綺麗すぎると逆に秋元康っぽさとかＡＫＢっぽさがなくなって
ただのどっかの誰だか分からん作詞の上手い人みたいになっちゃうので
むしろ聴き心地はぎこちないくらいでいい
韻とかにこだわるよりも
作詞のストーリーとかテーマとか意味とかをなるべくオリジナルに近づけるようにすると
ＡＫＢの歌詞っぽくなるのでそうして欲しい
できれば出来た中国語歌詞を日本語に直訳してそれを秋元康にみせて
こういう意味の中国語歌詞になったけどこれでいいか？と確認を取って欲しい
そうすればＳＮＨ版みたいに虫のバラードの虫が蟻ってことになってたり
ＲＩＶＥＲで川渡ってる途中で空飛んだり
そういう論理的にどう考えてもおかしな翻訳は防げるはず >>487
そんな発想するのは世界中でオマエだけだよ。
英語詞の短い曲でいいから一曲自分で日本語訳して歌ってみろよ。
すぐ分かりそうなことも分からない困った馬鹿だな。 >>487
韻を踏まない中国語の歌詞なんてあり得ないんだが
あと直訳だと、文化が違う相手には内容が通じないぞ ★Team TP 1st 「Yǒng Wǎng Zhíqián」 Making
https://youtu.be/oJMWE9Rg_Fw
BNK48 x team TP
https://youtu.be/ss56lSxVoRk >>486
各グループ10名の制約があるようだから仕方ないが
また21名全員揃って行かせてやりたいな
teamSHは揃って温和しくて控えめだからパワー全開
頑張ってきて欲しい >>491
嫌がらせかな？
こんなアップはやめた方がいいよ
TPの印象が悪くなるだけ >>492
タイには大きな箱がないからなぁ
横アリ規模の箱が最大でそこで採算合わせるイベントとなると
そうそう海外から大人数メンバー連れて来るのは厳しいかと >>492
「teamSHは揃って温和しくて控えめ」というは俺も気になってる。
またSNHと比べてしまうけど、どうしても弾けてる感じがしないんだよなあ・・・。 >>486
頭突は誰だか分かるけど、このニックネームは賛成出来ないなぁ
イメージが悪すぎる
他に考えてあげて ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
