翻訳する人が“TRIP”を「旅」としか捉えてないのが原因かと
色んな作家の作品を見てきた人であれば表面的な部分だけで処理せず
作家が何を伝えようとしてるのかもっと探るはずなんだが