韓国ドラマの中の「東海」がフランス語字幕では「日本海」に！ 韓国ネット「日本が韓国よりも熱心に世界に根回しをしてきた結果 [Felis silvestris catus★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://www.recordchina.co.jp/b876254-s25-c70-d0191.html
2021年5月11日、韓国・YTNによると、動画配信サービスのネットフリックスが韓国ドラマ「ハベクの新婦」のフランス語字幕に「日本海」と単独表記していることが分かり、物議を醸している。
記事によると、韓国のサイバー外交使節団・VANKはこのほど、フランスに留学中の韓国人学生からの情報提供によりこの事実を知った。
「ハベクの新婦」は韓国で2017年に放送されたファンタジー・ラブコメディドラマで、現在はネットフリックスで全世界に配信されている。問題の字幕は11話に登場し、主人公が韓国語で「韓国の東海」と言うセリフがフランス語字幕では「日本海（La mer du Japon）」と表記されているという。
VANKはネットフリックス側に抗議書簡を送り、フランスの有名地図出版社が発行した世界地図に日本海と東海が並記されていることなどを説明し、「誤り」を修正するよう求めたという。
VANKは「欧州ではネットフリックスを通じて韓国ドラマが高い人気を得ているため、字幕の『日本海』表記は必ず是正しなければならない」と話しているという。
これを見た韓国のネットユーザーからは「本当にがっかり」「これは深刻な問題」「これを見てすぐにネットフリックスを解約した」「ネットフリックスも不買しなければならないようだ」など批判の声が続出している。
また、「難しい用語でもない東海を日本海と翻訳するのは単純なミスではなく意図的だ」「韓国人、もしくは韓国通が翻訳したのに日本海と訳したのか。わざとだな」などその意図を疑う声も。
その他「直ちに修正して謝罪してほしい」と求める声や、「これは日本が韓国よりも熱心に世界に根回しをしてきた結果」「韓国はそんなに国力が弱いのか」と嘆く声も上がっている。（翻訳・編集/堂本） 脳味噌が腐ったキチガイ犯罪民族、自殺しろ（＾＾）
参政権がないのにゴミ野党を支持してきた無能な働き者（＾＾）
日本どころか世界中に迷惑をかけてきた粗大ゴミ（＾＾）
↓
平 日 の 昼 間 に 平然とレスしている惨めな キ チ ガ イ ニ ー ト 鮮 人 （＾＾）
日本に寄生して ナ マ ポ 貪 っ て な い で
早 急 に 自 殺 し ろ 汚 物 ゴ キ ブ リ （＾＾）
祖 国 の 穢 れ た 半 島 の 生 ゴ ミ を大量に巻き込んで 絶 滅 し ろ （＾＾）
//hissi.org/read.php/newsplus/20210511/Wm1aNnlWc1Uw.html
//hissi.org/read.php/newsplus/20210414/TXNwUVg1Q2Yw.html
//hissi.org/read.php/newsplus/20210416/K0d1amxjbm0w.html
//hissi.org/read.php/newsplus/20210421/RGp1NUlOeEsw.html
//hissi.org/read.php/newsplus/20210422/L0o3MDJveFQw.html
//hissi.org/read.php/newsplus/20210423/UnNVcmM5SzMw.html
//hissi.org/read.php/newsplus/20210428/MkVaa1JiMmQw.html
//hissi.org/read.php/newsplus/20210506/azJYSkJ5Q1Mw.html
//hissi.org/read.php/newsplus/20210507/ellEUGo1NkIw.html
//hissi.org/read.php/snsplus/20210226/Ykl0Mm9rOWww.html そもそも海の名前の決め方で朝鮮海が日本海になっただけなんだがな
歴史的に見て東海なんてもんは国際的に認められない、当たり前だが東の海ってどこだよってなるからな 自国の東にある海はすべて東海なので、使われないのが当たり前
コリアンの識字率低すぎだろう 普通に考えて「東海」だけじゃ世界的に見てどこだか見当付かないでしょ？朝鮮東海とかにしないと 日本海がナチュラルだからだろ日本の東にも海があるのに東海になるわけ無し 日本が無ければ東海は太平洋なんだよ
いいかげん理解しろ フランスが
自国にある最も古い地図で確認しても
日本海だったんだけど De-FACTo-Standard って言うんだけどな キチガイみたいに東海を目の敵にするな
すべて日本側の圧力で塗り潰していってんだろ？
大人の対応とか言っておきながらガキじゃねーか
こんなこと続けてるからバカにされるんだよ
寝言は寝てから言えジャップ 根回しじゃなくて国際標準だから
死ねば良いのになあ 日本より先に先進国になれなかった(今も先進国じゃないけど)先祖を恨むんだなキムチ野郎 いや正確な情報にしようとしたら国際水路機関の名称使うだろ 根回しと国力で東海になると信じてる馬鹿
世界基準は日本海
東海なんて言ってるの韓国だけ
ただのローカル
馬鹿すぎ >欧州ではネットフリックスを通じて韓国ドラマが高い人気を得ているため
嘘丸出し、ソース出せよ 韓国人って相変わらずバカだな
韓国人がいかに救いようがないほどの知恵遅れだってことがよくわかる 翻訳で自国民に分かりやすく意訳するのは当然だろう
ましてや世界中で使われてる標準の呼称「日本海」があるのに、
わざわざ韓国だけが使ってる「東海」呼称を使う余地など欠片もない 国際基準ってのがあるだろ？
誰も分からんローカル名なんて付けない。 地名をつけるとかみとめるというのは天子の権限だからな。
朝鮮人にそんなものはあるわけがない。
秀吉の朝鮮出兵だって当時は中国明の元号を使っていたから万暦何年の戦いのはずで、朝鮮に攻め込んだ後金のホンタイジ様が明帝国の元号を使うのを禁止したから壬辰倭乱wとか苦笑するしかない。 朝鮮海にせず東海にしたところがあの半島のヘタレっぷりを表しているよな >>1
韓国が根回しして東海に書き換えようとしてるんだろ
逆だろ
バカかと 05/11【韓国人】「中国人客だけを相手していた韓国・明洞が廃墟だらけに・・・」
中国だけを見つめて・・・明洞１階の空室率は60%に
韓国代表商圏の不振・・・コロナだけではない
👆
韓国人吠える！ｗｗｗｗｗ
・自業自得だ！明洞の自国民に対する態度を見れば、明洞は自滅すると思っていた
↑
・好況の時は中国人だけを大切にして、自国民は冷遇していたからなｗｗｗ
・子供の日に明洞を通りすぎたが、完全におかしくなっていた・・・
・あんなに中国を捨ててはいけないと親中扇動していたから、とても良いザマだよｗｗｗｗｗ
・コロナ前から韓国人は行ってなかった
中国人を相手にする化粧品店とかが多くて滅んだ・・・ 日本はもともと北海って呼んでたからなぁ…
欧州各国が日本海って呼び出したのが定着しただけで
日本が根回ししたとかかなり筋違いだと思うけどな。
日本海、東シナ海、南シナ海と
日本、中国を称した海があるからよく分からないけど劣等感とか感じてんのかね。 なら外国の映画を韓国語に訳すときにちゃんと日本海と訳せよ >>1
フランス人に東海と言ったらわからんだろう ｗ
日本海は日本の海とフランス人は認識してるよ 翻訳・ローカライズってのは、その国で最も普遍的に使われている呼称に置き換えて視聴者が変に悩まなくていいようにすることも含むんだから当然 欧米人の多くはSouth KoreaとNorth Koreaの違いすらも興味ないのに
必死すぎるだろコイツら下朝鮮の土人達は
ネトウヨ、算数ができない
◆
桜を見る会の参加者は1万8千200人
仮に850人が安倍首相の後援会関係者だったとしても
全出席者のたった0.046%
つまり、出席者の99.96%は安倍首相後援会とは一切無関係
なぜ、0.046%を占めるに過ぎない850人だけをことさらに強調するのか
出席者の99.96%は安倍首相後援会とは一切無関係
悪辣な印象操作
https://i.imgur.com/6cUlnG2.jpg
>>1
根回し
告げ口外交
売春婦の世界輸出
以下省略
世界で最も愚劣でキチガイのヘル朝鮮 自分がやってるから相手もきっとやってるに違いないニダ
パヨク（ゴキブリ在日韓国人）は
なぜ怒るんだ？
なぜ許せないんだ？
イライラを吐き出してるのか？
イライラの原因のほとんどは
パヨク（ゴキブリ在日韓国人）の
自分自身に対する潜在意識レベルの怒りだよ
不甲斐ない自分に対する怒りの感情だよ
パヨク（ゴキブリ在日韓国人）の
イライラの原因は自分自身にあるのに
なぜ、そのイライラを
関係ない日本人に向けて吐き出してるんだ？
パヨク（ゴキブリ在日韓国人）は
なぜ怒るんだ？
なぜ許せないんだ？
>>58
お前左翼とネトウヨの違いもわからん知恵遅れパヨク(左翼)か
どうせみんすや共産支持者だろ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
