Facebookが「習近平」を「ミスター・くその穴」と誤訳　FBが謝罪　ネット「大体合ってる」「外務省も一回位やってみろよw

**Felis silvestris catus ★** · 2020/01/19(日) 17:49:01.49

https://anonymous-post.mobi/archives/18193
ミャンマーの首都ネピドーにある大統領府で、会談を前に握手する中国の習近平国家主席（左）とアウン・サン・スー・チー国家顧問（2020年1月18日撮影）

https://afpbb.ismcdn.jp/mwimgs/5/8/-/img_58bc1957527a2b04d87deb33e9c235a2204017.jpg

【1月19日 AFP】

交流サイト（SNS）最大手、米フェイスブック（Facebook）は18日、盛んに喧伝されている中国の習近平（Xi Jinping）国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole（ミスター・シットホール＝ミスター・くその穴）」と誤訳されていたことを謝罪した。

習氏は2日間の日程でミャンマーの首都ネピドーを訪問。中国国家主席のミャンマー訪問は、約20年ぶりだった。

しかし、フェイスブックの自動翻訳機能がビルマ語から英語への翻訳で、「習近平」を「Mr Shithole」と誤訳したことで、この歴史的瞬間もかすんでしまった。

略

フェイスブックの説明によると、同社のビルマ語の翻訳データに習氏の名前がないため、システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているという。

フェイスブックがビルマ語の似た単語で試してみたところ、同じ文字が使われる「xi」と「shi」で始まる単語も「shithole」と翻訳された。

世界に20億人以上のユーザーを持つフェイスブックだが、中国では規制されている。

2020年1月19日 9:45
https://www.afpbb.com/articles/-/3264130?cx_part=top_topstory&;cx_position=1

（略）

**あなたの1票は無駄になりました** · 2020/01/19(日) 17:49:21.56

　
企業は無理だから国民＝血税で出すと

河村氏は17日付の韓国紙・朝鮮日報のインタビューで、解決法案が成立すれば日本の企業や国民も基金に出資するとの見方を示した。ただ、韓国大法院（最高裁）が賠償を命じた日本企業に関しては、株主が訴訟を起こす可能性があるため資金拠出は難しいと説明した。

また慰安婦謝罪安倍の再来

　

**あなたの1票は無駄になりました** · 2020/01/19(日) 17:57:53.52

仕様

**あなたの1票は無駄になりました** · 2020/01/19(日) 17:58:59.25

そんな奴を
国賓待遇で迎え入れようという
平和ボケ国家があるらしい

**あなたの1票は無駄になりました** · 2020/01/19(日) 18:02:42.27

お前はクソだ
クソになるのだ

**あなたの1票は無駄になりました** · 2020/01/19(日) 18:05:29.63

むしろ「リアル喪黒福造」だろ

**あなたの1票は無駄になりました** · 2020/01/19(日) 18:08:36.95

プーを連想させるところまで仕込んであるな

**あなたの1票は無駄になりました** · 2020/01/19(日) 18:09:30.81

やっぱミャンマーよりビルマのほうがいいよな

**あなたの1票は無駄になりました** · 2020/01/19(日) 18:23:11.94

全然あってない。そのミスターから出てきたのが習近平だ

**あなたの1票は無駄になりました** · 2020/01/19(日) 18:23:37.56

どこかの半島の人には誉め言葉かもしれない

**あなたの1票は無駄になりました** · 2020/01/19(日) 18:24:29.78

「ミスター・シットホール（臭い肛門）」

**あなたの1票は無駄になりました** · 2020/01/19(日) 18:27:44.51

AIは世界的にみんなネトウヨになっている

**あなたの1票は無駄になりました** · 2020/01/19(日) 18:36:08.37

>>8
だよな
でもあの白い片肌の袈裟着た坊さん達がロヒンギャ虐殺の
片棒担いでるんだろ平和な宗教なんてねえな

**あなたの1票は無駄になりました** · 2020/01/19(日) 18:47:16.21

>>8
”ミャンマー”などと呼んでるのは世界中で日本だけ
日本以外はState of 【Burma】ビルマと言ってる

**あなたの1票は無駄になりました** · 2020/01/19(日) 18:47:53.84

対空機関砲で銃殺か、健康チェックしたらアウアウしか言えなくなる

**あなたの1票は無駄になりました** · 2020/01/19(日) 19:18:36.13

翻訳に間違いは無かった

間違いは習近平思想

**あなたの1票は無駄になりました** · 2020/01/19(日) 19:21:00.90

？合ってるよ

**あなたの1票は無駄になりました** · 2020/01/19(日) 19:34:56.17

糞を入れる穴なのか出す穴なのか

**あなたの1票は無駄になりました** · 2020/01/19(日) 21:31:53.60

ナニワ金融道に外人出てたらこんな名前だったろうに

**あなたの1票は無駄になりました** · 2020/01/19(日) 22:26:21.00

お父さん･･･お父さん･･･

**あなたの1票は無駄になりました** · 2020/01/19(日) 22:39:25.90

ナニワ金融道だと、HOTEL MEKO
だもんな