【朝日新聞・神田大介】トランプ訪日、訳されなかったアドリブ発言 「あたなたは2位です」 質問、横取りしてまで言い放ったこと
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171122-00000005-withnews-n_ame
初めて日本を訪れたアメリカのトランプ大統領は、安倍晋三首相と「ドナルド」「シンゾー」と下の名前で呼び合うなど友好ムードが目立ち、日本のおもてなしにご満悦の様子でした。しかし、首脳会談後の記者会見では「トランプ節」も炸裂させていました。通訳されなかったアドリブ発言から見える、トランプ大統領の「本音」とは？（朝日新聞国際報道部・神田大介）
「これまでの50年以上で最も深い絆」と自賛
トランプ氏は5日から7日にかけて日本に滞在。演説や会合のほか、安倍首相とはゴルフも楽しみました。6日にあった首脳会談のあとの会見で、安倍首相が「半世紀を超える日米同盟の歴史において、首脳同士がここまで濃密に、そして深い絆で結ばれた1年はなかったと思います」と言うと、トランプ氏は「あなたの意見に賛同します」と応じました。
また、日本を「本当にすばらしい国ですね。驚くべき歴史、文化、伝統、精神を持っています」と称賛。「先の選挙での偉大な成功をお祝いします。たいへんな大勝であり楽勝だったこと、まったく驚きません」とも話し、自民党の衆院選での圧勝を持ち上げます。
さらに「日本人は成功し、街は活気に満ちています。みなさんは世界で最もパワフルな経済の一つを作りました」と言ったところで、ピタリと動きが止まりました。
「そうだね？ 日本は2位」
「みなさんは世界で最もパワフルな経済の一つを作りました。……我々に並ぶほどかどうかは知りませんが。たぶん違うと思います。そうだね？ 我々はそれ（順位）が維持されるようにします。あなた（日本）は2位です」
映像を見ると、トランプ氏は「最もパワフルな経済の一つを作りました」までは下を向いています。演台に置いた原稿を読んでいる様子です。しかし、読み上げた文章が気に入らなかったのか、しばし沈黙して顔を上げ、安倍首相の方を向きます。そして放ったのは、「パワフルな経済と言っても俺たちほどじゃないし、この先もずっとそうだけどな」という趣旨の発言。
アメリカの新聞ワシントン・ポストはこのやりとりについて、「我々に並ぶほどかどうか」以下はアドリブだったと指摘。「そうだね？」は親が子どもに言い聞かせるようだったと書いています。
この部分、日本のテレビ局が中継した際の同時通訳をいくつか聞きましたが、いずれもうまく訳せていません。同時通訳自体がきわめて難しいということもありますが、トランプ氏が文脈とまったく違うことを突然言い出したため、対応しきれなかったのかもしれません。
（略）
隅に追いやられた安倍首相
いずれの発言も、相手と場合によっては外交問題に発展してもおかしくありませんが、先のワシントンポスト紙を除くと、日本でもアメリカでもあまり報じられていません。
トランプ氏の場合、無礼ととれる態度をとることがあまり珍しくないという事情があります。5月のヨーロッパ訪問でもモンテネグロの首相を押しのけて記念写真におさまろうとしたり、会合に遅刻したりといった不作法が話題に。今回のアジア歴訪では、フィリピンで予定されていた会議をドタキャンしてアメリカに帰ってしまいました。
暴言では、メキシコ不法移民を「麻薬犯罪者」「強姦犯」などと決めつけ、テレビのキャスターを「IQが低い」「頭がおかしい」「サイコ（精神異常者）」などと攻撃。気に入らない政治家の「間抜け」「腰抜け」呼ばわりは日常茶飯事と言えるほどです。
ただ、日本でトランプ氏が見せた態度は、どうも日本をアメリカよりも下に見ているような感じがあり、そこが気になります。
訪日中、安倍首相はトランプ氏とゴルフをする前に、サプライズでプレゼントを用意していました。白いゴルフキャップで、「DONALD
& SHINZO MAKE ALLIANCE EVEN GREATER」（ドナルドとシンゾーは同盟をより良くする）と金色のししゅうがされていました。
2人はつばの部分にサイン。写真をよく見ると、トランプ氏は中央に大きくサインをし、安倍首相はふちに追いやられていました。 いやいやいやｗ
日本は明らかにアメリカより下でしょｗ
疑う余地はないよ
逆に現行通り読んだら、
トランプ。こいつやっぱアホなのか？
って話になるわ。 よっぽど悔しかったのは分かるが、それを記事にするとは
さすが朝日w 捏造が「また」バレて追い込まれてるから形振り構わずかw アメリカ抜いて１位の経済大国とか無理無理ってのは、日本もよくしっているだろｗ
何の問題にもならん。
ええそうですね(*´∀`*)で終わる話だ。 普通に訳されてたし、アメリカの大統領で特にトランプなら当然の発言って気がしたけど。 それよりも未だに日本が２位、もしくは２位になれると思っている認識がやばい。
２位にしてやるって言うならまだしもだが・・・ もしかしたらこの２位って、中国より上だと言いたかったのかも知れない
真意は本人にしか分からんけど どうしても安倍ちゃんが上手くやっているのが気に入りません＠パヨパヨ ＞ただ、日本でトランプ氏が見せた態度は、どうも日本をアメリカよりも下に見ているような感じがあり、そこが気になります。
何が気になるんだ？
トランプならアメリカファーストなの分かってんじゃんｗ
日本の有権者にウケたって票になる訳じゃなし
アメリカの有権者にウケる発言は当然
2位って言うだけまだ気を遣ってんだなって思うわｗ 本当に朝日ってどうでもいいことを大げさに取り上げて日本や安倍さんを貶めることしかしないね
もうネタが無くなってきたのでこんなことしか書くことがなくなったんだね
高給取りなのにこんな仕事しかしないでいい身分だね 朝日新聞が発狂しているのがよくわかる。捏造新聞に対する日本国民の怒りの声を聞け、朝日新聞死ね。 今の日本が2位ってむしろトランプが気を使っておべんちゃら言ってくれたとしか思えんが 日本をおとしめたい朝日新聞
嫉妬で気が狂って死んでしまうぞｗ >>1
どこの国が1位や2位とか、どうでもええやろ、そんなこと。
個人の主観なんだし。
それより国民の大多数が飢えずに公正に権利を享受し、
将来に幸福を感じて生きているかが大事。 あーツイッターで日本批判繰り返してる典型的朝日社員ね >>1
どんな些細な事でも安倍さんを叩こうしてアカヒはずっとこんなくだらない事を探してたのか？
そんなに悔しかったのかぁ？www 何を自惚れているのか。
いつもは日本国を不当にけなしているマスコミなのに。
ああ言えば、こう言う上裕みたいだ。 全国紙によくこんなの載せるね 頭冷やした方がいいよ朝日さん 「日本は素晴らしい国だ、ま、わが国ほどじゃないがね、ＨＡＨＡＨＡ」
こんな感じじゃないのか 中国そっちのけで日本は２位と言った事の方が意味深だと思うが…
中国のGDPはデタラメだからノーカンなのか
ブルーチーム内で日本は２位という意味なのか…？(´･ω･｀) >>1
＞トランプ氏が文脈とまったく違うことを突然言い出したため、
＞対応しきれなかったのかもしれません。
かも知れません、じゃねーよ。
相変わらず憶測と願望で記事書くなや＞(-@∀@) 日本はアメリカより下という設定なんだからアメリカが一番になってくれないと困る。
だって中国やインドや他国がどんどんアメリカを追い抜かして行ったら
アメリカ10位で日本11位とか嫌じゃん＞＜！ 両手を広げて「チャンピオン」
「エスペシャリー、アイ・ティー」
「コミュニケーションテクノロジー」
これくらい切り返してほしかったのは事実。
「イングリッシュ」までは言わずとも。 安倍首相がユーモアで切り返せたら最高だったんだけど
欧米の政治家とかアドリブに対してアドリブで返すの上手いけど
日本人の政治家は苦手っぽい。 占領憲法を70年経っても改正できないヘタレが対等に扱われるわけないだろ
死ね朝日新聞 >>1は、ゆとりか？
”2位”でも十分盛っているだろ。 これが本当に新聞記事なんだ？ え？ いやマジで？
想像を絶する…すんごい低レベルですね… 経済力でアメリカより下なのはただの事実だし、このくらいは別に無礼のうちには入らなくね？
日米が仲良くて悔しいの？ 中国２位、インド３位で、日本は４位、と言われなかっただけ
ありがたいと思わなくちゃ。 >>1
それがどうした、だからどうしたってんだよ。
朝日シネ。 何とかしてディズりたいが馬鹿なので無駄に長い韓国みたいな変な文章になってるw 2位扱いしていただけるなんて
感謝感激雨あられなんですけど(*^_^*) >>1
言われるまでも無くアメリカより下だろ、経済規模、人口、海洋を含む国土…
良いよなあ、日本なんて隣に特亜3国が在るんだぞ？
それだけで世界で下から数えた方が早いくらいの不遇度だよw >>43
＞日米が仲良くて悔しいの？
↑この手のおバカがいるのには驚く
トランプは金でも援助でも安倍が何でも言い成りで差し出すから
仲良しを演出しているだけじだろうが、こんなことも分からない
＞４３は本物のバカタレ 中国の人口、国土面積等、うがった考えを捨てて客観的に考えれば
当然のことながら近い将来には、中国がGDPだけは世界一位になるだろ
国としてまともじゃない事は分かっていても、それなりに成り立つわな
インドの発展も、もの凄い事になる で、地球は滅亡一直線と トランプ「あなた(日本)は2位です」
って、日米の親密さを印象づけるためのポジティブな発言だよ。
GDPの統計数値から言えば、日本は3位なんだから。
日本は統計上は世界第3位の経済大国だけど、アメリカにとっては実質2位だと言ってくれたんだよ。
それだけ日米関係は緊密なものであると言っているのだ。
朝日新聞の記者は読解力が足りないのではないか？ トランプ大統領は経営者だから人の能力をよく見る習慣があると思う このご時世で二位扱いして頂き感謝にたえません。
トランプ大統領、数字盛ってくれてめっちゃ優しいじゃん(*^_^*) 明らかに安倍を見下して馬鹿にしてた
ツイッターでも、安倍への感謝の言葉はゼロだった、中国では何回も感謝の意を書き込み
韓国でさえ一回は感謝を書いてる、安倍と一緒の写真も Ｔｗに載せず
一方、習近平との写真は、Ｔｗのヘッダーにするほど大きく扱った >>64
中国のネット規制をすり抜けてのツイートなので
おべんちゃら満載は当然だったらしい。 >>65
工作員ならやめとけ、動画を観ればすぐわかる
安倍と違って、習近平には丁重に接してる、言葉使いや態度が違う
わざわざ、孫娘のアラベラが中国語で歌ってる動画を習近平に見せてることで世界中に伝わった もう誰も信じなくなって徹底的にウラ取りされる朝日 って惨めだわ エンピツ舐め舐めの記事はチョン新聞と同じだな 客観的に見て中国はアメリカに破格の対応を示した
接待ゴルフとかでは追いつかないレベル
帽子にサインは見ていて気恥ずかしかった >>1
昔から、外国人が使う言い回し
相手を持ち上げといて、でも自分が一番だと
示す
ドイツ人が 昔 つかっていたパターンは
日本の民族は極めて優秀だ
ゲルマン民族のつぎに 公式には2位は中国だ。それを否定しちまうのはマズかろうな。 2位です。ってかなり褒め言葉じゃね？
自分が1番大事なのは当たり前だけど、次に最も重要なのはあなたです。
って意味なんだろ？ 読んでないけど アメリカから見て、
中国
日本
､､､
という事だろうな
まあアメリカを含んで2位だとお世辞 >>77
アメリカがNO.1に対して日本が2位という受け答えだぞ
何処に中国が入る余地があるんだ 事実を指摘されてファビョりだす朝鮮人と同じ反応やね、朝日のそれは。 とにかく25年経済成長してないんだから日本は
これで増税だよな？
先行きは推して知るべし ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
