Umi slapped a Honoka's face at the rooftop.

[0001 名無しで叶える物語(あら) 2020/09/04(金) 01:14:02.99 ID:mUdshDAK]

And she said, "You are the worst."

[0002 名無しで叶える物語(しうまい) 2020/09/04(金) 01:25:54.32 ID:eH1b836C]

bang!

[0003 名無しで叶える物語(あら) 2020/09/04(金) 01:34:02.34 ID:mUdshDAK]

Clever!

Pretty?

[0004 名無しで叶える物語(うろん) 2020/09/04(金) 01:34:35.06 ID:4q1DxxzD]

https://pbs.twimg.com/media/Eg-IhnuUwAA2jNL?format=jpg&;name=large

[0005 名無しで叶える物語(茸) 2020/09/04(金) 01:41:25.32 ID:EL8Dcshe]

On the rooftop, Umi slapped Honoka on the face and said “You are despicable.”

これでどうでしょう？
「a Honoka’s face」だと複数ある穂乃果の顔のうちの一つを叩いたと取れる

[0006 名無しで叶える物語(うろん) 2020/09/04(金) 01:44:45.51 ID:4q1DxxzD]

https://pbs.twimg.com/media/Eg-Ihn-VoAAdPQz?format=jpg&;name=large

https://twitter.com/nishigotonohito/status/1301408946201137160
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

[0007 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2020/09/04(金) 01:52:45.19 ID:7qLIa1fM]

屋上で、海はほのかを顔の上で叩き、「あなたは卑劣だ」と言った。

[0008 名無しで叶える物語(SB-Android) 2020/09/04(金) 01:56:56.24 ID:KaNxja6T]

そういえば以前もこんな英会話スレがあったの思い出した。
続いてほしい。

[0009 名無しで叶える物語(茸) 2020/09/04(金) 01:57:38.70 ID:Gxaz6Sa9]

>>7
Google翻訳かな？
DeepL翻訳でやると以下のようになる

屋上で海未は穂乃果の顔を平手打ちしてから「あなたは卑しい」と言った。

ちゃんと名前も正しい漢字にしてくれる

[0010 名無しで叶える物語(SB-iPhone) 2020/09/04(金) 02:07:42.45 ID:gdgk1aq5]

You are awful !

の方が良くない？？

[0011 名無しで叶える物語(茸) 2020/09/04(金) 02:21:47.56 ID:Gxaz6Sa9]

>>10
Awfulだととにかく内面がひどいやつみたいなイメージがある
ジョーカーがデニーロに対して「あんたは最低だ」っていうときがAwful
海未ちゃんは穂乃果の態度を浅ましいと思って軽蔑してたようなのでdespicable「卑劣な、軽蔑すべき」にしてみた
あくまで個人の感覚だけど