>>54ｰ55
実はsatiに気づきという意味はない
もともとは記憶を意味し、転じてうっかり忘れないことを意味する
気をつけることと訳す人もいる（中村元など）
だから「意識する」の方が正しい
気づきと訳したのは破壊僧のいる例の教団だしな