>>791

今夜は、大徳寺内抗争に疲れ,投げ遣りな一休さんである。
75
寄近侍美妾　　　きんじのびしょうによす
淫乱天然愛少年　　　　　少年を愛す　
風流清宴対花前　風流の　　か前に対す
肥似玉環瘦飛燕　肥たることはぎょくかんに似たり瘦せたるは
絶交臨済正傳禪　交わりを絶つ　　　しょうでんの　

くま訳
そばに仕える、美しいお女郎さんにささげる。
天性、並外れて美しい若い娘が大好きなのである。
花（美妾）と対する前の風流な宴も良いものだ
ぽちゃりした娘は楊貴妃のよう、瘦せた娘は飛燕のようだ。
（唐突ではありますが、）臨済宗とは絶交するであります。

＊淫乱：（古典）程度を過ごすことという意味
＊天然： 生まれつきであること。それ本来の姿であること。また、そのさま。天性。
＊楊 貴妃：唐代の皇妃。姓は楊、名は玉環
＊趙 飛燕（ちょう ひえん）：前漢の皇后
　　　cf「環肥燕瘦」:優れた容姿の表現

加藤周一先生訳（男色説）
そばつきの男色たちに。
生れつきの色好みが高じて、男色を楽しむようになり、
生命花やぐ宴席では、いつも花のような（君たちが）相手。
ふとった男の子は、玉環とよばれた楊貴妃、細っそりした男の子は、漢の孝成帝に仕えた飛燕そっくりで、
（君たちと遊んでいる限り）臨済禅の正室など、ぷっつり縁が切れている。

個くま的好みにより、この詩の解釈に於いても、男色説は不採用である。

(´･(ｪ)･`)つ