>>733
68
謹白久参人 　二首　1/2　 謹んで　　の人にもうす
圓頂方袍淫奸　えんちょうほうほういんかん
威風鎭逼人寒　威風とこしなへに人にせまって寒し
古則参得家業　　　　　の家業
可媿妄長我慢　愧ずべし妄りに我慢を長ずることを

くま訳
謹んで長く修行をしている人に申す
坊主は淫らな行為をするのである。
堂々とした態度で穏やかに人にせまるが、実は貧弱なのである。
古則公案を習得するのは家業である。
愧ずべきは、その知識を振りかざして、妄りに慢心長ずることである。

＊方袍（ほうほう）： 袈裟
＊円頂（えんちょう）坊主頭、僧侶
＊我慢：強い自我意識から生まれる慢心のこと。仏教では、自分を固定的な実体とみて、それに執着することで起こる、自分を高く見て他を軽視する思い上がりの心を〈慢まん（māna）〉と呼ぶ。

69
謹白久参人 　二首　2/2
莫言公案則圓成　言ふなかれ　　　　円じょう
八角磨盤心上横　　　の　　心じょうに横たふ
邂逅難知自屎臭　かいこう知り難し自しの臭きを
他人敗闕鏡中明　他人のはいけつ　　に明らかなり

くま訳
宇宙所現の万法、其のままが悟りの現われである、と言ってはならない。
其の一言で全て解決してしなうような究極兵器になってしまう。
自分の糞が臭いことに、気づくことは少ない。
他人の欠点に気づいたら、それは我が身を映す鏡であると明らかにとらえろ。

＊公案則 圓成：宇宙所現の万法、其のままが悟りの現われである
＊八角磨盤（はっかくのまばん）：鋭い岩でできた石臼のような古代の武器。それが、空中を飛ぶ、ものすごい破壊力をもつ。

うむ。今夜の一休さんは、立派な師家である。
(´･(ｪ)･`)つ