そもそもショートカット開発陣に日本人がいるとは思えない誤訳がムカつく