X

有志によって日本語化されたゲーム18

0001UnnamedPlayer
垢版 |
2023/12/03(日) 21:57:40.61ID:EpuT+Kik
正規代理店では日本語化されなかったが、
2chまたはその他の有志により、日本語化MOD及びパッチが公開されたゲーム、
または"みんなでがんばればこのゲームは日本語化できますよ"みたいな事を話し合うスレです。

まとめwiki
http://wikiwiki.jp/nihongoka/

前スレ
有志によって日本語化されたゲーム17
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1554718984/
0162UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/11(日) 22:53:29.74ID:38Ys9T2T
Land of the Vikings
>>119でunityのゲームと記載してしまいましたが、UnrealEngineの間違いでした。訂正します。
すいません。
訂正のついでに日本語化しましたので、アップしておきます。
元からいる村人の名前は日本語になりませんでした。苗字を引き継ぐみたいなので、英語表記のままのがいいと思います。
ヴィンランド・サガのトルフィンの世界が広がっていると思います。
//ux.getuploader.com/0_0_0_1/
0163UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/11(日) 23:17:38.50ID:38Ys9T2T
>>161
カカロットは日本語MODなくても普通に字幕もUIも日本語で起動するので、恐らくだけどDLCも日本語になるんではないかと思います。
0164UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/12(月) 01:54:38.44ID:jeBLi9k2
The Lamplighters League - PC Edition
>>112の方法で日本語化確認したのはゲームパス版です。
steam版、epic版も多分出来ると思いますが、未確認となっております。
The Lamplighters League - PC Edition　ゲームパス版　〇
0165UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/12(月) 11:39:29.96ID:PhoBNsVO
Psychonautsの1の方は日本語化ありませんか？
0166UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/12(月) 22:28:17.03ID:jeBLi9k2
>>165
Psychonautsの1は、中国語パッチはあったので物理的には可能です。言語ファイルが暗号化されており、拡張子.lubの複合化の仕方が分からないので、現状無理。複合化さえ出来れば簡単だと思います。
0167UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/13(火) 07:52:10.60ID:Zz0yjQaA
>>166
暗号化の対義語は復号であり複合化ではないし復号化でもない
0168UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/13(火) 13:42:33.10ID:KtEEi9D5
なんか昔あったな。エンコツールあったかどうかは知らんがデコードは終わってたはず。

docs.google.com/spreadsheets/d/1IffPj6I2xRveW-NxwrX26ZCuQ3SI_HKgQlLClhBFVa8/edit?pli=1#gid=0

>>165
本気で欲しいなら、あとは自分で調べて
0169UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/13(火) 13:56:16.65ID:KtEEi9D5
なんというか機械翻訳使った自動翻訳がそこそこ使えるから
翻訳やってくれる人がぜんぜんいなくなった気がする

機械翻訳の精度上がってるとはいえ、ちょいちょい意味不明な
翻訳になるんだけどな
0170UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/14(水) 01:47:06.59ID:tONgV3sF
STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化MOD

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化ファイルを更新しました。
v2.7.6に対応しています。

新チャレンジモードのセリフで一部分かり難い箇所があったので修正しました。
キャンペーンの目標で一部分かり難い箇所があったので修正しました。
ゲーム画面に表示される際に句点などが行の最初または最後ならないように調整しました。

ux.getuploader.com/STTC/

2024年02月12日 更新
0171UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/16(金) 11:21:36.26ID:bj2SRhfJ
STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化MOD

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化ファイルを更新しました。
v2.7.6に対応しています。v2.7.6への対応は今回で最後になります。

セリフの捕捉を追加しました。
前回の修正時にいくつか抜けがあったので改めて修正しました。

ux.getuploader.com/STTC/

2024年02月16日 更新
0172UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/16(金) 12:44:34.38ID:F2J6k8c/
いつもありがとうございます
0173UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/16(金) 15:17:27.02ID:1H06aYWw
有志の方々お疲れ様です
0174UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/16(金) 19:56:51.17ID:lt9aRa3T
Land of the Vikings
昨日のアップデートで1.1になりました。テキストに10行前後の追加がありましたのでMODもアップデートしました。。
//ux.getuploader.com/0_0_0_1/
0177UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/18(日) 17:25:20.21ID:f2RS19fs
The Beast Inside 日本語化
アップしました。
//ux.getuploader.com/0_0_0_1/
先週2/4(日)にGOGで無料配信してたんで、手に入れてる人いると思います。
現在でもGOGで9割引きセールなんで374円くらいでした。
せっかく無料でもらったんで日本語にしてみました。冷戦時代の猟奇サバイバルゲームみたいです。
以下steamストアページより抜粋(steam版は定価の2800円でした。）
The Beast Inside は、スリラーとサバイバル ホラーにユニークで魅力的なひねりを加えた作品です。
このゲームは、興味深いストーリー主導の冒険と、不気味なサバイバル ホラー体験を組み合わせています。
長い間埋もれていた秘密、個人的な悲劇、狂気の物語に浸ってください。
異なる世紀に生きながらも暗い遺産に縛られた 2 人の主人公としてプレイします。
0178UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/18(日) 17:37:02.56ID:f2RS19fs
先々週2/3(土)無料配信の間違いでした。また数か月したらEPICとかで新規無料配信するかもですね。
0179UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/18(日) 18:04:53.48ID:f2RS19fs
Warhammer 40000 Battlesector steam版　〇
>>112
の方法で日本語化できました。現在50%オフセール中
0180UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/18(日) 20:10:18.46ID:D//8RAak
ありがとーの連呼しときます。
0182UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/19(月) 11:50:13.65ID:x2jI7+dV
The Beast Inside 日本語化MOD 1.1 2024.02.19更新
ゲームをプレイしてたら未訳部分があったので探したら、未訳のファイルが見つかったのでファイルを翻訳追加しました。
//ux.getuploader.com/0_0_0_1/
0183UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/19(月) 21:57:20.06ID:x2jI7+dV
The Beast Inside 日本語化MOD 1.2 2024.02.19夜 更新
拾ったアイテムの日本語訳を反映
クエストヒントちゃんと翻訳してるのに日本語反映されてないので調査中
Without-Compression.batでも起動しました。（すぐrepack終わりますが26GBあります）
//ux.getuploader.com/0_0_0_1/
0184UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/19(月) 22:23:25.82ID:bB8ebAnt
ウイルス認定されて落とせないわ
0185UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/20(火) 20:52:11.58ID:hLbNnQQn
The Beast Inside 日本語化MOD 1.3 2024.02.20更新
メインストーリーのみDeepL翻訳採用
クエスト目的も日本語反映させました。
男性の口調、女性の口調までは考慮してません。
これで遊べるレベルになったと思います。
//ux.getuploader.com/0_0_0_1/
0188UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/23(金) 19:01:48.02ID:tPcIdvT7
Naheulbeuk's Dungeon Master 〇
XUnity.AutoTranslator日本語化方法（>>112の方法では日本語起動しませんでした。）

１，//builds.bepinex.dev/projects/bepinex_be
にアクセスしてBepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-be.688+4901521.zipをダウンロードする。

２，//github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases
にアクセスしてTMP_Font_AssetBundles.zipとXUnity.AutoTranslator-Developer-IL2CPP-5.3.0.zipをダウンロードする

３、>>112と同様に配置して起動して、\BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.iniが生成されたら
AutoTranslatorConfig.iniを>>112のように編集して
OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2019
FallbackFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018
と記載する。このゲームはこれが逆だったり両方2019だったり両方2018だとフォントが適用されませんでした。
再度起動すると日本語になる。

この方法を応用すれば、>>112で駄目だったゲームも日本語になるかもしれません。
BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-be.680+f0c0add.zipなどバージョンを下げると成功するかもしれません。

なお、LastEpochは>>112の方法でも上の方法でも以下の組み合わせでも通り日本語になります。
1,BepInEx_UnityIL2CPP_x64_e21677f_6.0.0-be.538
2,XUnity.AutoTranslator-BepInEx-IL2CPP-5.0.0
3,TMP_Font_AssetBundles
0189UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/23(金) 19:38:40.62ID:0pQ9V2EX
丁度買おうと思ってた！
0190UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/24(土) 01:08:26.15ID:YklDNtTK
>>188
誤記入がありました。訂正します。

誤）２，//github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases
にアクセスしてTMP_Font_AssetBundles.zipとXUnity.AutoTranslator-Developer-IL2CPP-5.3.0.zipをダウンロードする

正）２，//github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases
にアクセスしてTMP_Font_AssetBundles.zipとXUnity.AutoTranslator-BepInEx-IL2CPP-5.3.0.zipをダウンロードする

大変失礼しました。
0191UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/24(土) 11:13:37.64ID:/gDnLrlI
>>188,190
その方法でNaheulbeuk's Dungeon Master日本語化できました。ありがとうございます

今までの仕事、有志の方々に毎回お礼言えてないけど改めて感謝します
0192UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/24(土) 16:47:27.43ID:ryqfKqel
なんかもう、機械翻訳自動化スレになっとんな
0193UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/24(土) 17:41:13.16ID:ryqfKqel
MelonLoaderとBepInExって使えなくなったの？最近、動かしてない
から分らんのだけど。

XUnity.AutoTranslator使うならショートカットキーは覚えておいた
方がいいよ。

・キーマップ
ALT + 0, ALT + 1, ALT + T, ALT + R, ALT + U, ALT + F, ALT + Q

・フォントの指定
Fontの指定は、基本的に任意でデフォルトフォントでうまく表示
されない場合に指定する。組み合わせはゲームごとに違うことが
あるから、自分で試す。
0194UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/24(土) 17:45:43.05ID:MMurfjL0
PCOTさんとCapture2Textさんも忘れないで
0195UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/24(土) 18:56:16.13ID:MMurfjL0
うまく動かない場合は、MelonLoaderでググればいい
一部取り込めないテキストあるらしいけど俺は見たことない
カントリーコードも一覧をググればいい
0196UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/24(土) 21:57:40.19ID:V73R6TsG
まあ、訳者が現れないゲームも有るから、方法があるのはありがたい
0197UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/25(日) 01:28:43.73ID:ZAGGqELh
取り込めないのは知らんが、テキストの表示が早すぎて翻訳が間に合わずに
次のテキストで上書きされちゃうことはある
0198UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/25(日) 02:33:53.96ID:ZAGGqELh
>>195
言語コードやで

www.kanzaki.com/docs/html/lang.html
0199UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/25(日) 02:36:21.04ID:ZAGGqELh
すまん貼るHP間違えた

docs.oracle.com/cd/F25597_01/document/products/wli/docs92/xref/xqisocodes.html
0200UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/25(日) 23:54:31.94ID:CQ/eTk2j
Dakar Desert Rally 日本語化MOD

//ux.getuploader.com/0_0_0_1/

先週、Epic Gamesストアにて無料配布された、『Dakar Desert Rally（ダカール・デザート・ラリー）』
を日本語化します。

元々コンシューマー用に作ったみたいで少し日本語データ入ってたんで、すぐできました。
0202UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/26(月) 01:09:48.96ID:i3M4tD2o
MODっつーかパッチやね
0203UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/26(月) 02:18:32.33ID:0m9I5Rrn
もし今でも持ってる方がいればアップして頂けないかと
star wars force unleashed II の日本語化ファイル、もはやどこを探してもなくて
お願いします
0204UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/26(月) 08:53:05.76ID:i3M4tD2o
Terminator Dark Fate - Defianceの翻訳を始めたのだけど、作りが面倒くさくて
挫けそう、SlitherineはMOD嫌いなんかな

プレイしてる人いないだろうから、のんびり翻訳していくつもり

一応、こんな感じになった
フォントは表示テスト用に作っただけなのでバカデカイのは気にしないで
i.imgur.com/76Zaegj.jpeg
0205UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/26(月) 09:01:04.10ID:UBOevpvd
Stories from the Outbreak日本語欲しいわな
0206UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/26(月) 13:34:20.11ID:7QjGDpWb
Torschützenkönig　これの日本語可無理かな？面白そうなんだが。
0207UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/26(月) 16:47:50.67ID:pYXiFntx
Stories from the OutbreakもTorschützenkönigも偶然unity製のゲームだからXUnity.AutoTranslatorで日本語化できるかもね。
0209UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/26(月) 22:53:23.94ID:7bjKHw8B
ええやんええやん
0210UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/26(月) 23:13:02.25ID:wjTAiZpm
みんなありがとうございます
0211UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/27(火) 04:18:21.26ID:AKeQxy5a
XUnity.AutoTranslatorを使いたいんですがAutoTranslatorというフォルダが生成されません
解る方いますか？
0212UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/27(火) 06:58:09.34ID:XkJQ4OtV
>>211
ゲームによってはうまく動かない場合もある
まずはゲーム名を
0213UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/27(火) 07:10:25.43ID:AKeQxy5a
>>212
そうなんですね
BACKPACK HEROのMODを翻訳したくて使ってみたんですが
TMP_Font_AssetBundles
XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.3.0
この二つをDLして「Patch and Run」ファイルが出るとこまでは進んだんですが
0214UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/27(火) 07:44:15.37ID:XO78Tiwl
公式日本語有るみたいだから試した人少ないんではないかなぁ？
>>112
試してみては
0216UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/27(火) 18:06:38.04ID:AKeQxy5a
>>214
起動しないですね・・・
0217UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/27(火) 22:11:17.64ID:oyaiQPln
たそめふもんうはゆまおよちぬかそれらさもおわひたかわそてふるめちはあすいくもえら
0218UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/27(火) 22:16:20.69ID:0lHW5UH5
メダルは引退まで行けるヤングケアラーって何がある点から止まってるな
立花への敬意も持ってるだけじゃね？
0219UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/27(火) 22:31:19.32ID:cfaYvQwO
一回本国ペンに説教ヨントン問題より深刻だろ
完全に辞めてもいいが
0220UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/27(火) 22:32:15.55ID:89AJzI5z
>>216
BACKPACK HEROは2023年の最近のゲームなんでil2cppの可能性高いですね。
"ゲーム名"_Dataフォルダの中にil2cpp_dataという名前のフォルダが有ればil2cppで確定です。
基本ReiPatcherはノーマルのunityゲーム専用なんで、il2cppのゲームは使えないと思います。
>>112で駄目なら
>>188
試してみては？
英語のシナリオ等のMODを日本語にするなら本体も英語で起動して最初から日本語に翻訳しないと英語のMODも翻訳出来ないと
思います。
BepInExの場合はAutoTranslatorというフォルダは作成されません。
BepInExフォルダの中にconfigフォルダとTranslationというフォルダが生成されます。
なお、configフォルダの中にAutoTranslatorConfig.iniというファイルが生成されたらあとはReiPatcher
とやり方いっしょです。
0221UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/27(火) 22:44:42.63ID:89AJzI5z
unity製のil2cppゲームのXUnity.AutoTranslator日本語化方法その２（全て対応というわけではない。）
（>>112の方法では駄目な場合。）

１，//builds.bepinex.dev/projects/bepinex_be
にアクセスしてBepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-be.688+4901521.zipをダウンロードする。

２，//github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases
にアクセスしてTMP_Font_AssetBundles.zipとTMP_Font_AssetBundles.zipとXUnity.AutoTranslator-BepInEx-IL2CPP-5.3.0.zipをダウンロードする

３、>>112と同様に配置して起動して、\BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.iniが生成されたら
AutoTranslatorConfig.iniを>>112のように編集して起動する。

この方法を応用すれば、>>112で駄目だったゲームも日本語になるかもしれません。
BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-be.680+f0c0add.zipなどバージョンを下げると成功するかもしれません。
0222UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/27(火) 22:50:04.21ID:6IEaWsUq
>>165

若さは馬鹿にされててフリーに進めなかったから公表した統一系のサークルがあっていくら寝ても取れずに停止した

8なんとなく

https://i.imgur.com/4YVpoLL.jpeg
0223UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/27(火) 23:23:02.32ID:57uiUTGv
今日はネイサン比
どうしてネイサンとの関係性何も知らなかった
前に他のヨジャグルからそうなるよね
0224UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/27(火) 23:23:27.56ID:+tOFmEm9
>>89
ガーシーの馬鹿も何もやらないならこの設定？
0225UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/27(火) 23:42:06.38ID:h6G5utHQ
SheepyAShortAdventure日本語化ファイル20240227
本体の方はしばらく更新が無いようなので、
特に問題が出ない限りこれでFIXかも
drive.google.com/file/d/11AwNMNskFxyBCSDX7785F6Cs2RnRpi-K
0226UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/27(火) 23:43:54.69ID:x3zVg9KZ
車両
ワンオクは大炎上だね
お前が悪い○んでも暴れてジャニヲタとして恥ずかしいスノヲタ
エグのドームはチケ流で3000円だったんだろうかと思うから息子には気付かないのに買う意味あるから今年はそうでも黒々してるおっさんある？
0227UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/28(水) 00:23:05.55ID:fsrXP7ut
>>220
どれも駄目みたいです
AutoTranslatorConfig.iniが生成されないですね

一度他のゲームで試したらファイルが生成されたのでBACKPACK HEROは新しすぎて駄目なんですかね
0228UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/28(水) 00:39:11.34ID:xrb0rbwy
>>227
駄目なゲームは駄目っぽいね。Darkwoodなんかどれやっても翻訳できないし。BepInExとかMelonLoaderが最新版出たらまた可能性あるかもしれないよ！
0229UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/28(水) 00:55:00.26ID:fsrXP7ut
>>228
そうですね
気長に待ってみます
0231UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/29(木) 00:03:29.31ID:2CL2/UPp
Dakar Desert Rally日本語化MOD1.1
//ux.getuploader.com/0_0_0_1/
現状のファイルでも問題ないかと思いますが、少々未翻訳部分がありましたのでアップしておきます。
未翻訳部分「右、ヘアピン」とか「ハイウェイで左ヘアピン」等翻訳して一部誤訳を修正しました。
0232UnnamedPlayer
垢版 |
2024/02/29(木) 07:22:41.26ID:d6OYZtTm
おお　いいですね
ありがとうございます
0235UnnamedPlayer
垢版 |
2024/03/01(金) 19:30:42.13ID:549d1Vg/
Nomads of Driftland 日本語化MOD
//ux.getuploader.com/0_0_0_1/
現在GOGで無料配布中なんで日本語化しました。
www.gog.com/en/game/nomads_of_driftland
なお、The Beast Insideがsteamで9割引きで280円でした。
store.steampowered.com/app/792300/The_Beast_Inside/
0236UnnamedPlayer
垢版 |
2024/03/01(金) 19:32:41.85ID:549d1Vg/
Nomads of Driftlandのエディターモードだけ翻訳出来なかったです。カスタムマップは英語になっちゃいます。すんません。
0237UnnamedPlayer
垢版 |
2024/03/01(金) 19:42:33.40ID:549d1Vg/
DLCも無料配布中なんでお忘れなく
Nomads of Driftland: The Forgotten Passage
www.gog.com/en/game/nomads_of_driftland_the_forgotten_passage
0238UnnamedPlayer
垢版 |
2024/03/01(金) 23:57:31.07ID:vAjZMClq
もらえた
ありがとうございます
0239UnnamedPlayer
垢版 |
2024/03/02(土) 03:08:53.99ID:Z8IWddg6
Nomads of Driftland
store.steampowered.com/app/1400520/Nomads_of_Driftland/
steamでも無料だけどDLCのThe Forgotten Passageは有料だったからGOGのが得かもね
0240UnnamedPlayer
垢版 |
2024/03/02(土) 03:17:25.56ID:Z8IWddg6
元々無料ゲームだけど、DLCだけ有料。たまたまGOGでDLC無料配布が3/8までらしい。
0242UnnamedPlayer
垢版 |
2024/03/02(土) 21:30:35.03ID:Z8IWddg6
Three Kingdoms Zhao Yun　（三国志 趙雲）
>>221の方法でXUnity.AutoTranslatorで日本語化できました。
設定は
[General]
Language=ja
FromLanguage=zh
ゲームを起動したら、簡体中国語を選んで中国語から日本語に翻訳設定にして下さい。
英語から日本語にすると文章が□□□になってしまいます。
0243UnnamedPlayer
垢版 |
2024/03/02(土) 21:51:57.20ID:KymI1WHD
>>242
241のようにfallback～の方を2018にしても駄目でしょうか？
0244UnnamedPlayer
垢版 |
2024/03/02(土) 22:18:48.06ID:Z8IWddg6
>>243
駄目ですね。英語からにすると下を2018にしても両方2018でもどれを選んでも本文は□□□になっちゃうんでちゃうんで、中国語から
日本語じゃないとまともに日本語にならないですね。一部中国語のままの部分もあるんで中国語のフォントが流用されてるみたいです。
レビュー見ても英語への翻訳が不十分で、中国語のままの部分もあるみたいなんで、中国語から日本語に翻訳したほうが
全部翻訳されるのかなと思いました。
0245UnnamedPlayer
垢版 |
2024/03/02(土) 22:51:01.56ID:KymI1WHD
>>244
試してくれてありがとうございます！
なるほど元が中国語なら中国語からの翻訳のほうが良さそうですね
0247UnnamedPlayer
垢版 |
2024/03/03(日) 19:32:09.48ID:D3xnQH+q
>>246
このゲームはXNA Engineというゲームエンジンで作られてました。
//steamdb.info/app/368080/
有名どころだとStardew Valley、Hades、Terrariaが同じエンジンですね。
ゲームtxtは拡張子.jsonに記載されている場合が多いみたいです。
メモ帳で簡単に編集できるので根気さえあれば翻訳できるけど、フォントの適用がよく分からないですね。
拡張子.xnbの場合は.jsonを抽出して編集するみたいです。
//t-gaming.blog/sdvjp/
0248UnnamedPlayer
垢版 |
2024/03/03(日) 21:35:32.35ID:jy+9Zjjt
フォントはいわゆるビットマップフォントで
画像と各文字のエリアを定義したものがfont～.xnbになってるみたいですね
逆にテキストが何処にあるか分からなかったw
展開できたxnbに見当たらない…
0250UnnamedPlayer
垢版 |
2024/03/04(月) 11:43:06.64ID:VhxY3qHi
Dakar Desert Rally
別の人のMODで音声も日本語化できるみたいです。すごい！！
twitter.com/neburas86/status/1762710208739242016
デフォルトの日本語データが全部有効になるみたいです。
未翻訳も部分もあったんで
未翻訳の部分、選手名をカタカナをご希望の方は自分のMODも併用できるので
言語、字幕を英語、音声だけ日本語にするといいのかなと思いました。
https://twitter.com/thejimwatkins
0251UnnamedPlayer
垢版 |
2024/03/04(月) 11:45:26.68ID:VhxY3qHi
thejimwatkinsさんのリンクは間違いです。
0252UnnamedPlayer
垢版 |
2024/03/04(月) 13:55:29.47ID:VhxY3qHi
Unity4ってXUnity.AutoTranslatorつかえないのかな。
0253UnnamedPlayer
垢版 |
2024/03/04(月) 15:02:17.39ID:MFp3ltuk
Unity4の>>249はReiPatcherでXUnity.AutoTranslator入るけどTextMeshProは使って無さそうで自動翻訳にはならなかった。
翻訳ファイルだけのロシア語のMODがあったからそれのマネして中国語(zh)の言語設定で日本語出そうとした。
そのやり方だと出る文字、出ない文字があったからアセットのフォント情報を日本語のものに置き換えないといけないと思うけどフォント情報の作り方、置き換え方がわからない
0255UnnamedPlayer
垢版 |
2024/03/04(月) 15:35:26.64ID:mA926ugB
TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MOD

TERMINATOR DARK FATE DEFIANCE 日本語化MODをアップしました。
v1.00.928～v1.01.934に対応しています。

テキスト量が多くて時間がかかりそうなので、いったん機械翻訳したヤツを
作成しました。キチンと翻訳するのは、のんびりやってしていく予定。
各キャラのセリフは機械翻訳せずに原文のままです。表示が乱れてしまう
ので見送りました。

日本語フォントが入っていなかったので、新規で追加したのですがフォント
データのサイズが大きくて、小さくする方法がわかりません。ゲームに元か
ら入っている中国語フォントも1GBあるので、どうすればいいやら。
※日本語フォントはフリーのフォントからデータを生成しています。

ux.getuploader.com/STTC/

2024年03月04日 アップ
0256UnnamedPlayer
垢版 |
2024/03/04(月) 18:48:13.51ID:MQIZqMW7
まあありきたりだけど、使ってない文字除外するとか
画像にしてるならサイズ小さくするとか、字体が多いなら似たやつは兼用するとか…
そんくらいしか思いつかないなぁ
0257UnnamedPlayer
垢版 |
2024/03/04(月) 19:17:44.91ID:blgHTiG5
>>250
音声も日本語化できました。ありがとうございます
0258UnnamedPlayer
垢版 |
2024/03/04(月) 19:19:50.02ID:VhxY3qHi
これ持ってる人いる？
//robotstart.info/2020/11/18/nreallight.html
//news.livedoor.com/article/detail/19201544/
//time-space.kddi.com/au-kddi/20220426/3305.html
//item.rakuten.co.jp/ra-klang/5b6kk3bhrbz7d7dyerevi42qqm/?scid=af_pc_etc&sc2id=af_113_0_10001868&icm_acid=255-776-8501&icm_agid=&gclid=CjwKCAiA_5WvBhBAEiwAZtCU74cGst81ckyf9KN8R8j8E1WXQGNEVZBTVMnQwxGvsHj5yTiaAOkeoBoCIdUQAvD_BwE&icm_cid=18513380369&iasid=wem_icbs_&ifd=57
見たもの聞いたものを自動翻訳だってさ。
英語のゲーム画面も翻訳してくれるのかな？目が疲れそうだな。
0259UnnamedPlayer
垢版 |
2024/03/04(月) 20:35:13.13ID:ebNuPGXs
>>253
BigPharmaで使われているフォントは2DToolkit
0260UnnamedPlayer
垢版 |
2024/03/05(火) 00:24:34.34ID:9GekoFib
Unity製の古い奴なら、それこそ懐かしのUnityEXとかで展開してフォントファイル差し替えちゃうとか
0261UnnamedPlayer
垢版 |
2024/03/05(火) 05:22:34.45ID:wOZzlYx1
フォントのメトリクス情報？の置き換えが要ると思うのだけどアセットのどこにあるかわからないのよね
新着レスの表示
レスを投稿する

ニューススポーツなんでも実況