有志によって日本語化されたゲーム18

**UnnamedPlayer** · 2023/12/03(日) 21:57:40.61

正規代理店では日本語化されなかったが、
2chまたはその他の有志により、日本語化MOD及びパッチが公開されたゲーム、
または"みんなでがんばればこのゲームは日本語化できますよ"みたいな事を話し合うスレです。

まとめwiki
http://wikiwiki.jp/nihongoka/

前スレ
有志によって日本語化されたゲーム17
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1554718984/

**UnnamedPlayer** · 2025/02/26(水) 05:36:52.00

>>814
ローカルで改変することについては、どうこう言うつもりは毛頭ないです。
ただ改変したいから説明というのは、ご勘弁ください。すでにあるものを
サンプルとして、そこから調べてください。ビットマップフォントから説明
していかないといけなくなるので、説明できる自信がないです。
フォークにするというのは正直言うと勘弁してほしいです。

**UnnamedPlayer** · 2025/02/26(水) 07:26:26.95

貫通力＝破壊力って考えてるから話ズレてるんじゃ

**UnnamedPlayer** · 2025/02/26(水) 12:43:32.98

とある文献で破壊力は握力×体重×スピードと読んだことがある

**UnnamedPlayer** · 2025/02/26(水) 12:51:00.45

花山任侠伝乙

**UnnamedPlayer** · 2025/02/26(水) 13:57:28.34

とある文献を信じてしまった少年が

**UnnamedPlayer** · 2025/02/26(水) 18:26:07.13

民明書房を信じた末路だ

**UnnamedPlayer** · 2025/02/26(水) 21:47:34.11

>>814
日本語訳で気になるところを自分用に修正するなんてのは全然いいと思う
でも人様の成果物を少し手直ししたバージョンにして配布は流石にちょっと無いかなあ

使わせてもらうほうが出来るのはミスや誤訳を報告するとこまでだよね
それを採用して修正するかどうかも訳者さんが判断する部分だし
日本語化してもらえただけでありがたいことよ

**UnnamedPlayer** · 2025/02/27(木) 11:19:04.30

>>822
修正案は沢山あるんですが、「そんなに言うなら自分で直せよ」って言われそうなので自分でやろうかと思ったんですが。
ここに報告全部書いた方が健全だったでしょうか？

**UnnamedPlayer** · 2025/02/27(木) 12:20:43.71

ローカルでやればいいんでないの？
俺も気に入らない公式日本語訳とか書き換えてるし、自分でできないなら希望出せばいいんでないの？

**UnnamedPlayer** · 2025/02/27(木) 12:25:25.16

貫通力ないから装甲に効かないってのは違うと思うよ
貫通も破壊だけど、圧力でひしゃげさせるのも破壊だし、溶解も破壊だと思う

**UnnamedPlayer** · 2025/02/27(木) 13:05:26.46

このゲームはどの敵に効くか、非装甲、軽装甲、重装甲のどれに効くとかが武器じゃなくて弾薬の方に書いてるから分かりにくいには確かだわ

**UnnamedPlayer** · 2025/02/27(木) 14:27:26.82

>>823
ん、自分用に直したいって話？
それなら特に報告も必要ないしローカルでひっそり全部修正するだけだよね
xmlの中身を見てるみたいだからそこをパっと書き換えるだけなのかと思ったけど
技術的に詰まるところとかあったの？

**UnnamedPlayer** · 2025/02/27(木) 15:54:04.51

>>827
メモ帳みたいにテキストがウィンドウの端で自動で改行してくれる訳ではなくて。
改行を指定する記述はあるんですが、全角、半角、記号で文字幅は違うし。改行指定しても上手く改行されなかったりして綺麗にテキストが表示できませんでした。

>ん、自分用に直したいって話？
いろいろ沢山訳を考えて、他のプレイヤーにも読んでほしいとも思ったんですが。
自分で作業して配布するのと、翻訳者さんに大量に翻訳案を送りつけるのとどっちが面倒ではないかって話です。
くだらないから翻訳の修正なんて要らないというならそれでもいいんですが……

**UnnamedPlayer** · 2025/02/27(木) 16:27:12.49

相手の労力や気持ちを一切考慮してないな
翻訳案とやらが採用されなかったらどうすんだろ、押し付けるの？

大量に修正させるつもりなら、別プロジェクトにしてイチから自分で作り直すべきだと思うけどな

**UnnamedPlayer** · 2025/02/27(木) 16:31:43.14

かなり長い事コツコツ更新してきてやっとこ完成したところで変なのに絡まれて大変だな

**UnnamedPlayer** · 2025/02/27(木) 16:33:12.37

>>828
ビットマップフォントって書いてあるから
自分で固定サイズのフォント用意すればいい

**UnnamedPlayer** · 2025/02/27(木) 17:18:18.53

>>828
>自分で作業して配布
て、フォーク止めてくれって書いてあるのをさっくり無視してますやん

**UnnamedPlayer** · 2025/02/27(木) 17:49:13.53

>>828
なるほど。そういうことだったのね。他にも出てるけど
まず誰かが厚意で苦労して翻訳してくれたものを使わせてもらってるという認識は大事だと思う
おれも自分用ならどんどん修正して構わないんじゃないって書いたけど
時間掛けてこれがベストと思う日本語を選び訳したのに、それを他人に修正されるって結構イヤだし
少し失礼だよね。それが明らかな誤訳ならありがたい指摘だけどニュアンス部分とかはちょっとね
だから自分が見る分については、すみませんけど一部修正させてもらいますってスタンスで
こっそり直すかな。それで改行が上手くいかなくても自分で解決出来ないならそのまま諦める

訳者さんの労力考えたら一部だけ修正したものを別verとして公開は流石に横取りに感じてしまう
絵描きがAI絵師の養分にされるみたいな状況になっちゃうよ

**UnnamedPlayer** · 2025/02/28(金) 06:12:30.30

Terminator Dark Fate Defiance 日本語化MODを更新しました。
v1.04.987～v1.05.1088に対応しています。

本編の武器説明を修正しました。
DLCの武器説明を修正しました。
DLCの武器スロット名を変更しました。
脱字があったので修正しました。
分かり難いセリフをいくつか修正しました。
誤訳が一か所あったので修正しました。

://ux.getuploader.com/SlitherineRTS/

2025年02月28日更新

**UnnamedPlayer** · 2025/02/28(金) 09:45:23.02

>>834
ありがとうございます！感謝です！

**UnnamedPlayer** · 2025/03/03(月) 06:31:47.56

Terminator Dark Fate Defiance 日本語化MODを更新しました。
v1.04.987～v1.05.1088に対応しています。

武器、弾薬、スロットの説明文を修正しました。
原文で曖昧な武器名が付けられていたのをグラやテキストから判断して武器名を変更しました。
武器名の変更にともない弾薬名を変更しました。
武器名の変更にともないスロット名を変更しました。
RPGスロットはロケットランチャースロットに統一しました。(名称が違うだけで内部処理は同じだったので統一)
原文にドロップ武器の説明がなかったので、装備画面の武器説明を転用しました。

://ux.getuploader.com/SlitherineRTS/

2025年03月03日更新

**UnnamedPlayer** · 2025/03/06(木) 12:53:15.26

Terminator Dark Fate Defiance 日本語化MODを更新しました。
v1.04.987～v1.05.1088に対応しています。

スカーミッシュで一部武器の説明が表示されない不具合(元からある不具合です)を
MOD側で修正しました。
武器説明を修正しました。
弾薬説明を修正しました。
本編とDLCで同じスロットに別々の名前が付けられていたので統一しました。

://ux.getuploader.com/SlitherineRTS/

2025年03月06日更新

**UnnamedPlayer** · 2025/03/06(木) 12:59:09.70

お疲れ様です

**UnnamedPlayer** · 2025/03/07(金) 12:24:06.65

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化MOD

OpenBeta v4.01.01に暫定対応しました。
v4.01.01からぜんぜん更新がかからないので、とりあえず最新ファイルの日本語化
をアップします。テリトリーモードはチュートリアルのみ日本語化しています。他は
中身がスカスカなので日本語化していません。

ux.getuploader.com/STTC/

2025年03月07日更新

**UnnamedPlayer** · 2025/03/08(土) 02:49:58.78

>>839
アドレス間違ってました。

://ux.getuploader.com/SlitherineRTS/

**UnnamedPlayer** · 2025/03/10(月) 19:25:59.53

Terminator Dark Fate Defiance 日本語化MODを更新しました。
v1.04.987～v1.05.1088に対応しています。

・改行位置の調整など細々とした修正をしています。

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化MODを更新しました。
OpenBeta v4.01.01に暫定対応しました。

・未翻訳だった部分を翻訳しました。
※v4.00.00からv3.02.08と互換性がなくなっています。本編ミッション
　の目標設定などが変更されているためです。

://ux.getuploader.com/SlitherineRTS/

2025年03月10日更新

**UnnamedPlayer** · 2025/03/10(月) 19:54:45.79

いただきました！
ありがとうございます

**UnnamedPlayer** · 2025/03/13(木) 13:39:27.59

スプリンターセルカオスセオリー日本語化ファイル　だれかUPしてもらえませんか？
steamの掲示板のリンクは死んでます。

**UnnamedPlayer** · 2025/03/14(金) 19:26:10.49

Terminator Dark Fate Defiance 日本語化MODを更新しました。
v1.04.987～v1.05.1088に対応しています。

・弾薬名の形式などを一部変更しました。
・一部の分かり難いセリフを変更しました。

://uu.getuploader.com/SlitherineRTS/

2025年03月14日更新

**UnnamedPlayer** · 2025/03/14(金) 19:28:04.20

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化MODを更新しました。
OpenBeta v4.01.01に暫定対応しました。

・目標設定が変更されたことで、セリフの一部と食い違いが出ていたので
　MOD側で修正しました。

※v4.00.00からv3.02.08と互換性がなくなっています。本編ミッション
　の目標設定などが変更されているためです。

://uu.getuploader.com/SlitherineRTS/

2025年03月14日更新

**UnnamedPlayer** · 2025/03/17(月) 17:40:06.69

知人から日本語MOD組み込んだ状態でSteamの実績解除できないの？
と質問されたので、一応ここにも書いておきます。

SteamはMODを組み込むと実績を解除できなくゲームがあります。
その中でもMODを組み込んでいてもファイルの整合性さえ取れて
いれば実績を解除できるゲームがあります。Starship Troopersも
整合性が取れていれば解除できます。

具体的には日本語MOD組み込んで言語設定を日本語にしたあとで
以下のファイルを復元(元のファイルに戻す)すれば、日本語のまま
実績が解除できるようになります。実際、私も日本語の状態で20個
以上の実績を解除しています。

.\Starship Troopers_Data\StreamingAssets\Language\chinese.csv
.\Starship Troopers_Data\StreamingAssets\Language\english.csv
.\Starship Troopers_Data\StreamingAssets\Language\french.csv
.\Starship Troopers_Data\StreamingAssets\Language\german.csv
.\Starship Troopers_Data\StreamingAssets\Language\polish.csv
.\Starship Troopers_Data\StreamingAssets\Language\portuguese.csv
.\Starship Troopers_Data\StreamingAssets\Language\russian.csv
.\Starship Troopers_Data\StreamingAssets\Language\spanish.csv
.\Starship Troopers_Data\StreamingAssets\Language\languages.txt

**UnnamedPlayer** · 2025/03/17(月) 17:41:43.10

書き忘れ
TERMINATOR DARK FATE DEFIANCEはSteam版持ってないので
確認できませんが、英語を日本語に置き換えちゃってるので実績の
解除はできないと思います。

**UnnamedPlayer** · 2025/03/19(水) 20:11:11.52

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化MODを更新しました。
OpenBeta v4.01.01に暫定対応しています。

・ゲーム内実績が実際の条件と違っていたのでMOD側で修正しました。
・一部のセリフやアビリティ説明の改行位置を調整しました。

※v4.00.00からv3.02.08と互換性がなくなっています。本編ミッション
　の目標設定などが変更されているためです。

://uu.getuploader.com/SlitherineRTS/

2025年03月19日更新

**UnnamedPlayer** · 2025/03/19(水) 20:12:30.78

Terminator Dark Fate Defiance 日本語化MODを更新しました。
v1.04.987～v1.05.1088に対応しています。

・訓練メニューに捕捉説明を追加しました。取得できるアビリティや
スキルなどを説明に追加しています。
・一部のセリフが分かり難かったので修正しました。

://uu.getuploader.com/SlitherineRTS/

2025年03月19日更新

**UnnamedPlayer** · 2025/03/22(土) 09:32:07.73

今更やりだしたSerious Sam 2の日本語化したいんだけど
見つけた日本語化ファイル使ってみたら！以外何も字幕に表示されない
ゲーム本体のアップデートで使えなくなってるのかねこれ？

**UnnamedPlayer** · 2025/03/24(月) 01:53:35.33

STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化MODを更新しました。
OpenBeta v4.01.01に暫定対応しています。

・ゲームの設定画面のテキストを修正しました。
・テリトリーモードのWIKI説明を修正しました。
・ゲーム内実績のテキストを修正しました。

※v4.00.00からv3.02.08と互換性がなくなっています。本編ミッション
　の目標設定などが変更されているためです。

://uu.getuploader.com/SlitherineRTS/

2025年03月24日更新

**UnnamedPlayer** · 2025/03/24(月) 01:54:27.32

Terminator Dark Fate Defiance 日本語化MODを更新しました。
v1.04.987～v1.05.1088に対応しています。

・ゲームの設定画面のテキストを修正しました。
・一部のアイテム名を変更しました。
・一部のセリフが分かり難かったので修正しました。

://uu.getuploader.com/SlitherineRTS/

2025年03月24日更新

**UnnamedPlayer** · 2025/03/26(水) 16:33:42.73

>>850
多分そう
試してないけどバージョン下げないとかも

**UnnamedPlayer** · 2025/03/28(金) 05:16:36.10

Terminator Dark Fate Defiance 日本語化MODを更新しました。
v1.04.987～v1.05.1088に対応しています。

・ユニットの各行動指示ボタンの説明を修正しました。
・本編最終ミッションで一部翻訳ミスがあったので修正しました。
・チュートリアルで脱字があったので修正しました。

://uu.getuploader.com/SlitherineRTS/

2025年03月28日更新

**UnnamedPlayer** · 2025/03/28(金) 22:55:59.48

>>850
2016年のバージョンに下げたら表示されました

**UnnamedPlayer** · 2025/03/31(月) 00:34:22.16

>>771 で以前Demoを翻訳した山河旅探の日本語化につき、本編完了しました。
steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=
3400972911

**UnnamedPlayer** · 2025/04/03(木) 17:07:13.90

Terminator Dark Fate Defiance 日本語化MODを更新しました。
v1.04.987～v1.05.1088に対応しています。

・各スロットの標準武器の名称を変更しました。
　武器名(スロット名)→武器名(標準装備)
　スロット名は説明欄に移動
・エアリアルがエリアルとなっていたので修正しました。
　ずいぶん前に一括置換した際に誤入力していました。
・追加アーマーの名称を変更しました。
　スチール＆ケージアーマー→ケージアーマー
・ミッション11の目標説明で一部分かり難いものがあったので修正しました。
・ネットワーク関連のエラーメッセージを修正しました。

://uu.getuploader.com/SlitherineRTS/

2025年04月03日更新

**UnnamedPlayer** · 2025/04/08(火) 18:03:15.38

Terminator Dark Fate Defiance 日本語MODを更新しました。
v1.04.987～v1.05.1088に対応しています。

・フォントに存在しない文字コードを使用していたので修正しました。
・encyclopediaなど細々とテキストの修正や捕捉説明を追加しました。

://uu.getuploader.com/SlitherineRTS/

2025年04月08日更新

**UnnamedPlayer** · 2025/04/09(水) 09:42:03.40

いつもお疲れ様です、ありがとうございます

**UnnamedPlayer** · 2025/04/09(水) 10:02:37.09

どういたしましてなのら。

**UnnamedPlayer** · 2025/04/19(土) 06:57:43.37

Terminator Dark Fate Defiance 日本語MODを更新しました。
v1.04.987～v1.06.1107に対応しました。

本編のOPとED、DLCのOPとEDムービーに字幕が追加されたので同梱していたテキストは削除しました。

://uu.getuploader.com/SlitherineRTS/

2025年04月19日更新

**UnnamedPlayer** · 2025/04/22(火) 16:51:42.71

Terminator Dark Fate Defiance 日本語MODを更新しました。
v1.04.987～v1.06.1107に対応しています。

バージョンアップで追加された兵装などのテキストを修正しました。
バージョンアップで追加されたメニュー項目名などを修正しました。

://uu.getuploader.com/SlitherineRTS/

2025年04月22日更新

**UnnamedPlayer** · 2025/04/22(火) 18:14:06.32

ここなんでターミネーターとかの更新ログ置き場になってるの？

**UnnamedPlayer** · 2025/04/22(火) 23:53:16.40

洋ゲーを日本語化する人が減っただけじゃない？ワークショップ経由で日本語化も昔と違ってあったりするし

**UnnamedPlayer** · 2025/04/25(金) 07:53:50.52

Terminator Dark Fate Defiance 日本語MODを更新しました。

v1.06.1107.01に対応しました。

://uu.getuploader.com/SlitherineRTS/

2025年04月25日更新

**UnnamedPlayer** · 2025/04/25(金) 08:30:00.96

更新が頻繁にあるから使えるようにするのが大変そうですね。
いつもありがとうございます。