ass taste(酷い味、不味い)を直訳してしまったんじゃないか