State of Decay 2　日本語化作業スレ

**UnnamedPlayer** (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM9f-cBer) · 2020/04/20(月) 12:54:31.21

!extend:checked:vvvvv:1000:512

日本語表示方法

1 QuickBMSで.pakファイルを展開する(StateOfDecay2\Content\Localization\Game\en-US\Game.locres)
2 Game.locresをテキストへエクスポート
3 テキストを翻訳
4 テキストをGame.locresにインポート
5 Game.locresを下記の構成に置く
Steam版
%LocalAppData%\StateOfDecay2\Saved\Cooked\WindowsNoEditor\StateOfDecay2\Content\Localization\Game\en-US\Game.locres
Windows版
%LocalAppData%\Packages\Microsoft.Dayton_8wekyb3d8bbwe\LocalCache\Local\StateOfDecay2\Saved\Cooked\WindowsNoEditor\StateOfDecay2\Content\Localization\Game\en-US\Game.locres

・ツール類(再配布不可の為)
BMS用の展開スクリプトは下記で紹介されてるDiscordの#modding-infomationチャンネルで公開されてた
(英語で#ruleを読めないと参加できない Community Editorやmodの公開など）
https://www.reddit.com/r/StateOfDecay/comments/8m9314/state_of_decay_2_mod_tool_discord_link/

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured

**UnnamedPlayer** (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMdf-cBer) · 2020/04/20(月) 12:54:45.60

保守

**UnnamedPlayer** (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMdf-cBer) · 2020/04/20(月) 12:55:20.94

保守

**UnnamedPlayer** (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMdf-cBer) · 2020/04/20(月) 12:55:37.07

保守り

**UnnamedPlayer** (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMdf-cBer) · 2020/04/20(月) 12:55:51.86

保守られ

**UnnamedPlayer** (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMdf-cBer) · 2020/04/20(月) 12:56:11.40

保守にけり

**UnnamedPlayer** (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMdf-cBer) · 2020/04/20(月) 12:56:32.60

保守られ

**UnnamedPlayer** (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMdf-cBer) · 2020/04/20(月) 12:57:00.72

保守

**UnnamedPlayer** (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMdf-cBer) · 2020/04/20(月) 12:57:22.83

保守

**UnnamedPlayer** (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMdf-cBer) · 2020/04/20(月) 12:57:48.09

ほしゅである

**UnnamedPlayer** (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMdf-cBer) · 2020/04/20(月) 12:58:12.09

保守11

**UnnamedPlayer** (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMdf-cBer) · 2020/04/20(月) 12:58:26.99

保守12

**UnnamedPlayer** (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMdf-cBer) · 2020/04/20(月) 12:58:43.67

保守13

**UnnamedPlayer** (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMdf-cBer) · 2020/04/20(月) 12:58:59.03

保守14

**UnnamedPlayer** (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMdf-cBer) · 2020/04/20(月) 12:59:10.69

保守15

**UnnamedPlayer** (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMdf-cBer) · 2020/04/20(月) 12:59:24.23

保守16

**UnnamedPlayer** (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMdf-cBer) · 2020/04/20(月) 12:59:39.51

保守17

**UnnamedPlayer** (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMdf-cBer) · 2020/04/20(月) 12:59:51.50

保守18

**UnnamedPlayer** (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMdf-cBer) · 2020/04/20(月) 13:00:04.41

保守19

**UnnamedPlayer** (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMdf-cBer) · 2020/04/20(月) 13:00:15.85

保守20

**UnnamedPlayer** (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMdf-cBer) · 2020/04/20(月) 13:00:34.54

関連スレ

【ゾンビ】State of Decay 総合スレ Part 2
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1527227047/

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 9fee-b65Q) · 2020/04/20(月) 14:56:09.07

代行で建ててもらったけど、一緒に翻訳してくれる方いないっすかね…

**UnnamedPlayer** (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MM8f-fVbL) · 2020/04/20(月) 18:27:28.15

機械翻訳流し込むくらいやってもいいから、せめて作業場所の整備くらいしない？？

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 7788-Ho7r) · 2020/04/20(月) 19:22:12.38

作業所あれば手伝うよ

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 37b4-ycCE) · 2020/04/21(火) 15:30:38.04

俺がやってやるって！

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 9fee-b65Q) · 2020/04/21(火) 17:15:28.40

申し訳ねぇ、文章アンパックして作業所の準備してたらpc逝った…

**UnnamedPlayer** (ｽﾌﾟｯｯ Sdf3-iay/) · 2020/05/30(土) 08:14:36.92

頼む！応援してるぞー！うおおおおお

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 0180-FnrE) · 2020/05/30(土) 18:19:03.42

作業所作ってあるので、翻訳作業お願いします。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r40U7IV3PqKGGiAgfPuxhAg_4tGVMDkvPt_CT0XLYg4/edit?usp=drivesdk

CSVファイルからLocResファイルに変換するツールアプリ
https://drive.google.com/open?id=1FK_Wpbo0LcyePXEnAWV_lr6P1LGi_xQo

作業所の翻訳シートをCSVファイルでダウンロードして上記のツールアプリで変換してください。

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ d947-3bpx) · 2020/05/30(土) 20:43:36.98

>>28
ありがとうございます！

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ d947-3bpx) · 2020/05/30(土) 20:54:25.36

本スレでDeepL翻訳シートを追加したものです。
変数に関しては一度dummy_0みたいに
置き換えてから翻訳かけています。
そのため、{item.name}とかはまだいいですが、
{COLOR:RED}みたいな装飾も人物、モノとして翻訳してしまっているため、
文章が崩れてしまっていますのでご注意を。

またマクロで一行ずつイテレート処理している関係で、
読み込み遅延？で前の文章をそのまま次の行にも適用してしまっていることがありますのでご注意ください。

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ d947-3bpx) · 2020/05/30(土) 21:12:50.50

>>30
具体的な処理は下記の通り、
1. {},<>と内部の文字列を変数として取得。
2. その行の中の変数の回数だけ、
dummy _0,dummy_1...のように変換。
3. DeepL翻訳をかける。
4. dummy_0、ダミー0等を再置換
5. 結果出力
6. 1~5を、未翻訳かつ翻訳不要ではない行で繰り返し。
15文字未満の行は省略。
1000文字以上の行は、装飾系の変数を消して半手動で翻訳

そのため、一部の行はかなり翻訳精度が悪いです。。。

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 2b9d-4KSb) · 2020/05/31(日) 00:44:14.12

>>28
>>30-31
お前ら様方、本当にお疲れ
翻訳ミスってるかもしれないとの事なので、直すのを少しずつだけど手伝います
翻訳してくれてるみんなのおかげで日本語でプレイできそうだぜ！ありがとう！

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 53ee-VPso) · 2020/06/02(火) 20:35:58.19

それにしても量多いよな
俺ももう少し頑張んないと

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 0a7c-PoiZ) · 2020/06/07(日) 21:57:45.93

1のGOTY版始めたんでおすすめmodあったら教えろください

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 0a7c-PoiZ) · 2020/06/07(日) 21:58:01.55

本スレと間違えた

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ cff7-+Do1) · 2020/06/10(水) 00:24:44.62

このゲーム途中でもいいんで日本語化のパッチのあてかたを教えてくれると幸いだ・・・

28 (ﾜｯﾁｮｲ 6360-jtJG) · 2020/06/10(水) 17:52:15.12

>>36
1. >>28の作業所にある翻訳シートをCSV形式でダウンロード
2. >>28のCSVファイルをLocResファイルに変換するツールを使用してLocResファイルを作成する
3. 作成したLocResファイルを C:\Users\<ユーザー名>\AppData\Local\StateOfDecay2\Saved\Cooked\WindowsNoEditor\StateOfDecay2\Content\Localization\Game\en-US の中にコピー
4. ゲームを起動して日本語化されていれば成功です。

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 2354-6oOW) · 2020/06/11(木) 01:41:17.80

本当にありがとう、みんな。

**UnnamedPlayer** (ﾌｧﾐﾜｲ FF27-jzfI) · 2020/06/11(木) 06:58:31.98

1のwikiにある日本語化ファイルはジャーナルのやつ壊れてるからそれだけは自分で作った方がいいぽい(チラシの裏)

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 6f5e-Qd01) · 2020/06/12(金) 04:09:33.42

うおーありがてー
一応mod扱いっぽいけどco-opできるんかな

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 6f5e-Qd01) · 2020/06/12(金) 04:36:16.98

導入したのはいいけどうちの環境だとクラッシュしまくるな

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 23ae-e4J0) · 2020/06/16(火) 03:28:40.54

C:\Users\<ユーザー名>\AppData\Local\StateOfDecay2\Savedに
cooked以下が生成されてなくてファイルの置き場がないんですが、何故か分かる人いますか？
win10 steam版です。

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ 6f5e-Qd01) · 2020/06/16(火) 05:17:38.70

うちもないけど他のmodも含めて普通にcookedごと配置すればいけたよ

**UnnamedPlayer** (ﾜｯﾁｮｲ c354-fvS2) · 2020/06/16(火) 06:18:03.43

導入できたけど同じく落ちまくる

28 (ﾜｯﾁｮｲ 6360-jtJG) · 2020/06/16(火) 19:32:55.18

現在、日本語化を導入するとゲームがクラッシュする不具合が発生しているようです。
私の環境でもゾンビに組み付かれると高確率でクラッシュします。
原因は不明で、調査中です…

**UnnamedPlayer** (ｴｱﾍﾟﾗ SD07-jzfI) · 2020/06/16(火) 20:13:49.36

噛み付かれた時のセリフ周りとか？