X
有志によって日本語化されたゲーム17
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001UnnamedPlayer (ｽｯｯﾌﾟ Sdd2-MnHw [49.98.151.209])
垢版 |
2019/04/08(月) 19:23:04.87ID:SprAENDtd

正規代理店では日本語化されなかったが、
2chまたはその他の有志により、日本語化MOD及びパッチが公開されたゲーム、
または"みんなでがんばればこのゲームは日本語化できますよ"みたいな事を話し合うスレです。

まとめwiki
http://wikiwiki.jp/nihongoka/

海外ゲーム日本語化作業所
https://sites.google.com/site/gamelocalize/

日本語化Wiki
http://www.dos-v.biz/wiki/jp/

MODとか日本語化とか色々
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/

前スレ
有志によって日本語化されたゲーム16
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1528777593/
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:----: EXT was configured
0130UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ a288-/QqT [59.168.168.90])
垢版 |
2020/09/24(木) 13:13:39.54ID:gFUdlMry0
>>129
Ghostbusters: The Video GameとStar Wars The Force Unleashed I&IIをダウンロードしたいのですが
アーカイブ辿ってもダメでした
やっぱりバックアップはちゃんと取っておくべきですね…
0134UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 4f55-v2z3 [114.183.76.37])
垢版 |
2020/12/08(火) 15:46:28.48ID:wbrYJ/wD0
ウルフェン2
まだ無規制で遊べないの？
0135UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 7f62-wH3b [133.207.165.32])
垢版 |
2021/03/26(金) 05:14:17.82ID:fiR8O3aZ0
あげ
0137UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ d243-qpnF [125.0.180.211])
垢版 |
2021/06/23(水) 08:23:02.48ID:2xCF6FgC0
ゲームの本編とかModの日本語化とかモジュール和訳とか、
有志翻訳してくれる人たちって英語できないマンからすると本当にありがたいんだよね
そういう人たちには足向けて寝れないわ

んで日本中にそういう人たちがいるわけだから足を向ける方向がないわけよ
しかたなしに立って寝ようとするじゃん？

すると足はブラジルの方を向くわけだ。

いやいや、待て待て、ネットにつながってさえいればデータのやり取りができる今の時代
存外、南米大陸で翻訳作業に明け暮れてる職人さんがいるかもしれないぞ？

そう考えた俺はとりあえず足を空に向けて寝てる。頭を地面に突き刺してね。

まぁとにかく、翻訳してくださってありがとうございますってこと
0138UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 0d88-4thN [14.101.191.68])
垢版 |
2021/08/28(土) 00:16:40.89ID:rT73F7T00
>>104
ゴッドイーターリザレクション日本語化の方法など知りたいのですがどうすればいいのでしょうか？

ムゲンソウルズZの日本語化過去にあったようですがきえているようでみつかりません。

どこかにないでしょうか？
0139UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 9f43-KUiw [219.97.224.185])
垢版 |
2021/10/15(金) 16:06:58.77ID:mFINUxVl0
どなたか The Chronicles of Riddick：Escape from Butcher Bay
の日本語字幕ファイルをお持ちの方はいませんかね？

uxに上がってるみたいなんですがパスがわからずにどうにもなりません
https://ux.getuploader.com/steam/download/1
0141UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ d7f7-cTHf [180.0.157.23])
垢版 |
2021/10/20(水) 16:53:45.02ID:NxqMDrd/0
カカロットの日本語MODリンク切れてるので、優しい方教えてください
0142UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 2b28-TSw9 [153.194.98.5])
垢版 |
2021/10/23(土) 20:57:51.18ID:KQ7B93yI0
Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulseの言語ファイルをCSVファイルと相互変換するツール
https://www.mediafire.com/file/3vd4mmssr405wev/StZiRWaP_BinTool_211023.zip
興味のある方はどうぞ

>>139
RDKEFBB_JP_v099.zipなら下記の「日本語化ファイル」からDLできるね
https://game.add.ac/?sname=The+Chronicles+of+Riddick%3A+Escape+From+Butcher+Bay#list
0143UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ e343-OyHA [219.97.224.185])
垢版 |
2021/10/24(日) 08:07:33.95ID:hMGT6+Ei0
>>142
うぉぉぉぉ！
ありがとう！！

神はやはり５ちゃんねるに居た
0144UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 7f43-w3Om [219.97.224.185])
垢版 |
2021/11/09(火) 15:40:41.09ID:zhANffte0
マルチランゲージだったTom Clancy's Ghost Recon Future Soldierの日本語化ができなくなってるな

4年程前は日本語化してクリアし、また遊びたくなってインストールしたんだけどレジストリに
該当のキーが出てこない。

なんかいじれるところがないかと
\steamapps\common\Tom Clancy's Ghost Recon Future Soldier\Language
にあったOasis_Japanese.inf　をOasis_English.inf　とかに名前を変えてみたりするも起動はするが文字が出てこない。

この11月にSteamの掲示板で訪ねてた日本人がいたけどダメみたい

なんか方法ないかな
0148UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 5fae-H2rd [182.21.19.149])
垢版 |
2021/11/11(木) 14:23:20.01ID:MWo5+HHz0
どうもありがとうございます完動しました！
おま国ゲーのため、プロパティを日本語設定にしても音声だけで、表示情報は変わらなかったんです。
とても助かりました。
0149UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 2aba-09aj [133.123.149.98])
垢版 |
2021/11/12(金) 06:34:38.40ID:2PhtN8ef0
カカロット1.81日本語化MODはmediafireにアップされたまま残ってるよ
148はプロパティ言語欄下から5番目に日本語追加されてない？
まあ公式日本語はAB逆になる使い物にならない言語だから無くてもいいけど
0152UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 6188-ZQOw [14.101.191.68])
垢版 |
2021/11/29(月) 09:35:33.75ID:hxivEc020
the precursors　これが面白そうなので日本語化探しているのですが見つかりません。どなたか知らないでしょうか？
0153UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 538c-lDfz [211.18.214.89])
垢版 |
2021/12/02(木) 19:50:24.87ID:1L2ODrgw0
>>150
情報ありがとうございます！ねんがんの日本語UIになりました！
ランチャーの言語設定とは全然気付かなかった…v1.29のupdateで対応されてた様ですね
愛用してるコスチュームパッチャーというmodがv1.29で動作しなかったのでバックアップしてたv1.28に戻してました
配布サイトから最新mod落としたらv1.29対応に更新されてたので全て問題なくv1.29で日本語UIで遊べる様になりました
0154UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 9fba-PP5C [133.123.158.201])
垢版 |
2021/12/03(金) 21:40:11.11ID:LpJMnWxV0
8月の大型アプデ時に日本語ステルス追加されてたよ言語設定に追加されたのは11月第1水曜かな
ACFファイルをテキストで開いてlanguageをJapaneseにして保存すると日本語に出来てた
ゼスティリアやヒロアカ2も同じ方法で日本語化できる
0155UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 1f8c-4nvB [211.18.214.89])
垢版 |
2022/01/02(日) 13:52:12.52ID:I35gWZqK0
今更だけどベルセリア去年日本語化パッチ出てたんだね気付かなかった
今日試したら拍子抜けするほどあっさりねんがんの日本語化できて嬉しい
3年前に買って長年探しててもう諦めてた
GOD EATERもそのうち出来るといいな
0156UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ fb88-hDuN [42.147.223.61])
垢版 |
2022/01/07(金) 17:13:33.50ID:UAsW+RlR0
リンク先のゲームを日本語化したくてUnityEXでresources.assets内の
resources_00003.-542ってファイルをバイナリエディタで編集してるが
データ量変えないようにちまちま日本語に変えるのに限界を感じている
なんかいいツールややり方知ってる人おらんかね
どこかのUnityスレで聞いたらいいのかな
https://store.steampowered.com/app/779290/Stygian_Reign_of_the_Old_Ones/
0157UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 0b28-2G4o [153.194.98.5])
垢版 |
2022/01/08(土) 18:02:35.18ID:5I4NTXdO0
>>156
UntyExが出力する拡張子が数値のデータは開発や第三者が用意する独自構造のデータで
TextMeshProとか広く普及している物ならツールが有るかもだけど基本的には個々に解析してデータを作るしかなく
データにポインタ型が含まれている場合はアプデでassetsファイルが更新される度に修正も必要になる
0158UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 9d88-dXQO [42.147.223.61])
垢版 |
2022/01/08(土) 21:14:29.81ID:uuxh12jN0
>>157
うぉお数値拡張子の意味も不明だったからありがたい
TextMesh Proで色々調べてたらUABEAってのを見つけて
試しにresources.assetsをOpenしたらresources_00003.-542と
同じ内容のloc_export entities_en(Type MonoBehaviour)が
txtでエクスポートできた
これで翻訳捗りそうだ直接ではないけど助かりました
0159UnnamedPlayer (ｽﾌｯ Sd43-NE3x [49.104.30.64])
垢版 |
2022/01/14(金) 12:04:12.25ID:hVyD6R78d
テキストデータの抽出出来てるのなら、XUnity.AutoTranslatorを導入して、翻訳データのところに自分で翻訳したものを入れちゃえば、resources.assetsに書き戻す必要も無くて楽ですよ
0160UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 9d88-dXQO [42.147.223.61])
垢版 |
2022/01/14(金) 18:53:22.29ID:FlXSX8630
>>159
これ凄いなテキスト抽出やDeepLにも切り替えられるし
苦労して翻訳テキストファイル探しつつちまちま粗悪な
Google翻訳かけて内部変数を修正する日々から解放された
さらに日本語で出来ないと思っていたAI WAR 2も自動で
日本語化されていくしサンクス
0161UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ a391-Bx5g [221.247.91.194])
垢版 |
2022/01/15(土) 00:01:24.58ID:5nnV+KLN0
これ、翻訳データのテキストファイル内では　英語の文章=日本語の文章　ってなってるけど
英語では同じ言葉でも、場面によって日本語の意味が変わる場合どう処理してるんだろう？
例えば「No!」が場面によっては「違う！」だったり「やめろ！」だったりする場合とか
0166UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 2388-2cIz [27.137.84.193])
垢版 |
2022/02/07(月) 09:47:45.71ID:5achugyi0
某ゲーム機の日本語化は基板を発売するとき日本語化機能をそぎ落としたものを発売したらしい。
そぎ落としたものを復活させれば日本語化できるらしい。
0175UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ df28-VQaK [114.150.225.8])
垢版 |
2022/03/26(土) 22:07:29.01ID:8viy3K050
>>115
今更かもしれんが、以前セールで買って放置してたやつをここ2〜3日いじってたら普通に日本語化できた
やり方は

バイナリエディタでsdhdship.exeを開く
FF E2 8B C1 C3 B8 0A →　90 90 90 90 90 B8 0E
これでどんな言語に設定されていても日本語で表示される。

日本語以外で表示したい場合は上のコードを元に戻してから
steamライブラリのプロパティ→言語で変えてくれ
0182UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 7f1e-VQaK [115.39.178.89])
垢版 |
2022/03/27(日) 18:50:37.56ID:xeuOBoBQ0
severance:blade of darknessの日本語化作者の方、まだここ見ているだろうか？
昨年Steamで再販されたけど微妙にファイルの構造変わってて
日本語化できずｶﾞﾁｬｶﾞﾁｬいじってますが上手くいきません。
「何かあればスレまで〜」とあったのでもしもを期待してコンタクト。

https://sites.google.com/site/time4lookback/
0186UnnamedPlayer (ｽﾌｯ Sd9f-VQaK [49.104.29.66])
垢版 |
2022/03/28(月) 15:47:59.44ID:gy6eu8Pgd
日本語データ入ってて、ちょっと弄れば日本語化できるゲームもあるけど、公開して対策されるのも困るんだよな・・・
0191UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 9d7b-rEtG [14.9.80.128])
垢版 |
2022/04/03(日) 10:41:32.70ID:a4M5CEcT0
>>187
去年の11月頃にファナのバンドルで買ったときはアクチも日本語化もできたな
商品説明でDLC全部入りって書いてたのに本体だけだったから問い合わせしたらDLCキーも送ってくれた
その後こっそり商品説明からDLCについての表記が消されてたけど
0194UnnamedPlayer (ｽﾌｯ Sd33-EdYG [49.104.32.221])
垢版 |
2022/04/19(火) 19:11:51.41ID:1sbYEuqVd
>>181
セール来てたから、買って中を見てみたけど、日本語のデータは入っているけど、日本語を表示できるフォントが入ってないので、ちょっと弄って日本語にするってのは無理そう。
0209UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ aa88-NISa [61.23.25.129])
垢版 |
2022/05/28(土) 16:44:43.88ID:QsllP0MF0
HuniePop2とかいうやつ、今更ながら翻訳開始して２割くらい終わったが
テキストに合わせて口が動く機能がアルファベットにしか反応しなくて困った
これを解決するには、１文字おきにテクスチャ指定するコード書けばいいと判明
たとえば「おはよう」→「お[o]は[h]よ[y]う[u]」で口が動く
だが、ぜんぶで何万ワードもあるので、手作業じゃまず無理
文字列に対して、１文字おきにランダムな[x]を入れられるソフトがあれば
このまま翻訳続行できるんだけど、そんなことできるソフトしらんかね？
0210UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 2f38-00Qx [58.189.87.231])
垢版 |
2022/05/28(土) 17:56:12.79ID:5+cppXlA0
>>209
マクロの組めるエクセルやエディタ(秀丸とか)があれば、すぐに出来るんだけどね。
0212UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ aa88-NISa [61.23.25.129])
垢版 |
2022/05/28(土) 19:01:25.93ID:QsllP0MF0
すでに１文字ごとに文字を挿入できるエディタは持ってるんだけど
テキストのなかにコードも入ってる感じだから、一括で機械的に挿入できないんだよね
(例1) +1 [[joy]@Move] for every 5 [[joy]@Moves] remaining in the date.
(例2) "HunieBee 4[for].[ont]0[oh]"▸▸▸なんて時代遅れ。
部分的に文字列を選択→挿入できるソフトじゃないとキツいよねこれ
ちゃんとできてるだけに諦めるの惜しい　://imgur.com/IFiiDlc
でも、もうムリっぽいからFabled landsってやつ翻訳しはじめた
0216UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 0338-Xlys [58.189.87.231])
垢版 |
2022/06/19(日) 14:14:15.82ID:8SLqgnwz0
>>214
知識やツールがあれば、抜ける。
最近はゲームエンジンを使っての開発が多いから、昔よりはだいぶ簡単になった。
俺は、PCなら大体は抜ける。Xboxは持ってないけど基本は同じ。
0221UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ fdfd-sbT5 [160.237.143.60])
垢版 |
2022/06/26(日) 20:53:18.78ID:3Fb2CHh90
Hellslave日本語化MOD最新版アップロードしました

>220
ありがとうございます〜
自分でプレイする用に作ったので意訳結構激しいんですがそこ許せるなら使ってください
0223UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ a588-XsAS [110.133.145.135])
垢版 |
2022/06/28(火) 22:32:15.00ID:Tfu2nhkJ0
Citizen Sleeperの翻訳試してみたいけど知識不足で文字化け解決できない
UnityEXでsharedassets0のCS-Main Ink.txtのテキストの一部を日本語にしてttfファイルも差し替えたつもりだけど多くの漢字が豆腐で表示されるー
0224UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 9d38-sbT5 [58.189.87.231])
垢版 |
2022/06/28(火) 23:38:44.67ID:UgUJX/Dx0
>223
日本語表示するには、TextMeshのビットマップフォントを作ってやる必要がある。
手っ取り早く日本語表示するなら、XUnity.AutoTranslatorを使うとよい。
縦文字とかがおかしくなるが、日本語表示はできる。
0225UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ a588-XsAS [110.133.145.135])
垢版 |
2022/06/29(水) 07:39:55.78ID:0cOfFX3J0
>>224
あーやっぱりそうなるのか...Xbox Game Pass版なんだけどXUnity.AutoTranslator動作しないんだよなー
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況