有志によって日本語化されたゲーム17

1UnnamedPlayer (スッップ Sdd2-MnHw [49.98.151.209])2019/04/08(月) 19:23:04.87ID:SprAENDtd

正規代理店では日本語化されなかったが、
2chまたはその他の有志により、日本語化MOD及びパッチが公開されたゲーム、
または"みんなでがんばればこのゲームは日本語化できますよ"みたいな事を話し合うスレです。

まとめwiki
http://wikiwiki.jp/nihongoka/

海外ゲーム日本語化作業所
https://sites.google.com/site/gamelocalize/

日本語化Wiki
http://www.dos-v.biz/wiki/jp/

MODとか日本語化とか色々
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/

前スレ
有志によって日本語化されたゲーム16
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1528777593/
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:----: EXT was configured

63UnnamedPlayer (ワッチョイ e303-/WEI [180.28.11.76])2019/12/30(月) 02:08:48.81ID:YNFBfynW0
l10n.clan.vcが落ちててダウンロードできん

64UnnamedPlayer (ラクッペ MM4f-4NUT [110.165.182.27])2020/01/02(木) 12:54:00.08ID:8OZ7T2BWM
しょっちゅう落ちてるし次復活したら中身まるごとどっかに再アップしたほうがいいのかな?

65UnnamedPlayer (ワッチョイ 1f28-Ef8N [211.13.153.207])2020/01/03(金) 10:30:48.25ID:j1GLz5o50
>>64
マジでお願い。文化財だよねすでに

66UnnamedPlayer (ワッチョイ 5b55-Hp8P [223.218.35.16])2020/01/12(日) 21:21:13.66ID:Mgn6LG+c0
alien isolation の日本語化MODどこにありますか?

67UnnamedPlayer (ワッチョイ 43ba-otum [133.123.111.162])2020/01/17(金) 17:04:36.92ID:rSje3xwD0
カカロットの日本語化無理だな完全に日本語データは削除されてない
ヒーローズはゲーム起動時のポリシーがどうたらって注意書きだけ日本語にすることができたけど
今回は日本語の項目あるけど何も表示されないページを捲る音だけ聞こえる徹底しすぎ
pakファイルの容量自体は6.26GBこれを展開してPS4からぶっこ抜きしか方法ないね
Moviesファイルが23.9GB会話見るゲームだなSoundが3.19GB

68UnnamedPlayer (ワッチョイ cdac-ZgIj [180.54.73.26])2020/01/17(金) 18:10:45.31ID:px3EOoHc0
それだと残ってるって意味になる
「削除されて、無い」ならわかるけど

69UnnamedPlayer (ワッチョイ 43ba-otum [133.123.111.162])2020/01/21(火) 08:04:16.68ID:MCSnDfoi0
ポリシーも日本語ページが削除されて完全に残ってないです
ですが既にメキシコ語?ラテン語の翻訳MODが作られPaksファイルに入れるだけの物が出てます
CODE VEINみたいにpaksフォルダに入れるだけでMOD使用出来るタイプなので日本語化に期待できそう

70UnnamedPlayer (ワッチョイ a588-cq+A [124.209.168.129])2020/01/25(土) 00:06:56.47ID:+GBuHoRh0
カカロットsteamのフォーラムにあるじゃん

71UnnamedPlayer (ワッチョイ 2330-FkkX [59.137.193.240])2020/01/25(土) 18:04:03.87ID:YH+tV/TV0
>>70
ありがとう!あっさり日本語化出来た

72UnnamedPlayer (ワッチョイ 6d88-7Tl8 [106.172.185.76])2020/01/25(土) 18:23:35.00ID:dV+cDkJa0
>>70
このアイテムはお住まいの地域では現在ご利用いただけません

73UnnamedPlayer (ワッチョイ 6555-5zTO [220.99.242.129])2020/01/26(日) 03:19:17.78ID:lcqGDSpV0
カカロット日本語化して普通に遊べてるけど戦闘の始まりとか終わった時の【finish】とかの文字が真っ白だったり真っ黒だったりしない?

74UnnamedPlayer (ワッチョイ 2388-Jq7D [59.136.126.159])2020/01/26(日) 05:26:43.23ID:g1uDMMZ40
修正版がとっくに出てるぞ

75UnnamedPlayer (ワッチョイ 4dcf-tYPr [112.68.156.79])2020/01/26(日) 16:20:00.03ID:+jAyh9Ab0
カカロットっておま国なのにどうやって遊んでるの?

76UnnamedPlayer (ワッチョイ 2381-Jq7D [125.31.87.43])2020/01/26(日) 16:25:05.49ID:lOiyAdXT0
そりゃ日本でプレイできないならフランスに渡米してるに決まってるだろ

77UnnamedPlayer (ワッチョイ 9988-MISM [124.213.209.51])2020/02/02(日) 11:20:33.01ID:xMlqP/DF0
uplay版のゴーストリコンブレイクポイントを外部ストアで買ったら日本語入ってなかった、、、
バイナリで弄っても日本語化出来ないよね?

78UnnamedPlayer (ワッチョイ 45ed-COAI [220.97.155.44])2020/02/07(金) 10:53:25.56ID:Gql1+UyO0
>76
渡米の意味を理解してから使いなさい。

>>78
有名なネタであることを勉強してから書き込みなさい。

80UnnamedPlayer (ワッチョイ 2355-56gX [123.221.223.211])2020/02/10(月) 19:20:31.96ID:zThTskfQ0
そういえば最近はフランスに渡米のコピペとか見なくなったな。
というか5chでコピペっていう言葉自体も見ないな。

81UnnamedPlayer (アウアウウー Sa1b-EVwi [106.129.138.219])2020/02/15(土) 01:01:43.25ID:WmdyG1Uqa
dqh2は日本語化は2度とできない?

82UnnamedPlayer (ワッチョイ 237b-IdAT [218.221.112.186])2020/02/22(土) 03:25:58.38ID:Tv6JN4qr0
無理やな

83UnnamedPlayer (ワッチョイ efdc-HUKH [111.168.80.113])2020/02/22(土) 23:48:59.60ID:ErYW8Cyf0
ドラゴンボールファイターズの日本語UIってないよね
あとドラゴンクエストXIも中途半端なとのしかないよね
待ってても無駄なんだろうか

84UnnamedPlayer (ワッチョイ 9fd6-RPTm [157.192.45.145])2020/03/04(水) 02:39:47.12ID:bdetCMsW0
GreedFallの日本語化は情報ないのかな?

85UnnamedPlayer (ワッチョイ 9f09-Inmc [125.198.141.192])2020/03/04(水) 16:18:04.90ID:1XLHypOZ0

86UnnamedPlayer (ワッチョイ d788-0x6p [124.213.209.51])2020/03/04(水) 22:05:31.62ID:2VXJ7yfz0
堂々と宣伝するから直ぐに対策されんだよ

87UnnamedPlayer (ワッチョイ b788-pZRj [106.172.185.76])2020/03/10(火) 09:52:09.69ID:hUEF+rKi0
ゼノバース2が有志により日本語化されたとか聞いたけどどこで話題になってるの??

>>87
どこで聞いたの?
そこで聞けばいいじゃん

89UnnamedPlayer (ワッチョイ 9743-xiWk [222.14.5.213])2020/03/10(火) 16:46:53.48ID:5slqmMCa0
>>85
サンクス!

90UnnamedPlayer (ワッチョイ 7fba-MKsy [133.123.111.162])2020/03/28(土) 02:36:32.62ID:+iDOXrqX0
海賊無双4の日本語化っていうかぶっこ抜き誰かやってよ

91UnnamedPlayer (アークセー Sx33-7r4o [126.250.17.36])2020/03/30(月) 22:48:59.40ID:wMtefec6x
海賊無双4の日本語化さすがにまだ出てないですよね??

92UnnamedPlayer (ワッチョイ 536f-csEB [115.38.3.196])2020/04/18(土) 14:26:32.84ID:RDMO4Bkn0
Parkitectの日本語化をお願いいたします
プラネットコースターより面白いと思います
日本語化用のファイルは用意してあるんですが
当分は日本語化してくれないようです

デッドスペースやん

94UnnamedPlayer (ワッチョイ 9b38-IHcq [119.230.192.144])2020/04/19(日) 11:55:12.32ID:IHaGve340
Parkitect 1.5g GOG版 日本語フォント
Pass:PARKITECT
http://whitecats.dip.jp/up/download/1587238924/attach/1587238924.7z

https://imgur.com/LFOvivF.jpg
https://imgur.com/y2Z83F2.jpg
https://imgur.com/E9on6yb.jpg

フォントのみです。Steam版で使えるかは未確認です
テキストは\\Parkitect_Data\StreamingAssets\Languagesにあります
英語のファイル?en.poは編集してもゲーム内に反映されなかったので
画像では中国語のファイルzh_CN.poを編集しています
編集はテキストエディタで可能です(保存はUTF-8)

95UnnamedPlayer (ワッチョイ 536f-csEB [115.38.3.196])2020/04/21(火) 20:14:26.98ID:zreMFQTf0
>>94
ありがとうございます。
日本語フォントの表示が可能になる作業で、ゲーム自体の日本語化はCN.poファイルの
中国語をエディタで日本語訳する必要があるのでしょうか?

96UnnamedPlayer (ワッチョイ 0f38-sVZV [119.230.192.144])2020/04/22(水) 01:44:47.88ID:bdNytgMg0
>>95
>中国語をエディタで日本語訳する必要があるのでしょうか?
msgstr "[テキスト]"の部分を編集すればいいと思います
3枚目の画像の回転木馬を例にすると下記のように編集しました

#: Carousel
msgid ""
"Guests ride ornamental horses that move up and down as the ride spins. "
"Sometimes include a calliope in the center."
msgstr ""
"お客は、回転しながら上下に動く装飾馬に乗ります。\n中央にカリオペが入ることもあります。"

#: Carousel
msgctxt "BuildableObject"
msgid "Carousel"
msgstr "回転木馬"

ちなみに確認作業では、en.poのコピーをzh_CN.poにリネームしてから編集してます

97UnnamedPlayer (ワッチョイ 9fba-Btmo [133.123.111.162])2020/04/28(火) 08:54:57.55ID:YVY6k2Rn0
やったカカロットDLCアプデで日本語化も1.10に更新されてる
UE4はPS4のぶっこ抜きで出来ることが証明されてるのに日本人誰も何もしないよな

98UnnamedPlayer (ワッチョイ abac-oJHs [180.54.54.129])2020/04/28(火) 10:00:34.26ID:SrNYaNY60
全国民が>>97に期待

99UnnamedPlayer (ワッチョイ 8788-3RVR [124.213.209.51])2020/04/28(火) 14:35:41.78ID:4c7R4v7M0
カカロットの更新版DL出来ない、、、
comの前に.入れてるんだが

100UnnamedPlayer (ワッチョイ 8788-3RVR [124.213.209.51])2020/04/28(火) 14:42:19.97ID:4c7R4v7M0
すまん出来た

101UnnamedPlayer (ワッチョイ 53c8-LlFz [147.192.218.6])2020/04/30(木) 01:44:42.44ID:PAM/Vga60
英語勉強したほうが早そう

102UnnamedPlayer (ワッチョイ e155-ts7H [114.169.1.252])2020/04/30(木) 12:59:58.43ID:aEO7hDd60
>>97
お前がやればいいじゃん

103UnnamedPlayer (ブーイモ MM2d-yTjn [210.138.178.247])2020/05/02(土) 12:24:44.17ID:5fF3Q8yXM
キャサリンクラシック日本語modないのか...
hunmbleキー今更有効化したのに

104UnnamedPlayer (ワッチョイ 8555-u2eH [114.191.94.114])2020/05/08(金) 09:19:16.73ID:ubk/1xjK0
ゴッドイーターリザレクション日本語化できた
けど文字数制限で表示できない箇所がある

https://dotup.org/uploda/dotup.org2139477.jpg

105UnnamedPlayer (ワッチョイ 7054-7tKh [60.121.181.142])2020/05/17(日) 20:36:59.27ID:xtJqRfDo0
海賊無双4って日本語化まだ出てない感じ?

106UnnamedPlayer (ワッチョイ b2ba-oW4g [133.123.111.162])2020/05/20(水) 05:53:08.91ID:M3OABPtf0
そろそろ発売停止になりそうだからeFootball PES 2020 Legend Edition買ったんだけど日本語化どうやるの?

107UnnamedPlayer (ワッチョイ b2ba-oW4g [133.123.111.162])2020/05/20(水) 23:36:12.83ID:M3OABPtf0
PES2019で使ってた日本語化ファイル2020にそのまま入れたら日本語化された
日本語化ファイルはバックアップして手順メモしとくもんだな

108UnnamedPlayer (ラクッペペ MMa6-P48u [133.106.92.14])2020/05/31(日) 15:17:02.56ID:ZJtYaukjM
mass effectの日本語化について詳しく知ってる人いませんか
メニューまではできたんだがムービーとか台詞が日本語化できない

https://i.imgur.com/082jYUb.png
https://i.imgur.com/bk4QDyp.png

109UnnamedPlayer (オッペケ Sr93-8ky9 [126.255.165.82])2020/06/01(月) 13:03:29.06ID:OFGqKu6wr
DQ11日本語化されてねーのか

110UnnamedPlayer (ワッチョイ 2a2c-+GDy [59.146.57.20])2020/06/02(火) 00:58:00.69ID:RW4ORpJV0
簡単にPCでやられたら悔しいしね

111UnnamedPlayer (ワッチョイ 237e-H/v/ [59.135.107.134])2020/06/25(木) 11:31:14.45ID:rtcl+crf0
>>61
誰かこれたのむ

112UnnamedPlayer (JP 0H8b-D+wn [101.102.202.84])2020/06/30(火) 11:17:34.71ID:kOFD6zHKH
Steam版Pony Islandの日本語ベータmodパッチファイルを持っている方いましたらどこかに再アップしてくれませんか?
サマーセールで買ったのにすでに配布サイトは削除されており、「Pony Island 日本語化」でググっても、ヤフー知恵袋そっくりの偽サイトでダウンロードしようとすると個人情報抜き取ろうとしてくるし

113かがみん (ワッチョイ 9296-09xp [61.203.100.203])2020/07/07(火) 19:29:01.30ID:UYEg9qcc0
海賊無双4の日本語化方法てもう出てる?

新着レスの表示
レスを投稿する