有志によって日本語化されたゲーム17

1UnnamedPlayer (スッップ Sdd2-MnHw [49.98.151.209])2019/04/08(月) 19:23:04.87ID:SprAENDtd

正規代理店では日本語化されなかったが、
2chまたはその他の有志により、日本語化MOD及びパッチが公開されたゲーム、
または"みんなでがんばればこのゲームは日本語化できますよ"みたいな事を話し合うスレです。

まとめwiki
http://wikiwiki.jp/nihongoka/

海外ゲーム日本語化作業所
https://sites.google.com/site/gamelocalize/

日本語化Wiki
http://www.dos-v.biz/wiki/jp/

MODとか日本語化とか色々
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/

前スレ
有志によって日本語化されたゲーム16
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1528777593/
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:----: EXT was configured

216UnnamedPlayer (ワッチョイ 0338-Xlys [58.189.87.231])2022/06/19(日) 14:14:15.82ID:8SLqgnwz0
>>214
知識やツールがあれば、抜ける。
最近はゲームエンジンを使っての開発が多いから、昔よりはだいぶ簡単になった。
俺は、PCなら大体は抜ける。Xboxは持ってないけど基本は同じ。

217UnnamedPlayer (ワッチョイ a538-XsAS [180.144.145.187])2022/06/25(土) 01:45:04.78ID:n+AqU9Bz0
hellslaveの日本語modだってさ
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1656005704/702

218UnnamedPlayer (ワッチョイ a538-ybzJ [180.144.145.187])2022/06/25(土) 14:50:57.07ID:n+AqU9Bz0

219UnnamedPlayer (ワッチョイ fdfd-MDA+ [160.237.143.60])2022/06/26(日) 04:02:38.37ID:3Fb2CHh90
>>217
Hellslave日本語化の最新版はこのアップローダーにあげるので見てみてください

https://ux.getuploader.com/hsjphonyaku/download/2

220UnnamedPlayer (ワッチョイ 3d88-qwBH [106.139.152.217])2022/06/26(日) 09:43:37.26ID:rvjEySQe0
ここ見てるか知らんけどいただいたぜ、thx

221UnnamedPlayer (ワッチョイ fdfd-sbT5 [160.237.143.60])2022/06/26(日) 20:53:18.78ID:3Fb2CHh90
Hellslave日本語化MOD最新版アップロードしました

>220
ありがとうございます〜
自分でプレイする用に作ったので意訳結構激しいんですがそこ許せるなら使ってください

222UnnamedPlayer (ワッチョイ fdfd-sbT5 [160.237.143.60])2022/06/26(日) 20:53:56.15ID:3Fb2CHh90
https://ux.getuploader.com/hsjphonyaku/download/3
すみませんURL貼り忘れです

223UnnamedPlayer (ワッチョイ a588-XsAS [110.133.145.135])2022/06/28(火) 22:32:15.00ID:Tfu2nhkJ0
Citizen Sleeperの翻訳試してみたいけど知識不足で文字化け解決できない
UnityEXでsharedassets0のCS-Main Ink.txtのテキストの一部を日本語にしてttfファイルも差し替えたつもりだけど多くの漢字が豆腐で表示されるー

224UnnamedPlayer (ワッチョイ 9d38-sbT5 [58.189.87.231])2022/06/28(火) 23:38:44.67ID:UgUJX/Dx0
>223
日本語表示するには、TextMeshのビットマップフォントを作ってやる必要がある。
手っ取り早く日本語表示するなら、XUnity.AutoTranslatorを使うとよい。
縦文字とかがおかしくなるが、日本語表示はできる。

225UnnamedPlayer (ワッチョイ a588-XsAS [110.133.145.135])2022/06/29(水) 07:39:55.78ID:0cOfFX3J0
>>224
あーやっぱりそうなるのか...Xbox Game Pass版なんだけどXUnity.AutoTranslator動作しないんだよなー

226UnnamedPlayer (ワッチョイ 7538-iXqK [112.69.82.87])2022/07/03(日) 03:24:13.04ID:licD2h9F0

227UnnamedPlayer (ワッチョイ d17b-9ZeA [14.12.0.66])2022/07/04(月) 23:59:39.45ID:XtOL5qNo0
>>223
最近触ってないからうろ覚えだけど、TextMeshProのフォント置き換えるんだったらUnityEXよりUABEAで展開した方がやりやすかった気がする。

228UnnamedPlayer (ワッチョイ 3538-9ZeA [58.70.81.73])2022/07/05(火) 02:46:17.29ID:W2k/2N6C0
>>226
こんなゲームあったんか。知らんかったわ
サンクス

229UnnamedPlayer (ワッチョイ b538-pN0Z [112.69.80.52])2022/07/18(月) 18:44:59.48ID:ZQKoyxk50
Exodus Borealis 日本語化
https://www.mediafire.com/file/xxp15wecbnrkqir

230UnnamedPlayer (ワッチョイ ed54-1xaO [60.117.187.225])2022/07/19(火) 17:28:23.08ID:MtaDM1ii0
どなたかPC版star wars unleashed1か2の日本語化modをお持ちの方いませんか?

231UnnamedPlayer (ワッチョイ 3538-qysg [58.70.81.73])2022/07/20(水) 16:40:27.51ID:B0AiqPXQ0
>>229
頂くわ、有難う

232UnnamedPlayer (ブーイモ MM0b-mH9W [163.49.206.133])2022/07/20(水) 16:50:06.94ID:/VmqV7qfM
>>229
ちょっと気になってたやつだ

233UnnamedPlayer (JP 0Hbb-urAd [86.48.13.170])2022/08/03(水) 17:50:03.04ID:uKGLFz/uH
カカロット今はもう普通に公式が日本語対応してるのね

234UnnamedPlayer (スッップ Sdc2-zI8+ [49.96.28.57])2022/08/06(土) 18:25:00.60ID:Z7tCYH1id
127UnnamedPlayer (ワッチョイ cb28-Cup9 [153.194.98.5])2020/09/19(土) 23:28:24.00ID:QmKSI9DW0
Deep Sky Derelicts 日本語化制作用パッチプログラム
http://www.mediafire.com/file/j9f03388nwz9j2e

このパッチで既にスペイン語がグーグル翻訳されてるが
分かり辛すぎたので
Deeplメインで色々やってみた

上記パッチを導入後
https://www.mediafire.com/file/dr8svango5r4ard
のファイルを上書きで行ける
注意事項はれどめに書いてあるので読んでね

おかしい部分もあるけどゲーム進行に問題はないと思う

235UnnamedPlayer (ブーイモ MM7b-7yMj [202.214.167.240])2022/08/07(日) 03:57:59.43ID:vIsE5bxBM
>>234
サンクス、助かるわ

236UnnamedPlayer (ワッチョイ ff54-N11w [126.27.97.136])2022/08/07(日) 17:20:29.30ID:bJh2t4vC0
PCゲームの日本語化パッチってなんでこんなアングラっぽいの?
しかもなんでPC版コリア、トルコ語まであるのに日本語ないの?みたいな・・・
シェアがないのか、代理店絡みなのか、どこかで蓋してるのか?

237UnnamedPlayer (ワッチョイ a288-N11w [27.84.186.134])2022/08/07(日) 17:53:17.00ID:3864wQu50
ほぼ日本国民しかしゃべらない言語かつ国内シェアがスマホCSに食われてる日本向けにローカライズしてもペイ出来るかわからないのはあるでしょ実際

238UnnamedPlayer (ワッチョイ 8e88-473J [119.170.253.116])2022/08/07(日) 18:14:03.54ID:iAInv1pL0
そりゃPCで日本人が極端に少ないからでしょ
kenshiみたいに動画が切っ掛けで日本で知名度上がるってケースもあるけど
こんなの滅多に無いし

239UnnamedPlayer (ワッチョイ f788-2+m5 [60.61.120.60])2022/08/07(日) 18:26:43.51ID:NYXG/XVy0
大手はコンソール版で利幅取りたいからわざと入れてないよね
マイナーとかインディーはリソースファイル別にしといてくれればそれだけで売り上げ上がりそうだけどなあ

240UnnamedPlayer (ワッチョイ a288-N11w [27.84.186.134])2022/08/07(日) 20:58:26.55ID:3864wQu50
シナリオ無いゲームはワード数少ないから割と日本語入ってるイメージだけどストーリーあるタイプは難しいだろな

241UnnamedPlayer (ワッチョイ 178c-MN41 [220.215.169.137])2022/08/07(日) 21:13:18.42ID:QDcuTg/P0
日本語化がアングラじみてきたのは日本語の法律の関係か公式のお墨付きが必要になったらしい
詳しくは知らん

シェアに関しては1.93%でSteam使用言語9位に入ってる
トルコ語や韓国語にローカライズするなら日本語も入れろよと言える
https://store.steampowered.com/hwsurvey

242UnnamedPlayer (ワッチョイ 5b38-V8fB [58.189.87.231])2022/08/07(日) 21:38:33.83ID:TWIFdMec0
日本語化は、翻訳の中でも難しいらしいい。だから翻訳料金が高くなるので出せないらしい。
マーケット的には、日本は結構お金落としている方だったはず。

243UnnamedPlayer (ワッチョイ 0fba-qy/x [110.2.213.51])2022/08/07(日) 22:47:24.07ID:EkFeq4hq0
日本人は無関係の日本語サイトだけでしか文句しか言わないじゃん
直接文句を言ったりしないじゃん
何でそれで一人前のサポート受けられると思うのバカなの?

244UnnamedPlayer (ワッチョイ 6f7b-9Xv3 [14.12.0.66])2022/08/09(火) 07:37:59.69ID:RZKipaYv0
ワードラップも独特だったりするからね…

245UnnamedPlayer (ワッチョイ 6291-AIDs [221.247.91.198])2022/08/09(火) 09:27:52.28ID:38tMrYYa0
英語だと性別も年齢も方言も立場も関係なく一人称は「I」だけど
日本語だとオリジナルも含めて千差万別だよな
全部「私は~です」で統一してもいいけどそれだと不自然な会話になるし大変だ
他の言語ってどうなんだろう
男女の違いくらいありそうだけど

246UnnamedPlayer (アウアウウー Sadb-weWf [106.146.86.31])2022/08/09(火) 10:13:25.53ID:SUrjAzJba
日本にはフェアユース規定が無いから、翻訳権(ローカライズ版を販売する権利)が邪魔で、
デベロッパーの許諾が取れないとアウトなのが大きい。
よって、デベロッパーに連絡が取れなかったり、取らなかったりするケースが多くて
アングラっぽくなっちゃってる。
(デベロッパーに連絡が取れたら公式翻訳に取り込まれる事が多いので、
有志訳されても気づいていないケースもあると思われる。)

247UnnamedPlayer (ワッチョイ 3b81-qy/x [218.219.122.168])2022/08/09(火) 10:18:27.39ID:oZUmYeJP0
そのうち日本語も入れるよ!って言われて待ってたのに無いことになったゲームもあって悲しい

248UnnamedPlayer (ワッチョイ a288-9Xv3 [27.85.51.29])2022/08/09(火) 11:02:26.29ID:MwPD8e9k0
日本語あるのに頑なに「日本語はサポートされていません」にしておくのは何なの・・・
売れる機会を逃してるよね

249UnnamedPlayer (アウアウウー Sadb-O7NJ [106.128.100.252])2022/08/09(火) 12:01:51.21ID:Q7qWriXya
それは無いことにしておかないとサポートしなきゃならんからでは

250UnnamedPlayer (ワッチョイ eb7b-oUG4 [14.12.0.66])2022/08/13(土) 00:01:38.64ID:OTTfMWgs0
タイトル画面なんかで、StartとかExitとかが残ってるだけで日本語化したってスチームに認めてもらえないって話は聞いたことがある。

251UnnamedPlayer (ワッチョイ 6b26-OoLA [110.50.10.150])2022/08/13(土) 08:03:12.02ID:IJvFU2Rc0
シロナガスの作者もそんなこと言ってたな

252UnnamedPlayer (ワッチョイ eb7b-oUG4 [14.12.0.66])2022/08/13(土) 12:36:30.90ID:OTTfMWgs0
自分が聞いたのはシューティングゲームだったしあるあるなのかもね

253UnnamedPlayer (ワッチョイ 9f88-xlpV [27.85.51.88])2022/08/13(土) 13:35:49.55ID:iwzCC+jY0
>>250
デザインとか雰囲気ってのがあるんだから
余計なことさせんで欲しいな

254UnnamedPlayer (ワッチョイ 4588-rvyd [116.65.142.243])2022/08/22(月) 02:19:54.51ID:KtMNWGty0
どなたかカカロット1.81の日本語化MODをお持ちの方いましたら、アップロードしていただけないでしょうか?

255UnnamedPlayer (ワッチョイ 4d47-tEjH [114.154.74.76])2022/08/25(木) 12:15:27.00ID:2wmd8HN60
>>254
まだ残ってるよ

256UnnamedPlayer (ワッチョイ bd38-4Erx [112.69.80.52])2022/08/26(金) 03:51:25.52ID:crrowE9n0
Exodus Borealis 日本語化パッチ
https://www.mediafire.com/file/evx4rbsp8jt1s8h

>>229 のものをパッチ化したものです(UABEA不要)。
日本語化の内容的には同様ですが、フォントは2つとも導入されます。

257UnnamedPlayer (ブーイモ MMab-KabK [163.49.201.68])2022/08/26(金) 12:57:44.44ID:UIaRxeuUM
有難う

258UnnamedPlayer (ワッチョイ dd88-SiT/ [106.139.152.217])2022/08/26(金) 16:23:13.92ID:RaMNkMgX0
いただきました。thx

259UnnamedPlayer (ワッチョイ cd88-Mx6c [116.65.142.243])2022/08/28(日) 11:49:06.37ID:54IY5G9y0
アップロードされている場所が見つからなくて困っています。

260UnnamedPlayer (ワッチョイ cd88-Mx6c [116.65.142.243])2022/08/28(日) 11:52:49.47ID:54IY5G9y0
投稿ミス、失礼しました。

>>255
アップロードされている場所が見つからなくて困っています。

261UnnamedPlayer (ワッチョイ f547-yNcK [114.154.74.76])2022/08/28(日) 17:06:22.96ID:IQ+v8Jyc0
>>260
カカロット 1.81 日本語 MOD を英語でググれば1ページ目に出てくるはず

262UnnamedPlayer (ワッチョイ 7b34-Ickp [39.3.170.139])2022/08/31(水) 10:46:48.17ID:Eb3lay2S0
Lovecraft's Untold Stories

263UnnamedPlayer (ワッチョイ 7b34-Ickp [39.3.170.139])2022/08/31(水) 10:48:42.38ID:Eb3lay2S0
Lovecraft's Untold Storiesの日本語化ファイルが見つからないのですがどこかで翻訳作業されていますか?

264UnnamedPlayer (ワッチョイ 5588-xuSQ [116.65.142.243])2022/09/03(土) 03:03:23.76ID:JM5x2+aT0
>>261
出てきません。。。。

265UnnamedPlayer (ワッチョイ 6d7d-dv3E [112.68.59.79])2022/09/18(日) 13:15:42.75ID:6qn0ZtCD0
GOD EATER 2 Rage Burst 日本語化中
http://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1603141149/329

266UnnamedPlayer (ワッチョイ 4f54-JEMU [180.199.237.206])2022/09/26(月) 01:25:31.47ID:R08wxCsk0
>>261
横から失礼します。
英語でググっても出て来ません。
他にキーワードはありませんか?

新着レスの表示
レスを投稿する