【4】Sniper Elite総合 part7【Nazi Zombie2】

**UnnamedPlayer** · 2018/03/11(日) 01:13:35.97

スナイパー好きによるスナイパーの為のスナイピングゲーム
スニーキング（ステルス）要素もあり

**UnnamedPlayer** · 2020/06/17(水) 09:01:11.87

追加で大型DLCでも出してくれんかな

**UnnamedPlayer** · 2020/06/17(水) 17:31:34.95

>>827
え、なに、どういうこと？
待ってても日本語訳来ないの？
v2も3もゾンビも日本語訳あるのに？

ええええ、ガチショックだわ、、

>>828
主人公のボヤキとか知りたいんだよね
字幕すぐ消えちゃうし。使えるものはなさそうだ、とかなのかな
後、敵兵のボヤキとか
制服を洗いたいとか家に帰りたいとかそんなの言ってるよね、たぶん

**UnnamedPlayer** · 2020/06/18(木) 05:53:56.87

PS6くらいでリマスターされるまで待つしか

**UnnamedPlayer** · 2020/06/19(金) 02:08:03.19

4のテキストを一部日本語化してみたんだが、
たぶん太字で特定の文字（ノとかァとか壊とか）が?にされてしまうんだが、なんでだ？
ググってもこの話が出てこないんだけど、解決策ないのかな？
それとももしかしておま環な話なんだろうか。

**UnnamedPlayer** · 2020/06/19(金) 02:22:14.58

4のローカライズは諦めろ
今これの日本語化を進めてる有志はいないぞ
今後に期待してもムダだからな

**UnnamedPlayer** · 2020/06/19(金) 12:45:35.36

>>832
解決になるのか知らないが、スナエリ3だと確か生粋の日本語フォントじゃなくて中国産の日本語フォント使ってたから
日本独自の文字だとある程度制限掛かってしまうとか？

というか文字化けしても良いからそのまま日本語化してなおかつ配布してくれたら嬉しい

>>833
期待はする
だって一面しかしてないが面白かったし
面白いゲームは100%の環境でやりたいじゃないか
頼むよ、作ってくれ

**UnnamedPlayer** · 2020/06/20(土) 00:54:47.68

>>833
今はいなくとも過去の知見がどっかにないかなと。
翻訳はありがたく使わせてもらったけど、それ以外は海外フォーラムにテキストのファイルフォーマットがちょこっとくらい。
テキストのフォーマットは素直なんで、手を出してる人はいたんじゃないかと思うけど、翻訳以外の話はほぼないんだよね。
単純だから話題になんないだけかもしれんが。
あと、テキスト以外はないのかな？
途中のムービーの字幕は埋め込まれてるんかな？それも探し出したいけどね。

>>834
ノーマルのノとかまぬけのぬとかが化けてるのと、同じ文字でも化けてるのと化けてないのがあって、化けてるのはどれも太字か縁取り付きっぽい気がするんで、フォントだけの問題じゃないんじゃないか？という気がする。
3からフォントもってきてみるのもありかな？

半端なのでもよければ公開してもいいけど、そういうのしたことなくて、どこ上げればいいのかな？
そのうち、pythonなんだけどバラしたりまとめたりするスクリプトも整理できたら公開してもいいけど。
どっかいいとこない？
スクリプトはgithubとかかなぁ。アカウントないけど。

つーかasuraってリベリオン専用？需要ないんかね？

**UnnamedPlayer** · 2020/06/20(土) 05:53:30.93

>>835
https://kagikn.com/sniper-elite-4-text-encoding/
ここで文字化けについて触れてるがそういう話ではなくて？

おお、いいよ！半端でも公開してくれるなら！
アップロード先か
最近はグーグルドライブで公開してるのが多いね。管理がしやすいし流れないから

scriptまで組むとは、、
なんか凄い人が来た予感

**832** · 2020/06/24(水) 20:27:49.20

あまり手がとれないので、とりあえず現状であげてみた。
大部分は例の「Sniper Elite 4 翻訳作業シート asr」のデータを使用。
一部はSE3からと機械翻訳と自分翻訳。
https://dotup.org/uploda/dotup.org2183304.zip.html
Textフォルダの上書き置き換えだけでOK
もちろん事前にバックアップはとって、自己責任で。

**UnnamedPlayer** · 2020/06/24(水) 23:08:26.58

おおーありがたやー

**UnnamedPlayer** · 2020/06/25(木) 00:16:51.71

>>837
さんきゅー
ためしてみるわ

**UnnamedPlayer** · 2020/06/25(木) 03:11:15.65

>>837
おお、ありがとう！
試してみるよ！

**UnnamedPlayer** · 2020/06/25(木) 04:29:12.90

「武器さんこんにちは」

ちょっと笑ったわ
まあ、今から始める人の手助けにはなるわな
自分は既にやり尽くしたし中華フォントアレルギーだから英語に戻したが

**UnnamedPlayer** · 2020/06/25(木) 09:28:58.72

どっかのゲーム開発者は商用利用可能なフォント少なすぎるって言ってたな

**UnnamedPlayer** · 2020/06/25(木) 16:40:42.92

>>837
ありがとう！プレイしてみたが、ちゃんと日本語になってたよ！
やはりノが文字化けしてるね
バもなのかな？
何にせよ、これは良いキッカケになる筈！
本当にありがとう！

**UnnamedPlayer** · 2020/06/27(土) 07:45:48.30

誰か新しいミッションくれ

**UnnamedPlayer** · 2020/06/27(土) 18:14:48.16

Steamでトリトロジー買った
なかなか面白いな

**UnnamedPlayer** · 2020/06/27(土) 21:34:14.14

今はAPEXやってるけど、このゲームの5もずっと待ってるわ
雰囲気がすごくいいゲームだから好きなんだけど
来ないかなあ…

**UnnamedPlayer** · 2020/06/27(土) 22:52:19.03

俺もずっと待ってる
てか結構前に５作ってるみたいな記事みたような…気のせいかな

**UnnamedPlayer** · 2020/06/28(日) 00:54:48.84

はーはははーみたいに笑うとこはなんて言ってんの？

**UnnamedPlayer** · 2020/06/28(日) 12:04:58.39

>>837
サンキュー大好き

**832** · 2020/07/02(木) 21:03:19.39

>>837
流れたんで再掲
中身は変わってない
https://dotup.org/uploda/dotup.org2190270.zip.html
あと、pythonつかえる人のためにスクリプトもアップ
https://dotup.org/uploda/dotup.org2190271.zip.html
まあ、これは参考っつーことで

>>841
目標というか作戦？のタイトルは"Villain in the Villa"とか"Duty Discharged"とか結構韻が踏んであったりして訳しにくいんだよね。
うまい翻訳はムズい。ヘッドショットのが楽。

**UnnamedPlayer** · 2020/07/02(木) 21:35:52.85

なんだ、ただの神降臨か

**UnnamedPlayer** · 2020/07/04(土) 15:38:03.31

>>850
サマセタイミングうｐしてくれるとか神すぎるんだよなぁ

**UnnamedPlayer** · 2020/07/04(土) 20:47:39.05

シリーズ初プレイですが日本語訳のおかげで購入しました。
大変助かっているのですがスキル？Park的なテキストは翻訳されていないのですが、こちらは未翻訳でしょうか？
もしおま環で翻訳されていないのなら言語設定とか色々試してみようかと思います。

**UnnamedPlayer** · 2020/07/07(火) 22:25:42.22

今更V2にハマって十分に堪能したから3始めたけどメタルギアっぽくなってる
自分で狙撃地点探したりマップ覚えないと厳しいね

**UnnamedPlayer** · 2020/07/08(水) 00:18:14.68

>>853
翻訳されてないね
完全翻訳ではないよ
ただ翻訳できる事を実際に証明してくれてるし、ふらっと翻訳者がここに立ち寄ってくれたら進むかも
誰かスカウトしてきてくれ
Steam面白安スレでも話題になってたし

**UnnamedPlayer** · 2020/07/08(水) 00:58:20.85

意外とテキスト量多いよね

**832** · 2020/07/21(火) 00:48:34.76

字幕を抽出してみたんだが、多いわ。
地味に色々喋ってるんだよな、確かに。

>>856
OmegaTって翻訳支援ツール入れてみたんだけど、
文節数1.5万だった……
あと、字幕って誰の台詞かも考えないといけないし。
適当に訳してみたらカール中尉がですます調になっててわらた。
あと、SE3からフォントコピーしたらつかえた。
単にFonts\Fonts.asrをコピペしたら出てない文字が出るようになったけど、
文字幅が違うから一部はみ出すところがある。

**UnnamedPlayer** · 2020/07/21(火) 09:04:53.82

機械でもDeepL翻訳ならいいよ
m&b2の有志翻訳とかはdeeplベースだし

**UnnamedPlayer** · 2020/07/21(火) 20:37:17.48

>>857
おお、まだ継続してくれたのか、ありがとう!笹崎
今ので使わせてもらって大分ストレス部分は
わはは
SE3のフォント使えたのか
というとフォントが単純に用意されて無かった問題なんかな？

**UnnamedPlayer** · 2020/07/22(水) 13:12:34.65

スナエリ5は作らないのかな？
ゾンビじゃないナンバリングのスナエリがやりたいんだ

**UnnamedPlayer** · 2020/07/22(水) 23:06:54.52

なんで2作続けてゾンビ物作っちゃったんだろうとは思う
これでゾンビアーミー4のDLCシーズン2とかやってきたら呆れる

**UnnamedPlayer** · 2020/07/31(金) 17:29:08.89

日本語訳あるって聞いたから3始めたとこだけど
ステルス潜入苦手なんだよなあ安全圏から狙撃したいでござる
ところで戦争日誌とかのまとめてるサイト無いかな？
攻略ググったけどらしいとこ無い…

**UnnamedPlayer** · 2020/07/31(金) 19:43:08.14

>>862
英語で検索すれば海外のまとめサイトがたくさん出てくるよ

**UnnamedPlayer** · 2020/07/31(金) 19:56:31.80

収集物なら家庭用の実績やトロフィーまとめから動画のリンク貼ってただろ
昔それ見て全部とったぞ

**UnnamedPlayer** · 2020/07/31(金) 21:58:58.10

>>863
sniper elite 3 diaryで見つけたー㌧
>>864
実績wikiでも見つけたー㌧

お二方ありがとうです

**UnnamedPlayer** · 2020/08/01(土) 18:20:30.56

3の2マップ目北側中央のネストって使い道あるのかな
ヤシの木邪魔でロング取れ無さそう

**UnnamedPlayer** · 2020/08/10(月) 11:10:49.42

3の飛行場ラスト？味方車両の護衛がどうしてもクリア出来ないけどいい方法ないじゃろか
大体の敵の場所にSマインとか仕掛けても破壊される…
1度なんて鉄柵壊して入場するイベント時に突破しないで爆発炎上した時は吹いたけど
脆過ぎませんかね…

**UnnamedPlayer** · 2020/08/10(月) 12:51:51.73

トリロジーやっとクリアしたが、
難易度たっけぇなー

チャプター3の最後とか
まじでキーボードぶっ叩いたw

2カ月掛けてクリアして25時間しかやってなかった
死にまくってイライラしてから体感200時間だわ

**UnnamedPlayer** · 2020/08/10(月) 13:06:39.68

パンツァー使わずにライフルだけでロケットマンの場所覚えて
そっち中心にスナイプしてたら行けたスレ汚し失礼

**UnnamedPlayer** · 2020/08/11(火) 08:49:14.57

俺はゾンビゲームがいいなぁ
ゲームといえども人を打つのは気が進まない

**UnnamedPlayer** · 2020/08/11(火) 11:35:18.84

ゾンビも人じゃん

**UnnamedPlayer** · 2020/08/11(火) 12:27:32.22

ゲームの中じゃ人もゾンビも変わらん
それより3で狭い足場(2面の南東ネストとか)にいる敵兵が援護状態になった時に往復ダンスするの腹筋に悪いｗ
カサカサすんなｗ

**UnnamedPlayer** · 2020/08/11(火) 16:24:49.15

>>871
心広過ぎるだろw

**UnnamedPlayer** · 2020/08/11(火) 20:41:24.70

今さら3の話とかどうでもいいが
はよ5出してもらいたいわ

**UnnamedPlayer** · 2020/08/11(火) 21:43:47.69

今更3やってんだよー

**UnnamedPlayer** · 2020/08/12(水) 17:10:18.92

狙撃シューター『Sniper Elite』のボードゲーム版がKickstarter開始！既に目標額に到達
https://www.gamespark.jp/article/2020/08/12/101238.html

友達と遊ぶの楽しみ

**UnnamedPlayer** · 2020/08/12(水) 21:07:37.87

つまらん
全くもってつまらんな
こんなもん売れるわきゃない

**UnnamedPlayer** · 2020/08/12(水) 22:34:42.67

Sマインってどうすりゃ有効的に複数に使えるんだろか
複数が通ってるとこってまず設置が無理じゃに…

**UnnamedPlayer** · 2020/08/13(木) 23:53:10.40

死体に仕掛けたらいいんじゃないか

**UnnamedPlayer** · 2020/08/16(日) 00:25:51.89

トラップで位置がバレるの納得いかんｗ

**UnnamedPlayer** · 2020/08/18(火) 15:34:45.10

イベント登場の車両とかスナイパーの足元にトラップ設置はやるよな？

**UnnamedPlayer** · 2020/08/18(火) 18:33:59.06

やるけど3と4では当たり判定が違うのか
4だと戦車に素通りされてしまうことがあるな

**UnnamedPlayer** · 2020/08/18(火) 19:07:36.64

キャタピラが通るところに設置

**UnnamedPlayer** · 2020/08/18(火) 19:17:09.34

当然

**UnnamedPlayer** · 2020/08/19(水) 15:54:35.32

ゾンビアーミー4のセールやんねぇかなぁ

**UnnamedPlayer** · 2020/08/19(水) 17:27:20.85

ちょっと前にやってたじゃん

**UnnamedPlayer** · 2020/08/19(水) 18:45:08.74

4の日本語化もうキャンペーンクリアーまで内容がわかるまでされたな
ありがたく本日クリアー

**UnnamedPlayer** · 2020/08/20(木) 08:37:37.44

>>886
過去のこと言われてもねぇ

**UnnamedPlayer** · 2020/08/20(木) 09:09:21.78

2週間前にセール終わったばかりだししばらく安くはならないだろ

**UnnamedPlayer** · 2020/08/25(火) 23:43:11.42

字幕を多少翻訳してみた。更新スクリプトをアップしてみる。
https://dotup.org/uploda/dotup.org2238627.zip.html
兵士達の会話もいつかスネークしたい。

**UnnamedPlayer** · 2020/08/25(火) 23:47:26.28

書き忘れ。
スクリプトはpython3。
ゲームデータを直接書き換えるんで、バックアップを忘れずに。
パスは自分の環境なので、もし違ったらコマンドプロンプトから指定してください。

**UnnamedPlayer** · 2020/08/28(金) 07:38:04.90

>>891
ありがとう！字幕は諦めてたから嬉しいよ！

**UnnamedPlayer** · 2020/09/03(木) 16:50:26.17

小石投げて背後からﾊﾟｼｭｯ
死体を担いでｴﾝﾔｺﾗ

**UnnamedPlayer** · 2020/09/19(土) 10:33:15.09

今きづいた
日本語化ファイルください

**UnnamedPlayer** · 2020/09/25(金) 18:37:56.89

dotupは流れるの早いからなあ…

**UnnamedPlayer** · 2020/09/26(土) 00:58:27.43

PS4とSwitchで4の日本語版出るんだな
こっちにも降ってくるか...

**UnnamedPlayer** · 2020/10/16(金) 06:42:44.60

３をマークスマンでクリアしてスナイパーエリートで始めたけど風の影響が大きくて
少し遠いとエンプティーラング無しじゃほとんど当たらん
砂塵や霧以外では風向きや風の強さって分からない？

**UnnamedPlayer** · 2020/10/16(金) 10:12:03.68

3はステルス性薄いからやけくそで一発撃って軌跡で確認していた記憶が

**UnnamedPlayer** · 2020/10/17(土) 22:01:34.41

スコープ覗いた時の上部のメモリが風の強さだったはず
あと銃によって弾速違うから影響の受け方が大分違う

てかスナイパーゲーで息止めしないと当たらんって当たり前だろとしか…

**UnnamedPlayer** · 2020/10/18(日) 11:11:09.84

風影響ありで弾着補助ありで確認するとかなーり流されるの分かるね
2マップ目のヤシの木に何度阻まれたか…

**UnnamedPlayer** · 2020/10/19(月) 03:15:57.12

なあ誰か
ModでもSteamのサブスクライブでもいいから4に九九式実装してくれ

**UnnamedPlayer** · 2020/10/21(水) 14:48:52.33

STEAMでセールしてるからほしいんだけど
日本語化ってできますか？

**UnnamedPlayer** · 2020/10/23(金) 03:46:56.68

>>899
あれだったかサンクス
しかし狙撃感を出すための演出だろうけど、距離の割りに影響が大き過ぎる気はするな
実質、狙撃部分は着弾補助マークに合わせて撃つゲームになってしまっているので
個人的には100m程度なら息止めあり・着弾補助無しの微調整で確実にHS出来るくらいがよかった

**UnnamedPlayer** · 2020/10/24(土) 13:53:01.42

マルチ実績さえなければ諸手を上げて褒められるんだがな

**UnnamedPlayer** · 2020/10/24(土) 14:56:38.64

3はCARCANOが重力、風の影響が少なくてかなり当てやすいと思う
難易度Eliteまではチュートリアル、着弾補助で距離、重力、風を体で覚えてAuthenticに挑もう
まぁこのゲームやり込むとライフル殆ど撃たなくなるけどね

4はもっと面白いから3終わったら4もオススメ

**UnnamedPlayer** · 2020/10/24(土) 15:28:46.52

実績なんぞどうでもええわ

**UnnamedPlayer** · 2020/10/24(土) 15:40:31.84

割れカスがイライラしてるな

**UnnamedPlayer** · 2020/10/24(土) 15:58:32.44

別のゲームのスレにも実績が苦痛とか言ってる人居たっけなあ
まあ実際どうでもいい

**UnnamedPlayer** · 2020/10/25(日) 11:02:02.07

字幕化スクリプト上がってたんですね
取り逃がしてしまった

落とせた人いたら再アップしてもらえないだろうか

**UnnamedPlayer** · 2020/10/25(日) 14:24:31.73

音を立てない見つからない死体を隠すのがメインになりがちだから
大体近接と短銃と石になる

**UnnamedPlayer** · 2020/10/25(日) 16:28:32.95

敵にバレバレで虐殺しまくるスタイルだとまったく点数伸びないからなぁ
隠密ゲーだから仕方ないけど
大立ち回りでも別のスコア加点要素があれば遊び方に幅が出たかもね

**UnnamedPlayer** · 2020/10/25(日) 16:37:03.48

日本語化ってできますか？

**UnnamedPlayer** · 2020/10/27(火) 11:52:10.25

>>905
CARCANOでAuthenticの２面までクリアしたよ
どうせ遠距離は当たらないから中距離戦でスコープは低倍率
発見されたらメッチャ逃げて追って来た敵をチマチマ倒してたから
ライフルは結構使ったけどすげえ時間が掛かったｗ

**UnnamedPlayer** · 2020/10/30(金) 08:04:31.92

Authenticが楽しくてもう着弾補助ありには戻れない
でも３面をクリアするのに３時間ほど掛かったから
死んだらリセットでいいから中断用のセーブはすごく欲しいな
ちなみに次の４面の要塞は最後の捕虜の援護がいける気しない

**UnnamedPlayer** · 2020/10/30(金) 21:03:29.80

4面は逃走する捕虜を屋上から援護だったっけ？
敵の車入って来る予定の金網近くとか逃走ルートからは外れてるテントとかに地雷おいて臨んだなあ
あとパンツァーファウストで車ごと破壊したりで何とか数減らしたっけ…着弾補助なしだとやってないからライフルでの掃除はどやろか
キルムーブ中は味方ダメージ無いっぽいからある程度減らした後はライフルで掃除してたと思う

**UnnamedPlayer** · 2020/10/31(土) 01:46:16.45

あそこは弾薬無限補給できるからひたすらパンツァーファウスト撃ってるだけでいける
たまに敵がどこにいるかわからなくて詰むけど

**UnnamedPlayer** · 2020/10/31(土) 10:19:29.49

サンクス、地雷系は全部道路やカバーの裏に撒いておこう
パンツァーファウストが無限なのはとても助かるよ
スタート地点で段差を降りずに、銃声でおびき寄せて伏せで倒していったら
フィールド部分の敵をほとんど倒せたｗ
焦って外したりして残弾４発でギリだったけど、これでかなり時間を短縮出来る

**UnnamedPlayer** · 2020/10/31(土) 11:05:46.43

日本語化どうやったらできるんでしょうか？
もうファイルがないから無理ですか？

年末にスイッチとかで発売されるみたいだからそのときに合わせて日本語化されるのでしょうか？

**UnnamedPlayer** · 2020/11/01(日) 02:07:57.05

このゲーム敵のリアクションが100点なんだよな
近くに弾を撃つと目を背けたり、目の前に現れると腰抜かしたり
オーセンティックの敵の操縦のしやすさも大好き

**UnnamedPlayer** · 2020/11/01(日) 14:31:35.78

石投げて後ろ向かせてﾊﾟｼｭｯが好き

**UnnamedPlayer** · 2020/11/01(日) 16:44:23.18

先日のセールで買ってすでに2周目に入ってしまった

一面の飛行機ってやり方次第で落とせますか？

**UnnamedPlayer** · 2020/11/01(日) 17:14:54.47

早く次ぎの出してほしいわ

**UnnamedPlayer** · 2020/11/01(日) 21:26:31.22

飛行機は単に撃てば落ちたはず

**UnnamedPlayer** · 2020/11/02(月) 00:25:11.39

>>923
ありがとう
煙は出るんだけど落ちないからもしかしたら仕様かと思ってた

もう少し頑張ってみるありがとう

**UnnamedPlayer** · 2020/11/02(月) 21:47:55.56

いや１面の飛行機って煙出るだけで落ちないだろ・・・
落とせるなら俺も知りたい

**UnnamedPlayer** · 2020/11/03(火) 13:35:11.79

Sniper Elite VRはいつ出るんだろう

**UnnamedPlayer** · 2020/11/03(火) 20:12:23.90

3をSteamで買ったんだが
メインメニューなどの文字が表示されない…

Mod は無いし
ディスプレイドライバを入れ直してもダメ
対処方法無い？

**UnnamedPlayer** · 2020/11/03(火) 21:01:16.03

再インストールしたら直ったw
やったぜ