【4】Sniper Elite総合 part7【Nazi Zombie2】

1UnnamedPlayer2018/03/11(日) 01:13:35.97ID:HBWQUVvJ
スナイパー好きによるスナイパーの為のスナイピングゲーム
スニーキング(ステルス)要素もあり

806UnnamedPlayer2020/03/02(月) 14:46:43.12ID:dpNXV2/m
>>805
ありがと
C96と三発ショットガン以外はマスターにしたんだけどこっからがきついわ
アップグレードキット集めがんばらんと

807UnnamedPlayer2020/03/02(月) 19:33:44.46ID:3/3qoLIt
キツいのなんてひとつも無かったぞ。むしろ簡単過ぎたぐらいだわ

808UnnamedPlayer2020/03/02(月) 20:44:45.40ID:yYJHFg/i
あーすごいすごい

809UnnamedPlayer2020/03/02(月) 22:06:09.21ID:adpJoeTZ
さっすがー

810UnnamedPlayer2020/03/02(月) 22:15:51.62ID:jAB5X8V+
お前らうるせぇ レリックぶつけんぞ

811UnnamedPlayer2020/03/03(火) 12:21:09.93ID:JA6VGcy3
ゾンビアーミー4のスレがたったぞー

812UnnamedPlayer2020/03/03(火) 15:49:38.02ID:G1NCCTaZ
発売から一か月経つしそろそろ追加コンテンツが欲しい

813UnnamedPlayer2020/03/04(水) 14:37:14.54ID:HD58hkJh
今週のウィークリーのエモート取れないな
外人も公式ツイに報告してるからバグっぽい

814UnnamedPlayer2020/03/04(水) 17:46:29.56ID:fW/u6SA1
>>813
俺だけじゃなくて安心した

815UnnamedPlayer2020/03/04(水) 20:32:32.97ID:TPCaw2ks
専スレ立ったんだろ?
だったら向こうでやれよ
あばよ!

816UnnamedPlayer2020/03/05(木) 21:55:53.97ID:IHgl80Ft
専用スレってこれ?
【PS4/XB1】Zombie Army 4 / ゾンビアーミー4 Part1
https://rosie.5ch.net/test/read.cgi/famicom/1583062576/

817UnnamedPlayer2020/03/20(金) 18:35:19.11ID:u6Df3Huj
今更だけどトレンチガンの開放してるけど
爆発物だとカウントされないといわれたが
普通にカウントされるじゃねーか

818UnnamedPlayer2020/04/06(月) 15:05:25.02ID:O5QDQBAN
VulkanとDXどっちで起動してる?>ゾンビ4

819UnnamedPlayer2020/05/02(土) 13:14:38.61ID:XJsRw0yk
教えてください!
スナイパーエリート4をsteamでやりたいのですが、日本語はありますか?

あと最新作のゾンビの方も日本語ありますか?

820UnnamedPlayer2020/05/02(土) 13:17:59.92ID:sG20kTnZ
4→無し
ゾンビ→有り

821UnnamedPlayer2020/05/02(土) 13:32:44.52ID:XJsRw0yk
ありがと!お礼します。口座番号教えてください

822UnnamedPlayer2020/05/02(土) 19:15:28.69ID:zb1vkiLS
このゾンビの最新作安くで帰るところないのかなー?

823UnnamedPlayer2020/05/02(土) 19:37:40.79ID:1kihSz1X
ちょっと前にepicストアでセールしてたような?

824UnnamedPlayer2020/05/02(土) 20:28:56.28ID:XJsRw0yk
てかepic以外に買える所あるのでしょうか?

825UnnamedPlayer2020/05/03(日) 10:33:37.87ID:I+b84G/w
このゾンビおもしろそーだね

826UnnamedPlayer2020/06/16(火) 22:49:16.77ID:BieuzaWJ
スナエリ4、英語分からないまま一面クリアしたが面白いな
スナエリ3とゾンビが翻訳されてるしスナエリ4も翻訳されるかな?
翻訳されるならされてからやった方が絶対楽しいんだが、、

827UnnamedPlayer2020/06/16(火) 23:03:16.81ID:q8/71MQ2
4はCEROの審査通らずにCS日本語版発売できなかったから
日本語版自体が完全にぽしゃったはず

828UnnamedPlayer2020/06/17(水) 08:32:56.21ID:4aQC2Sca
4本編…イタリア上陸艦隊がミサイルで狙われる!ヤバイ!よくもレジスタンスを!
4DLC…毒ガス!ヤバイ!伍長!
これ以上の理解は要らないと思う

829UnnamedPlayer2020/06/17(水) 09:01:11.87ID:3SKky0SJ
追加で大型DLCでも出してくれんかな

830UnnamedPlayer2020/06/17(水) 17:31:34.95ID:DVH/q1yk
>>827
え、なに、どういうこと?
待ってても日本語訳来ないの?
v2も3もゾンビも日本語訳あるのに?

ええええ、ガチショックだわ、、

>>828
主人公のボヤキとか知りたいんだよね
字幕すぐ消えちゃうし。使えるものはなさそうだ、とかなのかな
後、敵兵のボヤキとか
制服を洗いたいとか家に帰りたいとかそんなの言ってるよね、たぶん

831UnnamedPlayer2020/06/18(木) 05:53:56.87ID:OxZoyJAT
PS6くらいでリマスターされるまで待つしか

832UnnamedPlayer2020/06/19(金) 02:08:03.19ID:/jH4+AcP
4のテキストを一部日本語化してみたんだが、
たぶん太字で特定の文字(ノとかァとか壊とか)が?にされてしまうんだが、なんでだ?
ググってもこの話が出てこないんだけど、解決策ないのかな?
それとももしかしておま環な話なんだろうか。

833UnnamedPlayer2020/06/19(金) 02:22:14.58ID:2NLL3Ky0
4のローカライズは諦めろ
今これの日本語化を進めてる有志はいないぞ
今後に期待してもムダだからな

834UnnamedPlayer2020/06/19(金) 12:45:35.36ID:S/LaeDjc
>>832
解決になるのか知らないが、スナエリ3だと確か生粋の日本語フォントじゃなくて中国産の日本語フォント使ってたから
日本独自の文字だとある程度制限掛かってしまうとか?

というか文字化けしても良いからそのまま日本語化してなおかつ配布してくれたら嬉しい

>>833
期待はする
だって一面しかしてないが面白かったし
面白いゲームは100%の環境でやりたいじゃないか
頼むよ、作ってくれ

835UnnamedPlayer2020/06/20(土) 00:54:47.68ID:cfmSjg1/
>>833
今はいなくとも過去の知見がどっかにないかなと。
翻訳はありがたく使わせてもらったけど、それ以外は海外フォーラムにテキストのファイルフォーマットがちょこっとくらい。
テキストのフォーマットは素直なんで、手を出してる人はいたんじゃないかと思うけど、翻訳以外の話はほぼないんだよね。
単純だから話題になんないだけかもしれんが。
あと、テキスト以外はないのかな?
途中のムービーの字幕は埋め込まれてるんかな?それも探し出したいけどね。

>>834
ノーマルのノとかまぬけのぬとかが化けてるのと、同じ文字でも化けてるのと化けてないのがあって、化けてるのはどれも太字か縁取り付きっぽい気がするんで、フォントだけの問題じゃないんじゃないか?という気がする。
3からフォントもってきてみるのもありかな?

半端なのでもよければ公開してもいいけど、そういうのしたことなくて、どこ上げればいいのかな?
そのうち、pythonなんだけどバラしたりまとめたりするスクリプトも整理できたら公開してもいいけど。
どっかいいとこない?
スクリプトはgithubとかかなぁ。アカウントないけど。

つーかasuraってリベリオン専用?需要ないんかね?

836UnnamedPlayer2020/06/20(土) 05:53:30.93ID:4DIY/EUv
>>835
https://kagikn.com/sniper-elite-4-text-encoding/
ここで文字化けについて触れてるがそういう話ではなくて?

おお、いいよ!半端でも公開してくれるなら!
アップロード先か
最近はグーグルドライブで公開してるのが多いね。管理がしやすいし流れないから

scriptまで組むとは、、
なんか凄い人が来た予感

8378322020/06/24(水) 20:27:49.20ID:ThSfGmxX
あまり手がとれないので、とりあえず現状であげてみた。
大部分は例の「Sniper Elite 4 翻訳作業シート asr」のデータを使用。
一部はSE3からと機械翻訳と自分翻訳。
https://dotup.org/uploda/dotup.org2183304.zip.html
Textフォルダの上書き置き換えだけでOK
もちろん事前にバックアップはとって、自己責任で。

838UnnamedPlayer2020/06/24(水) 23:08:26.58ID:xal8iuf+
おおーありがたやー

839UnnamedPlayer2020/06/25(木) 00:16:51.71ID:PxQXLLOh
>>837
さんきゅー
ためしてみるわ

840UnnamedPlayer2020/06/25(木) 03:11:15.65ID:rvXqc7Xn
>>837
おお、ありがとう!
試してみるよ!

841UnnamedPlayer2020/06/25(木) 04:29:12.90ID:3b75Jzet
「武器さんこんにちは」

ちょっと笑ったわ
まあ、今から始める人の手助けにはなるわな
自分は既にやり尽くしたし中華フォントアレルギーだから英語に戻したが

842UnnamedPlayer2020/06/25(木) 09:28:58.72ID:mT1ha374
どっかのゲーム開発者は商用利用可能なフォント少なすぎるって言ってたな

843UnnamedPlayer2020/06/25(木) 16:40:42.92ID:rvXqc7Xn
>>837
ありがとう!プレイしてみたが、ちゃんと日本語になってたよ!
やはりノが文字化けしてるね
バもなのかな?
何にせよ、これは良いキッカケになる筈!
本当にありがとう!

844UnnamedPlayer2020/06/27(土) 07:45:48.30ID:FAPnQbOI
誰か新しいミッションくれ

845UnnamedPlayer2020/06/27(土) 18:14:48.16ID:Pfw9dwyJ
Steamでトリトロジー買った
なかなか面白いな

846UnnamedPlayer2020/06/27(土) 21:34:14.14ID:dHzOqda0
今はAPEXやってるけど、このゲームの5もずっと待ってるわ
雰囲気がすごくいいゲームだから好きなんだけど
来ないかなあ…

847UnnamedPlayer2020/06/27(土) 22:52:19.03ID:E77w4zli
俺もずっと待ってる
てか結構前に5作ってるみたいな記事みたような…気のせいかな

848UnnamedPlayer2020/06/28(日) 00:54:48.84ID:DTDzDgty
はーはははーみたいに笑うとこはなんて言ってんの?

849UnnamedPlayer2020/06/28(日) 12:04:58.39ID:CcbzbqBp
>>837
サンキュー大好き

8508322020/07/02(木) 21:03:19.39ID:JbwI1QzH
>>837
流れたんで再掲
中身は変わってない
https://dotup.org/uploda/dotup.org2190270.zip.html
あと、pythonつかえる人のためにスクリプトもアップ
https://dotup.org/uploda/dotup.org2190271.zip.html
まあ、これは参考っつーことで

>>841
目標というか作戦?のタイトルは"Villain in the Villa"とか"Duty Discharged"とか結構韻が踏んであったりして訳しにくいんだよね。
うまい翻訳はムズい。ヘッドショットのが楽。

851UnnamedPlayer2020/07/02(木) 21:35:52.85ID:Or3o4RIi
なんだ、ただの神降臨か

852UnnamedPlayer2020/07/04(土) 15:38:03.31ID:EvYyOoUI
>>850
サマセタイミングうpしてくれるとか神すぎるんだよなぁ

853UnnamedPlayer2020/07/04(土) 20:47:39.05ID:EvYyOoUI
シリーズ初プレイですが日本語訳のおかげで購入しました。
大変助かっているのですがスキル?Park的なテキストは翻訳されていないのですが、こちらは未翻訳でしょうか?
もしおま環で翻訳されていないのなら言語設定とか色々試してみようかと思います。

854UnnamedPlayer2020/07/07(火) 22:25:42.22ID:EGbx8vdd
今更V2にハマって十分に堪能したから3始めたけどメタルギアっぽくなってる
自分で狙撃地点探したりマップ覚えないと厳しいね

855UnnamedPlayer2020/07/08(水) 00:18:14.68ID:v7t0SRgP
>>853
翻訳されてないね
完全翻訳ではないよ
ただ翻訳できる事を実際に証明してくれてるし、ふらっと翻訳者がここに立ち寄ってくれたら進むかも
誰かスカウトしてきてくれ
Steam面白安スレでも話題になってたし

856UnnamedPlayer2020/07/08(水) 00:58:20.85ID:MFbsyopY
意外とテキスト量多いよね

新着レスの表示
レスを投稿する