HTXTフォーマットの構造が書かれてるのを見つけた
ざっと4のテキストファイルも見たが変わってなさそうだった(変わってたといても少し)
HTXTのテキストをtsvとかに変換して作業できるツール作ればいい感じかな？(se_translatorでやるのは厳しいから)
http://forum.xentax.com/viewtopic.php?p=96423#p96423