【7DTD】7 Days To Die 133日目 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
今更始めたけどビビりすぎてゾンビスポーンoffにしたまま6日過ぎてしまった……
ゾンビいないはずなのに夜はやたら怖いし、餓死しかけたり凍死しかけたり波乱万丈で面白すぎるw セクシャルティラノが筋肉モリモリマッチョマンだっけ？
意訳どころか超訳すぎて英語版の人と会話が通じないのは困るねぇ 初心者ならあえて手探りで楽しんだ方が面白いと思う＾＾ ふざけた出鱈目な翻訳はバニラでそれなりにやった人へ向けたネタな気がするけどどうなんだろう 中学校レベルの英語分かれば出来るから日本語はいらないっしょー
英語で慣れた方がやり易いと思う >>751
むしろ十分通用する意訳じゃないの？だいたいセクシャルティラノサウルス自体映画プレデターのヘリの中の会話
「This stuff will make you a goddamn sexual tyrannosaurus（コイツでアソコが怪物になるぜ的な）」みたいなセリフが元だしね 映画ネタ多いよな
フォレスト・ガンプとか、見てなきゃなんのことやらわからんだろうけど
見てたら「ああ走り続けられるのね」って 通用しねーだろ
どんなクソ訳だよって思って速攻外したわ ニワトリもウサギもクマも減ったんだから動物系のチャレンジにも手を加えて欲しい
クマ三頭とかもう遭わねえよ 中学生レベルというには単語がきつい気もする クエストとか読もうとしたらそれなりの高校生でもきついとは思うが まぁ日本語化「MOD」なわけだしそれがオフィシャルのように語る人がいなければそれでいいんでないの >>744
砂漠のアロエあつめて4個でアロエクリーム（10回復くらい？）
アロエクリームでも回復できるけど包帯作る時にアロエクリームがあれば応急包帯にできる（1分リジェネで30〜60くらい回復） ときどき捻ってくれるのは良いけどwiki書いた人は全部捻ろうとするタイプの人だから何書いてあるのか分からん というかアイテムの説明も地味にダジャレ（stock缶のstockを株のstockと掛けてたり）だったり
映画ネタもそうだけどけっこうネタ仕込んだ文面が多いよね
まああんまり翻訳の話題続けると英語力に自信ニキが湧いてくるからこのへんにしとくか… データを自分で書き換えたりすればいいのでは、と思ったり >>756
なぜか「ホント 戦争は地獄だぜ！フゥハハハーハァー」が思い浮かばれてしまった
全然違うのにｗ 遠くに熊が居ると思って近寄っていったら熊ゾンビだった
熊ゾンビの遠距離用ローポリモデルが熊になってる気が… マイナー69erの説明（wiki）でレトロゲームの説明があった気がするけど消えちゃってて悲しい 69erみたいに元ネタ有りのやつを開発側がぷっこんで来てたりするからなぁ
そのへんのネタ要素をとっぱらって全部一目でわかる日本語に訳されるmodとかあればいいなと思う 心底どうでもいい話題だと思うがいつもスレが伸びるよな スナパライとか荒らしみたいな加速よりはマシだからセーフ 開発もオッサンで翻訳もオッサンなんだよ
ネタ元の映画はオッサン世代の映画で当時の吹き替えが結構な超訳なんだよね
映画の話なら分かるがゲームはもっと年齢層が広いのにネタがオッサン限定になってしまって分かり難い
俺はオッサンだから超訳されても理解はできる
でも世代限定でゲームに当時の吹き替え超訳を乗せるのは躊躇してほしい感じ >>762
>>748
>>746
どもです、アロエ探してみます。
なかなかゾンビが強くて近くを探索したら逃げ帰る日々ですw けったいな翻訳はともかく明らかに違う抹茶サンドみたいなネタというか出鱈目訳はどうなのって話じゃないの fo4の血液サックに比べればこの程度の翻訳が可愛く思える COLD BEERの看板がOLD BEERになってる言葉遊び嫌いじゃない。 特に大した使い道もない抹茶サンドを何故か捨てられなくて取っておく派 抗生物質の手間を考えると製薬会社に殴り込みに行った方が早い気がしてくる。無事に帰ってこられるかは知らんが これわざと低体温症にして満腹度下げ→肉食の繰り返しでガンガン健康値上げられるな あぁついでに日本語化MODもいれれば夏の暑さにも耐えられるぞ 口開けるだけでもらえるものに文句言ってないで
翻訳に参加したら？ カビパンが直で拾えるから抹茶サンドからクラフトは殆どやった事ないわ
ケミカルステーションが自作できる頃には、薬屋や救援物資から抗生物質が結構あまり気味になるし
あれだなウォーキングデッドやデッドラみたいに、生存者は常にゾンビウィルスに感染していて
何日かおきに抗生物質を打たないとヤバいって、抗生物質の消費量を増やすのはどうだろう 毎回、
日本語化の訳しかた変➡このｹﾞｰﾑ日本語化無くても問題ない➡中学生でもいけるレベルの英語、と流れてもめるね。現状の日本語化版と翻訳者のひねり無し版があるとこの争いは無くなるのだろうか… 日本語化MODは最近人の配信で目にしてるだけだがひでーなとは思う
エスカリボルグなんていう、歳いった萌え豚にしかわからない(しかも当時ですら
そんなにメジャーでもなかった)ネタ
こんなの意訳じゃなくて自分のアイデアの勝手な投入だよ
一方、フィクサーとカタカナにしてるだけだから何のことか分かりづらいものもある
こういうのこそ必要最低限の意訳で修理人とでもすべきところ
そしてうまく訳せなかったのかジェネレーター銀行という珍単語がw
発電機集積場や発電機集合体あたりが妥当でしょ スクリーマーって水の中で叫べないのかな
普通に見つかったが増援来ず 別に解消するべき問題ではないと思う
modなんだから合わなきゃ入れなきゃいい
作者に直接変えろって言うのは筋違いだけど >>784
FarCry2のマラリアみたいになるのは勘弁な >>731
自分で調べてから聞こうなキッズ。
belowってやつがあるだろう？ >>787
そこまでわかるならお前の思う日本語化mod頼む。どんなのか見てみたい わかりやすくするなら発電機集積場や発電機集合体とかより普通に発電機で良くない？
バッテリーの方をバッテリー発電機とかにすればいいんだし 集積場とか集合体とかいらないような >>789
自分も同じ意見なんだが毎回おんなじ流れだから飽きるんだよな >>783
君はあんなゴミみたいな翻訳に参加してんの？
センスわりーな >>783
そんなん言っても無駄だよ
直したいんじゃなくて、今あるものに文句が言いたいだけなんだから 日本語化したい人は多くても選択肢が無いのが荒れてしまう原因なのかもね あのmodは「日本語化」って名前なのがまずい
あれだとただの「ぼくのかんがえたさいきょーの訳mod」
悪く言うつもりはないが批判されてもおかしくない内容だとは思う 努力してないやつが努力してるやつを笑う。いつの時代も変わらんのかもな。悲しいもんだ もう機械翻訳にしようぜ
シュールな日本語でみんな笑ってハッピー 結局ここで偉そうに言ってるやつが翻訳したところで次の偉そうなやつが出てきて叩くんだろうな。悲しいもんだ MODなんだから選択の自由があるものにブーたれるのはどうなのか
文句があるなら作ればいいし気に喰わないなら入れなくていい
定期的にこの話題がでてチョーうざいんですｹﾄﾞってのはまぁ…うん… ところで俺はアイアン派なんだがみんなアイロン派なのか？
本来の発音的にはアイロンが正しいんだろうけど違和感がある 今すぐどこかの英和辞典ページなりで音声再生を聞いてみろ Mod叩きは少し前からの定番の流れ
だいたい同じ奴が話振って来るので判りやすい シルバードームライトすっごい明るいな
照らす角度が広いから結構広範囲明るくなってる感じ >>808
今回の話題提供は抹茶サンドに騙された初心者ちゃんじゃ･･･ >>808
最初にいったのは俺です
最近始めました >>805
おい
聴いてみたが「あゅ〜↓」としか聴こえないぞ
俺の耳が悪いのか？ >>796
何年も前からあるゲームだろ？
別に未出なんて思っちゃいないよ
思いつきで試しにやってみたら笑えるくらいモリモリ上がったってだけですわ scrap ironは見た目がアイロンっぽいからアイロンって言いたくなるのはわかるｗ 上着とアーマーの見た目もうちょっとどうにかならんかな
女性キャラの着せ替えを楽しむ人もいるんですよ コートが肩パットすぎるんですよ
世紀末だからかな？ >>818
キャラメイクをもう少し頑張ってくれたらな〜
黒い砂漠までとは贅沢いわないから。
いまは、楽しめん。 体型を変えても肩幅が変わらんからな
女性キャラを作り込もうとしても、どうしてもゴツくなる 個人的には黒い沙漠みたいなのはなんかさめるな〜漫画っぽいというか。まぁ好み問題だろうけどね そこらへんの島で竪穴式の要塞つくったけどもうなんかものすごい勢いでおかわりがきまくって安全なはずの地下まで敵が押し寄せてヤバすぎｗ ﾓｰｼｮﾝｾﾝｻｰとかﾀｰﾚｯﾄで防衛のしがいがありそうw なんかスレが盛り上がってるから17が来たのかと思ったわ 数日ごとにスレホードが来るのはどこのxmlを弄れば直せますか？ お散歩ホード本当に多いよな
夜の穴掘りから帰ってきたら、拠点周りが血まみれになってる お散歩ホードにアロハデブがいると地下拠点にいてもブリブリ音が聞こえて最悪や 弾丸とか置いていってくれるのはいいんだけど
その度に後片づけに時間を取られてね
今日は朝から探索に行くつもりだったのに…とか 最近はナースとデブ女以外は無視してるな
遠距離から射撃して通り過ぎたら遺品回収 一応バイカーゾンビを倒しまくる検証っぽい事はしたので合ってるとは思うが
ゾンビの死体ブロックを調べずに破壊した後に出来る骨ブロックからはタイヤや車解体なんかと同様に
スカベンジやQJレベルに関係なく完全ランダム品質のアイテムが出るっぽい
序盤にバイカーゾンビや兵士ゾンビ倒したらすぐには調べず骨にしてから調べた方が良い品質のアイテムが出やすくなる…かもしれない 軍人でもなければ放置して出掛けちゃうのがいいよ
昔に比べるとドロップほんとしょぼくなったし
うちは接着剤が収入源だから面倒でもばらすけど >>834
へーそんな仕様だったのか
バイカーは刃物系も落とすんだっけか
序盤の剥ぎ取りが効率化するのはうまそうだな ゲーム後半になってくると室内に警官ゾンビが沸くようになるのは萎えるな
難易度が上がっていいと言う人もいるだろうが俺には面倒なだけだわ・・ これ
バイクないと遠出はきついすよね？
あと途中から何を目的にプレイしますか？ >>838
何を目的にって言うと自分のやりたいようにやればいいんじゃない？としか言えないけど・・・
まあ建築楽しんだりひたすら放浪プレーしたりするのが良いんじゃない？
設定変えて縛りプレーとかも楽しいし >>839
この開発だと
そのボスがちょっとした民家でスリーパー化しそうだな… >>840
なるほど
できれば地域ごとのダンジョンにボスゾンビがほしいかなあ あの建築途上と思われる高層ビルの屋上ってなにもない上にゾンビスポーンが止まらないなw
二十体くらい相手にしてもうやってられなくなって撤収した。 一応ゾンビの世界で７日ごとの襲撃から生き残るのが目的のゲームだからダンジョンとかボスはなんか違う気がする
どうしても強いボスが欲しかったらスタベMODを導入すればバイオハザードに出てきそうなボスが出てくるし難易度も高いからバニラが飽きたら導入してみるのも手かな
一応今のバージョンから本屋ビル・HIGASHI製薬ビルなるダンジョンみたいに罠があったりゾンビが多くて大変な場所があるから突撃してみるとイイよ〜 >>834
よく気付いたなこんな仕様
今解析してみたけどマジだわ
空けてないゴアがEvisceratedRemains化したときplayerLevelPercentageが0〜1までのランダムになってる >>837
箱がふっとばされるから万人好まざる仕様だと思うよ >>834
てことは解体したあと回収したら良いんすね
>>846
始めたばかりで過去は知らないんですがHIGASHI ビルはありました
また楽しめそうな、ダンジョン情報あればお願いします
mod もバニラやりつくしたら導入してみます ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
