ドラゴンボール ゼノバース Part5 [無断転載禁止]©2ch.net

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/06(月) 00:27:28.83ID:MJAPl6jj
Developer:DIMPS
Publisher:BANDAI NAMCO Entertainment
Release Date:Feb 26, 2015
Price:$49.99

■公式サイト
http://dbx.bngames.net/

■前スレ
ドラゴンボール ゼノバース Part4
http://karma.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1477148619/


ドラゴンボール ゼノバース
http://hope.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1425765468/
ドラゴンボール ゼノバース Part2
http://karma.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1439302118/
ドラゴンボール ゼノバース Part3
http://karma.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1468744745/
0584UnnamedPlayer
垢版 |
2019/09/13(金) 00:11:04.59ID:wX4j5ZOW
ドイツもフランスも音声のみだからイギリスのはミスだろうね
0585UnnamedPlayer
垢版 |
2019/09/13(金) 04:26:29.98ID:sGEyiDb/
バンナムは欧州競争法の異議告知書受け取ってたが、どうなったんやろな
0586UnnamedPlayer
垢版 |
2019/09/15(日) 07:37:15.78ID:XAa8gv5S
steamでもページあったけど
ゼノバース2と変わらなかったわw
0587UnnamedPlayer
垢版 |
2019/09/15(日) 21:19:09.77ID:tKDK60Tq
コードベインをWingamestoreで買ってたら
カカロット見つけてアクチ制限なし日本語有りで狂喜して飛んできました！

最悪音声だけ日本語でUIやらは英語パターンでもやれるならいいや
0588UnnamedPlayer
垢版 |
2019/09/15(日) 21:27:08.22ID:FhDAtjj+
上にあるgamesplanetのほうが割引で安かったやろ
0589UnnamedPlayer
垢版 |
2019/09/15(日) 21:28:58.01ID:tKDK60Tq
マジ？
まぁ買い直すの面倒だしいいや
0590UnnamedPlayer
垢版 |
2019/09/16(月) 14:52:01.02ID:jV7OqGle
翻訳の人いなくなった
飽きたか
0591UnnamedPlayer
垢版 |
2019/09/16(月) 18:02:28.82ID:J+kb5g2L
>>590
飽きたんじゃないか？
0592UnnamedPlayer
垢版 |
2019/09/16(月) 19:36:36.76ID:WoLaed0i
XV2はめんどくさくて保留 ナルティメットストーム4の日本語化ができて気が向いたら再開したい
0593UnnamedPlayer
垢版 |
2019/09/16(月) 20:50:58.89ID:jV7OqGle
作業場移すって場所言わないままだったから消えそうな気はしてたなｗ
0594UnnamedPlayer
垢版 |
2019/09/16(月) 21:59:11.58ID:J+kb5g2L
>>593
使い慣れてもいない作業場で作業しようとしたり
殆どの人は1.13にバージョンアップしているであろうにもかかわらず
1.12バージョンの翻訳進めたり
そもそも言ってることが支離滅裂なところあったし
最初からあまり信用はしていなかったｗ
そして>>592であるｗ
0595UnnamedPlayer
垢版 |
2019/09/17(火) 19:27:57.94ID:fa69p52g
>>592
気が向いたらでいいので、再開を気長に待ってます (_ _)
0597UnnamedPlayer
垢版 |
2019/09/19(木) 21:41:49.68ID:piVa5pmW
DRAGON BALL Z: KAKAROT
無事おま国に変更
0598UnnamedPlayer
垢版 |
2019/09/20(金) 01:53:43.38ID:Ezg3oWS9
wingamestoreはアクチ可のままだったからサポートに聞いた

アジア/日本のキーを入荷できるかもしれないけど発売日が先だからリージョンの詳細がわからない
クレカで購入すれば発売されるまで引き落とされないからアクチできるキーがなければ購入キャンセルされる
paypalだと即引き落としで90日までしか返金できないから注意してって言われた
0600UnnamedPlayer
垢版 |
2019/09/27(金) 02:44:18.85ID:0/byMNMP
wingamestoreもおま国になりました
0602UnnamedPlayer
垢版 |
2019/09/28(土) 15:04:58.38ID:TFDrQCUB
pass kame
0603UnnamedPlayer
垢版 |
2019/09/28(土) 15:30:15.34ID:Q+laPUmq
1.13しか試せないや
0604UnnamedPlayer
垢版 |
2019/09/29(日) 13:02:50.58ID:BZz5l0e6
>>601
もう消えてます涙
再アップ希望します
0605UnnamedPlayer
垢版 |
2019/09/29(日) 16:22:41.19ID:23z4i0+K
>>601
消すの早すぎ＞＜
0608UnnamedPlayer
垢版 |
2019/10/01(火) 00:06:55.33ID:A+2ke1f+
>>607
これ1.12用？
0609UnnamedPlayer
垢版 |
2019/10/01(火) 00:18:15.71ID:TzXDYq/F
yes 1.12で完成させることにした　
0610UnnamedPlayer
垢版 |
2019/10/01(火) 00:21:48.83ID:TzXDYq/F
1.13はいつ作るか未定　気長に待って
0611UnnamedPlayer
垢版 |
2019/10/01(火) 00:29:05.57ID:A+2ke1f+
>>610
そしたら1月にくるウルトラパックDLCの後半待ってから作ったほうがいいかも
その時には1.14になってるかもしれんし
0612UnnamedPlayer
垢版 |
2019/10/01(火) 00:51:20.30ID:TzXDYq/F
うん やっぱ1.14待とうと思う 何回も単純作業やり直すのだるいし
ところでレジェンドパトロールはいつ来るんだろうか 1.14以降?
0613UnnamedPlayer
垢版 |
2019/10/01(火) 17:03:27.15ID:TzXDYq/F
フリーズは圧縮に問題があるみたいでテキストは関係なさそう
0615UnnamedPlayer
垢版 |
2019/12/13(金) 01:26:41.58ID:YyPyu9R7
全DLC出揃ったし後は日本語化だな
0616UnnamedPlayer
垢版 |
2020/01/03(金) 02:22:39.35ID:uhrWCSXD
死んだか。
0617UnnamedPlayer
垢版 |
2020/01/25(土) 21:39:35.64ID:FGX6glzK
カカロットの日本語化きてたんだな
ゼノバースはもうダメか
0618UnnamedPlayer
垢版 |
2020/01/25(土) 21:49:07.96ID:GSgYJM+b
カカロットおま国だぞ？日本語化ってどういうことよ？
0619UnnamedPlayer
垢版 |
2020/01/25(土) 21:52:23.36ID:FGX6glzK
それ言ったらゼノバースもおま国ですぞ
移住して買う
0620UnnamedPlayer
垢版 |
2020/01/25(土) 22:12:25.14ID:GSgYJM+b
俺には難しそうだなぁ　がっかりだ
0621UnnamedPlayer
垢版 |
2020/02/01(土) 12:50:25.76ID:j2g1lirk
PC版ドラゴンボールZカカロットをやりてぇぇ！
誰かやり方教えてぇ
0622UnnamedPlayer
垢版 |
2020/02/01(土) 18:18:43.96ID:BLtvtcly
まずアメリカ人として転生します
0623UnnamedPlayer
垢版 |
2020/02/01(土) 18:33:44.46ID:E/NbJBTJ
カカロットの日本語化ってPS4のぶっこ抜きやんな
0624UnnamedPlayer
垢版 |
2020/02/01(土) 18:40:46.98ID:nP6nnlsc
カカロット日本語化問題なく完了！
お前ら対策される前にバックアップは取っとけよ
0625UnnamedPlayer
垢版 |
2020/02/01(土) 20:29:27.28ID:Jpwxmu0V
結局ゼノ2の日本語化ってどうなったんですか？
0626UnnamedPlayer
垢版 |
2020/02/08(土) 19:09:58.23ID:UY5BiEfN
>>625
最初から嘘だから日本語化なんて来ないぞ！
0627UnnamedPlayer
垢版 |
2020/02/08(土) 21:35:54.14ID:8FAxyipE
自動で最新にアップデートされるのに何故か古いバージョンに拘ってたの謎よな
0629UnnamedPlayer
垢版 |
2020/02/11(火) 13:34:17.96ID:RgR1Z3x9
流れるなんて最初から分かってた事
変な場所で作業したりアップデート前のバージョンで日本語化したり、意味わからん行動多かったからな
多分割れだからだと思うけど…
会話内容も支離滅裂だったしアスペっぽかったわ。
0630UnnamedPlayer
垢版 |
2020/02/14(金) 22:44:07.29ID:mrHt90J4
ゼノバース3早くきてくれ！
0631UnnamedPlayer
垢版 |
2020/02/15(土) 22:22:47.91ID:+pRKxYSX
ファイターズは、日本語UIってないよね？
0632UnnamedPlayer
垢版 |
2020/02/15(土) 23:49:32.92ID:g/tpSODe
ゼノバ2とファイターズはSwitch版から抜いたデータで日本語化できた
ナルスト4も期待だな
0633UnnamedPlayer
垢版 |
2020/02/16(日) 08:31:18.58ID:0AwbfJzU
>>632
ファイターズください
お願いします
0636UnnamedPlayer
垢版 |
2020/02/18(火) 05:27:15.32ID:+syORCN2
>>632
どうせホラだろうなと思いつつも一応確認してみた

https://www.axfc.net/u/4019313
左がSwitch版で右がPC版

結論、ファイルの構成が違いすぎて無理！

解散！！
0637UnnamedPlayer
垢版 |
2020/02/18(火) 09:28:41.97ID:+syORCN2
書き忘れたけど>>636はゼノバ２の話ね
0638UnnamedPlayer
垢版 |
2020/02/18(火) 10:31:51.97ID:ua7w6HL2
カカmodって元々入ってるデータ無理やり読み込ませてるだけでCS版関係ないからな
大部分の日本語テキスト抜かれてるファイターズやフォント含め全部抜かれてるゼノ1、2なんかは
CS版から抽出した上でPC版フォーマットに変更する必要がある
0640UnnamedPlayer
垢版 |
2020/02/23(日) 17:01:28.10ID:lvMEhMRC
ゼノバース2 CSからPCへ移植する手順

テキストをPC用に調整する
フォントはリネームで通る
CS版のテキストにはNull文字が含まれてる
こいつはメモ帳の置換で消せ

最後に完成したテキストとフォントをゼノバース2パッチャーに配置する

この方法はreshade他modと併用できる
0642UnnamedPlayer
垢版 |
2020/02/24(月) 11:27:38.26ID:ndqdiU07
1の時と違ってエンディアン同じだからかフォント流用できるんだ…
それとも2ではPC版日本語フォントだけは抜かれてないのか？
0643UnnamedPlayer
垢版 |
2020/02/29(土) 16:43:20.21ID:5wA1G7BA
ゼノバース２、なんか知らんが急に起動しなくなったわ
ゲームスタートしてキャラ選択画面に入ると突然ゲームが落ちる
エラーメッセージとか一切なし

セーブデータ消してみてもダメ、再インストールしてもダメ、グラボのドライバ更新してもダメ
Windowsのアプデとか関係あるのかね？

同じ症状になった人いる？
0644643
垢版 |
2020/03/01(日) 12:08:18.06ID:DDAgAYR0
自己解決したわ
原因は閏年の計算ミスっぽい？

https://www.youtube.com/watch?v=uSIlBoPIZoQ

PCの日付設定を
2/28にする → 落ちない
2/29にする → 落ちる
3/1にする → 落ちる

修正パッチくるまでPCの日付を2/28以前に設定しておくしかないな

ゲームの発売が2016年11月だから、一応発売して初めての閏年ってことになるのか
閏年対応なんて初歩中の初歩だろ・・・バンナムはどんなゴミプログラマー雇ってるんだ・・・
0646UnnamedPlayer
垢版 |
2020/03/05(木) 16:13:03.99ID:ot7aE7MX
>>640 >>641 の手順でとりあえず日本語化出来たわ

http://iup.2ch-library.com/i/i02049973-5815833936473.jpg
CS版のフォントだとキーボードのアイコンが出ないのが難点

http://iup.2ch-library.com/i/i02049972-5815833926472.jpg
PC版の中華フォント(sysfont01_ab_zh.iggy)でもある程度表示できたけど、
出ない文字があったりアイコンの指定が上手くいってなかったり
CS版持ってない人はこれでなんとか代用出来る

Null文字消す作業は面倒だったから一括で変換出来る補助ツール作ったけど、
CS版のデータ抽出は自力でやる必要あるので需要無さそう

作業所とか作ってもいいんだが、そもそもこのスレまだ人残ってるのか？
0650646
垢版 |
2020/03/07(土) 19:04:27.32ID:kxQUKIub
https://docs.google.com/spreadsheets/d/17CwKZkgoJpp2zTb1X6f-iKN_txyDzGzCxmH5WnC0VBs/edit?usp=sharing

とりあえず作業所作ったぞ
翻訳自体は99%終わってるから1%だけなら数人でも何とかなるだろ

そのうち作業所のデータから一括でゲームに反映させるツール作りたいけど
今はとりあえず補助ツールだけで勘弁してくれ
補助ツールのリンクは作業所に貼っておいた
0653UnnamedPlayer
垢版 |
2020/03/07(土) 21:39:03.62ID:PHY9CSXp
とりあえずオレンジやればいいんかな
0654UnnamedPlayer
垢版 |
2020/03/07(土) 23:23:54.45ID:mnRi/5h8
過去レス見る限りだと翻訳うんぬんより日本語を反映させるのが難しいみたいね
0655650
垢版 |
2020/03/08(日) 10:22:12.84ID:s3lyw4td
作業所や補助ツールについて不具合や分からない所があったら言ってくれ
ちゃんとゲームに反映出来た時も報告くれると嬉しいぞ

>>653
そうそう、オレンジの箇所が未翻訳部分だからそこをいい感じに翻訳してくれ
「▲」で検索かけると探しやすいぞ

>>654
中華MODを利用してた頃よりは簡単になってる
>>641 のツールでファイル単位でメッセージの差し替えが出来るようになったし、XV2Patcherでcpkのリパックも不要になった
フォントについては中華MODの方が自由度高かったけどな

cpkからメッセージやフォントの吸い出しもCPK Browser使えばGUIで簡単に作業できるぞ
https://xenoversemods.com/mods/cpk-browser-view-and-extract-files/
0656UnnamedPlayer
垢版 |
2020/03/08(日) 22:21:01.96ID:7JtBA5Dm
まだ人いたのか…
0658UnnamedPlayer
垢版 |
2020/03/09(月) 04:46:51.80ID:7V5s8Tyu
iggyフォント>>370-381 解析できないと
その辺はどうにもならんよね
0659UnnamedPlayer
垢版 |
2020/03/10(火) 10:03:14.54ID:T6uq4QeE
>>650 すみません　コピーしようとしたら編集されてしまいました　本当に申し訳ありません。
0660650
垢版 |
2020/03/11(水) 07:11:06.71ID:3NK9eB4L
>>659
報告さんくす
変更履歴から復元出来るから気にするな

3日経ったけど誰も翻訳進めてなくて草
閲覧者はそこそこいるみたいなんだけどなぁ
0661UnnamedPlayer
垢版 |
2020/03/11(水) 07:43:06.83ID:sfp2TBUa
'ってアポストロフィか
なんかの変数化と思った
0662UnnamedPlayer
垢版 |
2020/03/11(水) 11:26:25.11ID:BxARCO9W
ゲームは好きだけど英語は得意じゃないからなぁ
0665UnnamedPlayer
垢版 |
2020/03/12(木) 07:19:29.88ID:NM2pnGML
今まで放置されてた日本語化をよくここまで進めたな　すげーわ
0666650
垢版 |
2020/03/12(木) 17:32:30.90ID:mhiAUlBS
>>662
とりあえずGoogle翻訳すりゃ意味は通じるんだからあとは日本語っぽく直せばええんよ
一人でやらずにスレの皆で相談すればいいし

>>663
おー！ナイス！！
iggytexPackは知ってたけど中のddsファイルが特殊っぽくて開けなくて困ってたんだよな
https://zenhax.com/viewtopic.php?t=7099 とか使えば開けそうな気もするんだが
でもよく考えたらPC版のデータで上書きすれば良いだけだったな
こっちもスクショと同じ状態に出来たわ
0667UnnamedPlayer
垢版 |
2020/03/12(木) 17:55:27.10ID:fneUS3fh
>>666 ファイル上書きでも通るのか
俺はxmlの値を書き換えてやった
0669UnnamedPlayer
垢版 |
2020/03/12(木) 20:49:30.51ID:0G1lTtVG
ゼノバース２はどうすれば日本語化できるのでしょうか？
特殊なツールが必要なんですか？
0670UnnamedPlayer
垢版 |
2020/03/12(木) 20:57:24.10ID:XMeCuMlj
スレを読めばすぐにわかることをなぜ聞くのか
0671UnnamedPlayer
垢版 |
2020/03/12(木) 21:20:44.39ID:1eQWo4ft
すぐ上に書いてあることすら読めないのに、鍵屋で鍵買ってアクティベートする能力が本当にあったのかと不安になるな
0673UnnamedPlayer
垢版 |
2020/03/13(金) 18:34:21.26ID:3iOEert+
>>672
PS4かSwitchのスクリーンショットをddsに変換して編集でいけませんか?
(もうやってたらすみません)
0674UnnamedPlayer
垢版 |
2020/03/13(金) 20:25:16.77ID:3iOEert+
連投すみません
最初の2文(翻訳データ1の136、137)だけですが翻訳してみました
問題があったら教えてください
▲は消した方がいいのかな
0675650
垢版 |
2020/03/14(土) 08:59:44.37ID:OZnagZ4+
>>668 のメッセージの修正しといた
皆もゲーム中にセリフおかしい箇所見つけたら報告してくれよな

養成所にいるイソースって奴のセリフ、どう見ても老界王神のセリフだと思うんだけど
本家で見ても同じセリフなんだよなぁ
ゲーム自体の不具合な気がする
https://dotup.org/uploda/dotup.org2087006.jpg
https://dotup.org/uploda/dotup.org2087007.jpg

>>672
https://dotup.org/uploda/dotup.org2087005.jpg
CS版からデータ抜いて差し替えれば日本語化は出来る
チャートのテクスチャは「CMN_CHART_en.iggytex」だ
>>666 のツール弄ってたら何とか抜き出せたが、適切なオフセット値見つけるのが難しい
メッセージみたいに機械的に抜き出すのはちょっと無理かも

>>674
おー、翻訳ありがとう！！
作業してくれる人が中々いないからめっちゃ助かるよ
確認して問題なさそうだったから▲はこっちで消しといた
次回からは翻訳済んだら▲は消しといてくれ
0676674
垢版 |
2020/03/14(土) 11:35:30.99ID:ZlGP4p5G
>>675
レスありがとうございます
キャラクターの台詞の翻訳はCS版を確認してそのまま打ち込んだほうがいいかも
ボイス付のもあるかもだし
「このキャラはこんな喋り方しない！」てなっちゃいそう
0677UnnamedPlayer
垢版 |
2020/03/14(土) 12:17:39.81ID:ZlGP4p5G
あ、これ未翻訳部分=CS版では存在しないテキストって訳ではないんだね
今、実況動画見ながらコピペで打ち込んでます
これならみんなできるぞ〜
もっと人来てくれ〜
0678650
垢版 |
2020/03/14(土) 12:30:24.30ID:OZnagZ4+
>>676
キャラのセリフが入っているlobby_text_en.msgとlobby_text_ja.msgでメッセージの並び順が結構違うんだわ
だから正しい翻訳データ見つけるのに難儀してる
まぁそれはこっちで気長にやるわ

Steamとかが絡むシステムメッセージなんかはそもそもデータ存在しないんで翻訳頼む
0679UnnamedPlayer
垢版 |
2020/03/14(土) 12:52:13.52ID:ZlGP4p5G
>>678
了解です
コピペ楽だし、こっちもちょこちょこやろうかと思います
ただ、データ存在しない部分はどこに</n>打てばいいか分かんないね
メッセージが枠からはみ出ちゃうかも
0680650
垢版 |
2020/03/14(土) 13:03:22.84ID:OZnagZ4+
>>679
頼むわ
まぁはみ出した奴は報告上がった時に修正すればいいだろ
別に100%完璧じゃなくても文句は出ないと思うぞ
0681UnnamedPlayer
垢版 |
2020/03/15(日) 05:35:56.51ID:BFFIJmnk
おぉ！
ちゃくちゃくと進んでる！
0682650
垢版 |
2020/03/15(日) 18:56:36.12ID:Fl1fxtei
以前CS版のメッセージデータ割り当てた時はアプデ前のデータ使ってたけど
アプデ後のメッセージデータも抽出出来たんで再割り当てした
一部表記がおかしかった箇所や翻訳出来てなかった箇所も多少修正されたはず

ただ、やっぱりCS版には存在しないメッセージがそこそこあるっぽい
PS4版だと存在してたりするのかな？こっちが使ってるのはSwitch版の方だけど
0683UnnamedPlayer
垢版 |
2020/03/16(月) 21:56:12.53ID:yrT2Nr1w
>>682
マジ感謝です
またかなり埋まりましたね(^^)

Steam関連のとこから翻訳していってます
備考欄に*をつけておいたので、
ぶっこ抜きが見つかった場合や、
もっと良い翻訳にしたい場合は遠慮なく訂正してください
0684UnnamedPlayer
垢版 |
2020/03/16(月) 22:00:28.79ID:yrT2Nr1w
あと、自分もSwitchの日本語テキスト抽出できたので、
未翻訳部分が見つかったら埋めてこうかと思います

これをまとめてくれた650さんにはほんと感謝です
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況