X
有志によって日本語化されたゲーム14 [転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001UnnamedPlayer
垢版 |
2015/08/06(木) 15:15:49.49ID:H4DLekfW
正規代理店では日本語化されなかったが、
2chまたはその他の有志により、日本語化MOD及びパッチが公開されたゲーム、
または"みんなでがんばればこのゲームは日本語化できますよ"みたいな事を話し合うスレです。

まとめwiki
http://wikiwiki.jp/nihongoka/

海外ゲーム日本語化作業所
https://sites.google.com/site/gamelocalize/

日本語化Wiki
http://www.dos-v.biz/wiki/jp/

MODとか日本語化とか色々
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/

前スレ
有志によって日本語化されたゲーム13
http://hope.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1400631949/
0002UnnamedPlayer
垢版 |
2015/08/06(木) 15:17:25.60ID:LjEBOk7d
>>1
今はメンバー募集してないよ。
欠員とか出たら、毎回個人サイトで募集かけてるけよ。
海外在住の人とかも多いから、稚拙な翻訳力じゃまず採用出来ないほどにレベル高いから採用は相当厳しいかと。
0003UnnamedPlayer
垢版 |
2015/08/06(木) 15:18:23.23ID:iARr3DQ2
>>1
うちグル
0004UnnamedPlayer
垢版 |
2015/08/06(木) 15:19:22.37ID:Ecu4OoKB
>>1
同じ文章を繰り返すのは悔しくてしょうがないパターン多いんだよね。
ごめんね、もう言わないから安心しな。
0005UnnamedPlayer
垢版 |
2015/08/06(木) 17:51:11.30ID:w6/puWjH
何でたてんだよ
0006UnnamedPlayer
垢版 |
2015/08/07(金) 18:23:51.08ID:XhTgynk+
>>1
乙
0007UnnamedPlayer
垢版 |
2015/08/09(日) 02:47:09.09ID:HfqS88FY
二二|　|二二二二二|　|二二二二二|　|二二二二二|　|二二二
＿＿|　|＿＿＿＿＿|　|＿＿＿＿＿|　|＿＿＿＿＿|　|＿＿＿

　　　　　　　　　　　　　　　　ﾋﾟﾗｯ
　　　 |　　　　　　　　　 |　　＿＿＿＿人　　 　　　　　|
　　　 |　　　　　　　　　 |　　|　　 _,-っ/　＼ 、　　　　 |
　　　 |　　　　　　　　　 |　　|　／ ﾆ⊃ ,,-―＼ ヽ　　　|
　　　 |　　　　　　　　　 |　 / /　ｒ））ﾌ/　-　 - ＼＼,　 |
＿＿_|＿＿＿＿＿＿__|_ノ /　ﾉ ノ´|　（・） （・）　ヽ人,_|＿ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　 /　　/ 　　|　　 〈　　　　ﾉ　　　 /　大将！
　　　　　　　　　　　　　 /　　/　　　 ヽ、　ワ　　 /　　　＜　 まだ続くんだ？このスレ！
　　　　　　　　　　　 　〈　　ｲー―――｀　　　 ィ-- 、　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　＼＿＿＿＿　　　　　　　　　ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |　　　　　　　|　　
0008UnnamedPlayer
垢版 |
2015/08/10(月) 02:05:39.00ID:KoyKCq8Q
うちグル
0009UnnamedPlayer
垢版 |
2015/08/14(金) 06:08:47.16ID:XkhJ9mbc
secrets of grindeaの日本語化頼むよ
翻訳には俺も参加する
0011UnnamedPlayer
垢版 |
2015/08/14(金) 19:48:40.37ID:6EQ9BfNu
>>9
フォーラムにツールあるじゃん
0013UnnamedPlayer
垢版 |
2015/08/20(木) 01:53:32.08ID:EY74BqiL
risen3　お願いします
0014UnnamedPlayer
垢版 |
2015/08/23(日) 01:16:43.04ID:eG3ANiw4
risen3　お願いします
0017UnnamedPlayer
垢版 |
2015/08/25(火) 14:42:02.61ID:ChTh+ZiK
情弱とグル
0019UnnamedPlayer
垢版 |
2015/08/26(水) 15:41:54.08ID:Cr2rbok9
risen3　お願いします
0021UnnamedPlayer
垢版 |
2015/08/26(水) 17:02:12.26ID:oqDamf71
我ら英語のエキスパートのみが日本語化でゲームが出来る。
0022UnnamedPlayer
垢版 |
2015/08/27(木) 05:37:47.53ID:MDEil5k0
エキスパートなのに日本語・・・？
0023UnnamedPlayer
垢版 |
2015/08/28(金) 01:51:45.93ID:dWEcpmfa
ファックマンも自分が日本語でプレイしたいから翻訳してるとか言ってたじゃん
まあ、アイツは昔はゲーム買ってたけど、今は購入もせずに、ゲーム内テキストだけ頂いて「趣味だから」言いつつストーリーだけ堪能という
割れ厨に近いレベルまで落ちてるから崇めにくいけど・・
0024UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/03(木) 19:52:20.93ID:CrT8YFnM
ファックマンも自分が日本語でプレイしたいから翻訳してるとか言ってたじゃん
まあ、アイツは昔はゲーム買ってたけど、今は購入もせずに、ゲーム内テキストだけ頂いて「趣味だから」言いつつストーリーだけ堪能という
割れ厨に近いレベルまで落ちてるから崇めにくいけど・・
0025UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/06(日) 02:42:43.03ID:JIYSHDX+
ファックマンも自分が日本語でプレイしたいから翻訳してるとか言ってたじゃん
まあ、アイツは昔はゲーム買ってたけど、今は購入もせずに、ゲーム内テキストだけ頂いて「趣味だから」言いつつストーリーだけ堪能という
割れ厨に近いレベルまで落ちてるから崇めにくいけど・・
0027UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/07(月) 03:08:43.21ID:cJvzlgrv
うちグル
0028UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/08(火) 02:43:01.63ID:UdgQbPs1
ファックマンも自分が日本語でプレイしたいから翻訳してるとか言ってたじゃん
まあ、アイツは昔はゲーム買ってたけど、今は購入もせずに、ゲーム内テキストだけ頂いて「趣味だから」言いつつストーリーだけ堪能という
割れ厨に近いレベルまで落ちてるから崇めにくいけど・・
0029UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/08(火) 16:07:35.97ID:+Rv1bCDu
driver parallel lineって日本語化できないの？
日本語化実験所にPS2日本語版のファイルを使えば日本化できそうって書いてたから、
PS2版も買ってみたけど、やり方がさっぱり分からない
0030UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/08(火) 17:35:58.18ID:TUqucM7Z
CSからそれ系を抜くときは展開とかしないとダメなんじゃなかったっけ
0031UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/08(火) 20:33:33.47ID:njDZt8xF
実験所の人最近動きないんだな
0032UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/09(水) 22:53:19.75ID:dT3f0+w5
Winter Voices オナシャス！
0033UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/10(木) 06:47:17.00ID:rQfbM4wF
あれもこれもと、つまみ食いするようにいろんなゲームの日本語化を始めて、
どれも中途半端で投げ出す人もいるが、
ファックマンは完走するまでコツコツと日本語化を続けるから神だな
0034UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/10(木) 08:25:26.78ID:1VbKRH+F
また地底人が嫉妬するからやめてあげて
0035UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/10(木) 09:00:23.73ID:5Rho2lo4
ファックマンとか地底人とかの話題は要らない
0036UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/10(木) 15:29:08.31ID:7Z446rD2
>>33
ファックはつまみ食いしない？

ヒント：Wasteland 2
0037UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/13(日) 22:05:03.91ID:ronoUxfL
　
0038UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/14(月) 18:46:25.81ID:eU0MKaf3
ファックマンも自分が日本語でプレイしたいから翻訳してるとか言ってたじゃん
まあ、アイツは昔はゲーム買ってたけど、今は購入もせずに、ゲーム内テキストだけ頂いて「趣味だから」言いつつストーリーだけ堪能という
割れ厨に近いレベルまで落ちてるから崇めにくいけど・・
0039UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/16(水) 16:27:18.77ID:x/YkO/f4
経験MAX な美人若妻マヂ最高すぎるww
こんなオレでも受け入れてくれたwww
金も出してくれて言うことナシ

02⑦i◆.net/d12/176age.jpg
⑦を2に　◆をtに変更
0040UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/16(水) 17:47:40.89ID:OQmqsxco
60 Seconds!

おねがいします
凄く面白いので日本語になったらもっと面白いと思いますm(_ _)m
0041UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/18(金) 16:37:28.43ID:ecxmuhhN
だれかいませんか？

60 Seconds!お願いしたいです
0042UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/19(土) 15:31:56.68ID:CjM6IMzY
チーム・ドラゴンの玄武です
現在当チームは多忙につき、ご要望に添えそうにありません
申し訳ございません
0043UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/21(月) 15:44:59.54ID:uMOZeTon
そうですか

残念ですが諦めます
0044UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/26(土) 22:12:51.20ID:IYTYPw73
deadpoolの日本語化を…
自分でやろうにもintファイルの開き方すら分からない
やり方さえ教えていただけたら後はやりますのでお願いします
0046UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/30(水) 17:00:51.66ID:7+BBut/5
ファックマンさん、どうかバック・トゥ・ザ・フューチャーのPart3以降の翻訳お願いします☆
0047UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/30(水) 19:52:09.56ID:xcXgPnAk
以前ファックマンは興味ないって言ってたよ

http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1361082837/519
>519 ：ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6 ：2013/07/23(火) NY:AN:NY.AN ID:nax/TPVh
>>>513
>それバックトゥーザフューチャー？
>たったそんだけの字幕数なら三日ありゃできそうだがな
>まあ興味なし
0048UnnamedPlayer
垢版 |
2015/09/30(水) 23:54:55.85ID:wMzUr467
誰かsteam版のDevil May Cry 3 SEを日本語化する方法知ってる人いませんか
海外で配布されてるCrackファイルは使わない方法です
ゲームに日本語データは一応入ってるのでもしかしたら可能かと思って・・・
知ってる人いたら教えて下さい　よろしくお願いしますｍ(_ _)ｍ
0049UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/01(木) 08:38:19.91ID:4cwfiFFF
The Escapists: The Walking Deadの日本語化はよ
0050UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/01(木) 12:05:26.59ID:8BVace6g
作業所くらい作れよやってやるから
0051UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/01(木) 19:07:29.00ID:vZbkS72E
これからファックマンが始めるSOMA 日本語表示方法

1.中文化パッチから 3dm64.dll、fmod_event64.dll をコピー
中文化パッチ(11M)：http://pan.baidu.com/s/1c0FJ62O

2.fontsフォルダのフォントを日本語ビットマップフォントに差し替え
BMFont(Bitmap Font Generator)などで作成
とりあえず確認するなら sansation_large_bold.fnt (メニューなどで使用)

3.下記ファイルを翻訳してUTF-8で保存する
\\config\base_english.lang
\\config\lang_main\english.lang
\\maps\以下のlang、voiceファイル
0052UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/01(木) 21:24:22.70ID:cSZlVnZR
>>47
たったそんだけって言っちゃうあたりが悲しいな
0053UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/03(土) 14:24:38.13ID:xviR6hNQ
>>51
ここのブログに詳細かいてるな。
ttp://diy-or-die.ldblog.jp/archives/51997937.html
0054UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/03(土) 14:33:17.05ID:3ti9g3Sz
Grand Age Mediavalって面白そう
誰か日本語化頼むよ
0055UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/03(土) 18:59:41.97ID:H3rk49fn
そういやSOMAってあれだけ有名にも関わらず専用スレ無いな
0056UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/06(火) 18:45:44.42ID:rAFfYPII
そうまんですか？
0057UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/06(火) 20:05:59.27ID:batgM7/+
そうなんですよ川崎さん
0058UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/07(水) 16:23:42.38ID:I77GmvFw
おまえらファック追い出したくせに
何いつまでファックの話してんだキモいぞ
0059UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/07(水) 18:34:02.29ID:yoqs+9oh
粘着おじさん、ファックすら寄り付かなくなって寂しいんだろ
0060UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/07(水) 22:23:59.34ID:cIjRsXBT
2chの運営方針に嫌気がさして出て行ったんだと思ってたわ
0061UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/10(土) 19:55:59.76ID:b7BiYU5P
the magic circleの日本語化無理っぽい？
0062UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/10(土) 21:06:32.93ID:MWq+fJEo
soma日本語でやりたいよー
0063UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/11(日) 12:40:40.11ID:qQSWoLun
somaまだでつか？
0066UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/21(水) 03:21:05.81ID:QEuljJj4
Warhammer: End Times - Vermintide

お願いします！
0067UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/24(土) 02:00:44.09ID:XSF48pBJ
だれかいませんか？

Warhammer: End Times - Vermintide

お願いします！
0068UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/24(土) 15:46:17.70ID:hasLOyR1
>>66,67
60 secondsはもういいのか？

40 ：UnnamedPlayer：2015/09/16(水) 17:47:40.89 ID:OQmqsxco
60 Seconds!

おねがいします
凄く面白いので日本語になったらもっと面白いと思いますm(_ _)m

41 ：UnnamedPlayer：2015/09/18(金) 16:37:28.43 ID:ecxmuhhN
だれかいませんか？

60 Seconds!お願いしたいです
0069UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/24(土) 22:25:05.93ID:+KDnyHNS
>>68
それもぼくです！

Warhammer: End Times - Vermintide

やりたいのでお願いします！
0070UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/25(日) 16:58:22.58ID:FZSHpeUv
別にVermintideはストーリー性があるわけじゃないんだから翻訳しなくても出来るだろ
0071UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/27(火) 12:13:10.82ID:2ncdfk/v
Vermintideを日本語化しろとか頭おかしいわ
あんなのいらねーだろ
0072UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/27(火) 13:05:25.11ID:yjUZElOl
ここだと例のキチガイがうざいからコミュ作って情報共有してたのか
0073UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/27(火) 13:58:42.67ID:2ncdfk/v
モデレーターにチーターのrate-datさんが居る時点でウンココミュ
0074UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/27(火) 18:33:07.39ID:i0CoRla/
そうですか

残念です
0075UnnamedPlayer
垢版 |
2015/10/28(水) 07:43:04.68ID:oJv3HDgE
The Park日本語化神お待ちしております
0076sage
垢版 |
2015/10/31(土) 18:56:53.12ID:tZByrvlu
SOMA は別の人が完成させたみたいだからファック神は The Park お願いします
0077UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/03(火) 05:47:48.61ID:b2vkSZEH
Sonic Lost World 日本語化して
0080UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/08(日) 19:07:15.99ID:mXJ60KRz
Lineage2のUSなんですが、ログイン方法が変わってから日本語化出来なくなりました
どなたか日本語化の方よろしくお願い致します。
0081UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/08(日) 21:37:43.71ID:joAl8OU5
>>78
この嘘つき
思いっきり英語だったぞ
0082UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/08(日) 21:42:31.33ID:8HRnFQ+f
>>81
どこで買ったんですか？
日本語は入ってるんで調べて設定を変えてみましょう
0083UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/08(日) 22:25:40.92ID:joAl8OU5
>>82
アドバイスありがとうございます
G2Aで買いました（Global版）

ゲーム名で検索かけても駄目で、もしよかったらヒントだけでもお願いできないでしょうか？
0084UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/08(日) 23:56:39.87ID:8HRnFQ+f
steamだと
-Language=JPNでいけたけどな
008583
垢版 |
2015/11/09(月) 00:33:47.62ID:/D1oSNSp
>>84
アドバイスありがとうございます
steamの起動設定に　-Language=JPN を追加しても英語のままでした

329440.acf内のlanguageをJapanにしたり
ソニックのフォルダ内にある movie のsegalogo_jp.usm をusにリネーム上書きしたりと
試しましたが駄目で

自分の知識では限界です
0086UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/09(月) 01:47:44.13ID:eWhIgz/P
日本語用のファイルはあるみたいてすね
うちはjapaneseで音声も日本語だけどな
0088UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/09(月) 18:40:35.25ID:/D1oSNSp
>>86
steam再起動で日本語になりました、ヒントありがとうございました
久々のソニック面白すぎ
0089UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/09(月) 19:40:33.98ID:NXOR1q3/
どうして こんなな喜んでくれる人がいるのに
わざわざ おま国にしたり日本語消したり あっても無いようにして売ったりするんですね
こんな古いゲームなんてCSでやりたい思っても新品は買わないだろうから
出し惜しみしても設けはないだろうに
0090UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/10(火) 04:12:10.59ID:aUjmgl3g
どなたか>>80についてご教示お願い出来ないでしょうか・・？
0091UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/10(火) 10:24:18.41ID:qyhE4kBR
shadowgate元はFCで日本で発売したのに海外PCリメイクは日本語ないのおかしいだろ…

というわけで誰か日本語化頼む
0092UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/10(火) 23:55:03.81ID:7Zu3QeeO
>>89
でも第一声がこんな人だぞ・・・

81 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2015/11/08(日) 21:37:43.71 ID:joAl8OU5 [1/2]
>>78
この嘘つき
思いっきり英語だったぞ
0093UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/11(水) 08:50:03.74ID:lx5Zrv1D
>>91
テキストが暗号化されてて復号化できないな
BASE64かと思ったけどうまく変換されない
0094UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/14(土) 13:23:22.33ID:mJWl2aQM
ちょっと古いゲームなんですが、
viking battle for asgardを日本語化すると箱コンの配置がズレてしまいます
対処法ご存知の方助けてください
0095UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/15(日) 07:19:27.58ID:SWYWeMeZ
>>93
マジか…でも実践サンクス

>>94
JoyToKeyでズレた後の配置を好きなように直してしまうとか
0096UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/16(月) 20:16:21.01ID:hVW6n6Zs
QuakeLiveに中国語MODが出てきて日本語化ができそうっぽい
bundle.jsを弄れば良い
0097UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/19(木) 18:07:10.25ID:I+9rFPC/
Lords of Xulima の日本語化が確立されたので翻訳のお手伝いお願いします。
0098UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/19(木) 18:09:49.85ID:DbfWG6ON
ここじゃなくてしたらばにスレ立てた方が集まるんじゃない？
0099UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/20(金) 18:32:18.54ID:Wzn2OhO9
おい誰かドラゴンクエストヒーローズ日本語化しろよ
0100UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/20(金) 19:43:22.93ID:b+rVRBi6
SteamのUIやら吹き替えのチェックマークはすげえ適当で当てにならないから、発売までわからんな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています