X
有志によって日本語化されたゲーム14 [転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001UnnamedPlayer
垢版 |
2015/08/06(木) 15:15:49.49ID:H4DLekfW
正規代理店では日本語化されなかったが、
2chまたはその他の有志により、日本語化MOD及びパッチが公開されたゲーム、
または"みんなでがんばればこのゲームは日本語化できますよ"みたいな事を話し合うスレです。

まとめwiki
http://wikiwiki.jp/nihongoka/

海外ゲーム日本語化作業所
https://sites.google.com/site/gamelocalize/

日本語化Wiki
http://www.dos-v.biz/wiki/jp/

MODとか日本語化とか色々
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/

前スレ
有志によって日本語化されたゲーム13
http://hope.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1400631949/
0101UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/21(土) 16:50:38.47ID:hR5IY2P/
The Park まだ？
あまり俺を怒らせるなよ
0102UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/21(土) 19:49:32.22ID:wLjneqBZ
おやおや怒りんぼうさんですね
0103UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/23(月) 06:34:06.89ID:pEuDQF/c
>>80
これを日本語化出来る方どなたかお願いします・・・。
0105UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/26(木) 18:51:43.80ID:c9/aekf/
Sword Coast Legends

お願いできませんか！
0106UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/26(木) 19:05:16.15ID:6fPxsauk
日本語表示できるんだから自分で作業所立てて人集めろ
0107UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/27(金) 18:20:36.65ID:TTiu9NbM
sunless sea　お願いできませんか？
0108UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/28(土) 01:51:28.70ID:gADkMpcu
Elite: Dangerous
たのむでー
0110UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/28(土) 01:53:24.23ID:QDuNgYIZ
お前もか
しょうがねーな

>>108
エリート：危険
0112UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/28(土) 20:06:20.99ID:eNCi1b0F
Sword Coast Legends

誰かいませんか？無理ですか？

よろしくおねがいしますm(_ _)m
0113UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/28(土) 20:15:21.73ID:NJQUdh1a
>>112
いますよ？なにがですか？

だからなにをですか？
0114UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/28(土) 20:45:24.66ID:JRnT8V+q
日本語化して欲しいならギフト送信するくらいはしなよ
0115UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/29(日) 01:36:28.90ID:Qx2sKHBJ
>>113
Sword Coast Legends　お願いできませんか！
0117UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/29(日) 04:27:04.10ID:5Lpe8uBL
>>116
神！ありがとう
これでやっと崩すことができる
0119UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/29(日) 08:28:57.04ID:bOdeC4v3
>>80
この日本語化どなたかお願いできないでしょうかorz
0120UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/29(日) 15:42:39.20ID:Lub1MwSs
>>117
テキストはまだ
ただ1000行もないからそんなにはかからないかもね
したらばの方にスレ立てるから暇な奴手伝ってくれ
0121UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/30(月) 19:38:57.23ID:aRTyIItR
Viscera Cleanup Detailの日本語化どなたかお願いします！
0122UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/30(月) 20:05:03.74ID:37lmSH+i
つべこべ言わず掃除しろオラァ
0123UnnamedPlayer
垢版 |
2015/11/30(月) 20:39:33.98ID:SUD87rD1
あれ日本語化いらねーだろ・・・
0124UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/04(金) 05:42:17.58ID:AE8f0rM9
DRAGON QUEST HEROES出たけど、日本語化は難しいかな？
0125UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/04(金) 14:30:19.95ID:HPfbMtWb
ぶっこ抜きしてみてるよ
0126UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/04(金) 18:37:49.79ID:F3J8WybQ
ぶっこ抜きって言ってもPS3じゃなくてPS4のディスクからじゃないと無理じゃね？
0127UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/04(金) 18:39:45.66ID:AE8f0rM9
>>126
いやDBゼノバースの件もあるし、PS3でもいけるかも
神に期待するしかない
0128UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/04(金) 19:25:30.40ID:F3J8WybQ
とりあえずsteam版とPS3版のLINKDATA.BINは4GB以上差あるな
0129UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/07(月) 01:54:33.59ID:lus8n0l4
Shadowrun日本語表示できたけど本スレが死んでやがる
0130UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/07(月) 15:58:36.66ID:1BikRHvR
>>128
Steam版は各国のデータ全部入ってるからなぁ
0137UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/12(土) 09:31:44.90ID:YNQvQSXm
すいませんどなたか>>80を本当に日本語化お願い致します・・
可能な範囲であれば報酬もお支払い致しますので・・
0138UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/12(土) 14:25:26.47ID:mO2UDnOl
よくわからんが日本語クライアントつかやええやん
windowsのIPを置き換える機能使って
0139UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/13(日) 20:03:19.45ID:UiV5sPtV
>>138
それがログインがＵＳはランチャーからＩＤを入力する形式に変更され
日本はランチャー起動後ゲーム内で入力するままなせいか
日本クラを使っても出来なくなってしまったのです・・。
0140UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/14(月) 22:02:06.36ID:lWnGIZ+C
もう英語勉強すればいいじゃん
日本語化に費やす時間勉強に当てれば英文くらい読めるくらいにはなるだろうに
0141UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/15(火) 01:18:33.72ID:lZSAymXE
何言ってるんだ？
貴重な自分の時間を使いたくないから頼んでるでしょ、馬鹿？
0142UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/15(火) 03:39:57.06ID:Se8xbsQn
>>141
貴重な時間をこんな事に使うな
0143UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/15(火) 04:03:23.68ID:ZTJAAczC
ジュノス　「貴様ら・・・先生の貴重な暇な時間を、無駄に使わせて・・・ただで済むと思うな・・・
0144UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/15(火) 09:06:19.70ID:ebPwYZMb
>>142
>>141は私じゃないです・・
>>140多少の会話は出来るようにはなったのですが、スキルなどの説明文に戸惑い・・
数年ほど日本語でしてたものでどうも慣れません・・
どなたかよろしくお願い致します・・。
0146UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/15(火) 12:46:49.44ID:FJLZY3tj
アンパックツール探すところから頑張れ
0147UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/18(金) 13:19:14.88ID:X9OpCBph
英語勉強しろと答える奴って
己が真のバカだってわかってないのかねえ
中二病の中学生だと思うけど、
年齢や職業聞いてみたいよ
0148UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/18(金) 15:42:08.84ID:hCY8x0Av
他人を頼るばっかりで自分では何もしない奴って
自分が物の糞の役に立たないただのうんこ製造機だってわかってないのかねえ
中二病のまま大人になったニートだと思うけど、
年齢や職業聞いてみたいよ
0150UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/19(土) 01:55:32.06ID:NnV3u6XZ
元々は日本語化されたゲームを教え合うスレ
当時はwikiとか無かったから
0151UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/19(土) 20:47:00.67ID:iLhyf8Fg
Divinity 2の日本語持ってる人おる？
0152UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/20(日) 02:29:07.64ID:T02iKDzE
日本語のパッケージ版なら。
0153UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/22(火) 10:40:02.53ID:PdbgyF8k
>>152
たのんます。
0154UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/22(火) 15:17:11.05ID:zA30CLYg
清々しいほどの乞食を見たｗ
0155UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/23(水) 23:01:55.55ID:CMmJEwY1
60 Seconds!の日本語化を誰かお願いします！
0156UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/23(水) 23:07:13.60ID:Hu4XvEL3
60秒！
ちょっと自信ない、英語得意な人添削頼む
0158UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/24(木) 06:30:00.03ID:Tb9zVYgN
すぐ！　超絶意訳
0159UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/25(金) 17:06:54.66ID:I53ZxEyj
　　　　　　　Ｏ
　　　　　　　　o　　　　　　　　 　　
　　　　　　　　　。　　　　　　　　　
　　　　　　　 ／￣￣＼　　　　　　
　　　　　　／　 ノ　　＼＼ 　　　　
　　　　　　|　　／ﾟヽ／ﾟヽ |.　　　　
　　　　　.　|　　 （__人__）　|　　　　ﾌﾞﾂﾌﾞﾂﾌﾞﾂ
　　　　　　 |　　|'|｀⌒´ﾉ　 |　　　　　　ﾌﾞﾂﾌﾞﾂﾌﾞﾂﾌﾞﾂ・・
　　　　　.　 |. 　U　 　 　　}
　　　　　.　 ヽ　　　　　 　}　
　　　　　　　 ヽ　　　　　ノ　
　　　　　　　　/ヽ三＼
0160UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/26(土) 17:23:05.62ID:4B9J8mqb
>>116
これに入っているフォントファイルってどうやって作った？

もし、GB2312配列表のテキストとかあるなら欲しいのだが・・・
0162UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/26(土) 23:17:06.16ID:4B9J8mqb
>>161
おお！ありがとう！

やっぱりコード表見てコピペしてくしかないのか。コピペしてたけど半分に近づくくらいで心折れたわｗｗ
0163UnnamedPlayer
垢版 |
2015/12/28(月) 19:03:20.11ID:ocQJo+H8
だれか　Bound by flame 日本語化してくれ
0164UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/02(土) 18:04:53.39ID:qDjEHqcf
zigguratというゲームで日本語化初挑戦してるんだけど
unity asset editorでテキストを差し替えると画面真っ暗でゲームが始まらない
これは専用フォント使ってて日本語を表示出来ないからなんでしょうか？
何方か対処のヒントいただけませんか？
0166UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/02(土) 19:06:52.05ID:qDjEHqcf
そちらのツールだとテキスト差し替え→起動成功まで行けました！
肝心な日本語は四角に文字化けしてしまったので対策を探してみます
ありがとうございます！
0167UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/02(土) 21:00:30.28ID:zQpo8FhZ
文字コードが正しくても文字が表示だれないならそのゲームのフォントは恐らくダイナミックではなくビットマップ
その場合テキスト以外にフォント画像とDescriptor(文字の座標とか幅とか記されてる奴)も入れ替えないきゃいけない
0168UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/03(日) 09:26:35.98ID:TySMPkHo
誰かI Have No Mouth, And I Must Screamの日本語化に挑戦する人いない？
中文化はあるんだけどそれを基に日本語化するにはC++力が必要だとか
日本だと知名度が低いのと日本語化が難易度高くて誰も日本語化しないんだよね
0169UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/03(日) 10:08:37.26ID:qrKSpuW5
>>168
コンパイルなんて簡単だし翻訳以外はもうあるんだろ？自分でやればええやん
0171UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/03(日) 20:01:44.26ID:ITC63I3v
誰か〜じゃなくて自分でやれ
0172UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/03(日) 21:24:48.00ID:TySMPkHo
中文化使わなければ自分でもかな化は確かに出来そう
0173UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/04(月) 03:36:04.00ID:Ujxyjts1
>>170　フォント差し替えれればって感じか
0174UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/04(月) 09:51:46.56ID:26Rr/1Lz
フォントを差し替えるだけでふぉんとにいいんですか？
0175UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/05(火) 05:10:07.41ID:nvPxCHDJ
>>174ロシア語のフォーラム読んだ感じだと一部を除いて殆どの文が平文で保存されてるみたいだから
フォントを差し替えるだけでふぉんとにいいんです。(若しかしたら読み違えてて全部平文だったかも)
まあでも実際最初の英文を弄ったらそのままゲームに反映された。
0176UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/08(金) 09:07:36.65ID:Fgsr9oxF
>>172
原作の同名小説はSOMAにも影響を与えたみたいだからこの機会に日本語化したいな
翻訳ならお手伝いできるけどいかがでしょう
0177UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/09(土) 13:47:21.49ID:TMDSSIvj
>>176 大変ありがたいのですが暫く予定が立て込んでいまして、
作業の目処が立っていません。
場合によってはそのままナアナアになる可能性があります。
ですから今後作業の目処か立つたらまたお願いします。
0178UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/14(木) 00:14:24.17ID:duTNeOZl
久しぶりに覗いてみたのですが
The Wolf Among Usの進捗如何でしょうか。
0179UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/16(土) 18:06:33.73ID:jagbFBhW
久しぶりに覗いてみたのですが
うちグル
0180UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/17(日) 07:59:29.85ID:ZE1dq5bn
いいこと考えた
ローカライズする会社を立ち上げたらビジネスになるんじゃないか
有料DLCとかにすればパブリッシャーが負担しなくていいし
0181UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/17(日) 13:22:12.48ID:6ll8A/Bf
>>180 同じようなことしてる会社でPLAYISMってのがあるな
ここは報酬は貰わない代わりに売り上げに応じて何%か頂戴って方式
0182UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/17(日) 17:39:32.91ID:whvqCQtA
playismってそれで元取れてるのかな
自HPの他ゲーの販売で補填してそうな感じがする
0183UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/17(日) 18:16:12.02ID:1L6NA1DU
広告の代わりでしょ。
独占ソフト用意するよりはずっと安い
0185UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/18(月) 11:19:22.26ID:CPpKhixQ
playismは会社じゃなくて色々やってる会社の部門のひとつだぞ
0186UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/18(月) 15:59:41.09ID:Ld4L2onq
>>185　知らなかった…しかもAUTOMATONの運営もしてるのね
0188UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/23(土) 18:42:42.49ID:OQIUCd6q
このスレも次スレ以降はSLIP表示かSLIPとIP表示にしたほうがよさそうだな
0191UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/24(日) 23:26:19.64ID:04yBpIQv
Company of Heroes 2の中国語化modが出ているのですが、何とか日本語フォントの読み込みはできないでしょうか…
DLが煩雑なのでアップロードしておきました。
http://ux.getuploader.com/coh2_chinese_mod/download/2/Setup.exe
3dm.dssがフォントのような気がしますが、photoshopで開いても砂嵐でした。

過去に有志作成の日本語化modがリリースされていましたが、ゲームの仕様変更により2013年末ごろから適用不可となっています。
https://drive.google.com/folderview?id=0B1NHYT4bLKydQ3BBV2VfaUZHMkU&;usp=sharing#list

分かる方いましたらよろしくお願いします。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)
0193UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/26(火) 04:08:42.24ID:3v3y5DyK
>>189
中々厳しいと思うが、向こうも翻訳する人やゲームを配信して欲しいと思っているんじゃ無いのかな？
そういえば、C89でソフトを売っているサークルがあってその人が外国人と普通に会話していた。その人に興味が出てゆっくり話そうと思って待っていたら、その次に来たのがsteamの担当者の人だったな。
0194UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/26(火) 18:20:23.81ID:oF89SXPp
>>191がRock54に引っかかってしまったので再投稿。

Company of Heroes 2の中国語化modが出ているのですが、何とか日本語フォントの読み込みはできないでしょうか…
DLが煩雑なのでアップロードしておきました。
ttp://ux.getuploader.com/coh2_chinese_mod/download/2/Setup.exe
3dm.dssがフォントのような気がしますが、photoshopで開いても砂嵐でした。

過去に有志作成の日本語化modがリリースされていましたが、ゲームの仕様変更により2013年末ごろから適用不可となっています。

分かる方いましたらよろしくお願いします。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)
0195UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/26(火) 18:25:18.11ID:iea6rU/9
uploader.jpは目玉出るよ
0196UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/26(火) 18:47:27.04ID:XSy1TYxV
wikiのうｐロダずっと繋がらん
0197UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/26(火) 23:48:46.27ID:ukVEwpaC
to the moon の steam 版日本語化ってムリなの？
0198UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/27(水) 02:07:30.56ID:PgLprwQF
ＰＬＡＹＩＳＭで買えば日本語だし必要ないでしょ
0199UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/28(木) 14:26:17.69ID:vs1gfI6r
Prison Architectが日本語化対応
だが、CKJVの東アジア統一漢字のフォントを使用しているため使い勝手が悪い。
そのため、日本で使われているMODを引き続き使用した方が良い。
0200UnnamedPlayer
垢版 |
2016/01/28(木) 18:17:28.79ID:WFCKMk9j
初めまして。
Papo&Yoというゲームの日本語訳版が見つからないので
自分で翻訳してやろうかと考えてるのですが、日本語化の作業はどうやるのでしょうか？
誰か教えてもらえませんか？

アンリアルエンジンを使用したソフトみたいですが
ResourceHackerでexeファイルを除いてもうまく中身が見えませんでした
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況