X
【原作】韓国漫画総合【先読み】Part.3
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/10/26(火) 20:46:59.98ID:nx4v2pwz0
韓国漫画の本国先読みや原作小説の話をするスレです
作品の話に限らず、韓国語版や英語版のサイトやアプリの情報、翻訳ツールの使い方などの情報共有もOK！

※公式以外のサイト名を出したり誘導は禁止
※前スレ
【Kakao】韓国漫画総合【daum】 Part.2
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/comic/1628840927/
0101名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/11(木) 12:43:52.62ID:L0BQrSju0
今世当主kakaoでチマチマ読んでるけどもどかしい
Ridiまだきてないよね？探し方が悪いのか
大人になって恋愛絡むと先が気になる一気に読みたい
0102名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/11(木) 12:52:50.70ID:4HPoiVv+0
少し前50パーオフにきてたような
カリフォルニアみたいなタイトルｗ
0104名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/12(金) 18:29:16.08ID:u3ZUbwkA0
緑陰

(ほぼ)大人なユスタフ美しいな…
これからどんどんラブラブになるんだよなあ
原作最後の方はちょっとラン無双&二人の世界過ぎて食傷気味になったけど、そこに至るまでの展開はとても楽しみ
0105名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/12(金) 19:30:22.15ID:SEpIh8XV0
緑陰原作3巻見てるのだけど、これから無双するのか！
あと独裁の原作も読んでみたけど、これからベッドシーンてところでpapa語が炸裂。
誘ってる言葉なのかなんなのか、いまだに正解がわからないけどいきなり「おいでやす」ってセリフがでてきて吹き出した。
papago翻訳おもしろい！
0109名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/13(土) 11:28:38.98ID:+mjWW0Ar0
最近読んでなかったけど、接近不可レディーのシーズン1終わっちゃったんだね。
私もridiで原作読んでみようかなあ。休載に入ると、待ちきれなくて原作読みたくなってしまう。
最近ridiでセール時に買った本が積ん読状態で、翻訳しながらだと読むのに時間がかかってなかなか読破できない。誰か翻訳してほしいw
0110名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/13(土) 20:22:27.38ID:mlyVJvhU0
>>81
まだ見てるかわからないけど出来ないはず
Seriesって言うアプリを使うと貯めやすいよ
通知オンにしてるとたまに時間限定のクッキーが貰える
イベントをこなせば日持ちするクッキーが貰える
SeriesとWEBTOONのクッキーは同期されるからどちらでも使用可能
0111名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/13(土) 20:49:19.70ID:mlyVJvhU0
言いたかったことを忘れてた
この間papagoで翻訳したら「胸がどきどきする」なのに
Googleだと「おっぱいがすごい」になってたのはかなり笑った
0114名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/14(日) 07:58:04.21ID:w2h/BnnH0
naverはパスポートで認証したらpaypalでクッキー買えるんじゃなかったっけ？
パスポートないから作ったら試そうと思っててまだやってないけど
0115名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/14(日) 08:37:46.32ID:pV5eY7zH0
試したら結果教えてほしい

BOMTOONの成人認証もパスポート必要だから作るか迷うわ
免許証で申請したけど駄目だったよ。英字のものが必要
0116名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/14(日) 11:10:40.88ID:8FW/ApUU0
暴君を手懐けて逃げてしまった、シーズン2再開
ディランがどれだけヤンデレになってるか期待したい
原作買おうかな･･･リディで売ってるし
0118名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/14(日) 13:36:52.86ID:xETDx34y0
確かに･･･紙じゃないから積ん読の量が分かりづらいし
0119名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/15(月) 01:10:12.77ID:+h0COT750
レディー生存の法則
ついに結ばれたけど男装してるわけだし、ＢがＬになってるとかそういう噂が立つ展開も来そうだねｗ
とりあえず幸せそうで何より
0121名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/15(月) 21:33:52.81ID:rHMzx9HO0
1000ポイントバックイベント始まってるね
https://ridibooks.com/event/35792
たまに50%OFFになる作品は置いといて、なってない目新しいのだと
主人公様、マリオネット？、エボニー、狂った王女、世界最強者が執着、ママ母だけど娘が可愛い、夫を私の味方にする、
皇女反逆者？、暴君悪女？、結婚イヤ、暴君飼い慣らし、悪女が恋？、邪悪なシンデレラ、姉が男主人公、お願いミスジェム
あたりが初割引か？
？はもしかしたら過去30〜50オフあったかもしれない作品
あとはいつもの図書館魔女や怪物公爵、レディーメイドクイーン、脇役妻、ランプのアミーナ、目を覚まして勇者くらい
コメ欄みると帝国の乙女とい作品が人気っぽい
0122名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/15(月) 21:43:02.79ID:UPAii01G0
なんか悪役エンディングは次回でピッコマ版休載になりそうな気がしててドキドキしてる
洞窟のシーンを日本語で早く読みたい
0124名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/15(月) 23:16:11.67ID:rHMzx9HO0
>>123
-ピッコマの現地化に対する読者の反応は?
▲日本のコミュニティに2CH(2チャネル)という所がある。そこに赤裸々に上がってくる。どうしても自然でなかったり簡潔でないローカルライズについて読者らが討論する。それでも称賛が多いほうだ。効果音の翻訳が特に難しい。正解はないので漫画の雰囲気により表現する。意訳を越える「超訳」も適材適所に実現しなければならない。

めっちゃスレ見られてるやんw
極道高校生の超訳の話してるし
同じ翻訳者の心変わりの超訳はよく話題にしてるよねぇ
見てるなら最近のある娘は超訳し過ぎですと翻訳の方にお伝え下さい
0126名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/15(月) 23:33:32.07ID:rHMzx9HO0
2021.11.15の記事だったよ
このイ・ヨジンさんて女性が極道高校生や心変わりの超訳の人なのか
日本に1年留学してその後翻訳学校＆勉強7年したと
すごく自然だったから日本人が翻訳してると思ってたわ
0130名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/16(火) 00:59:55.69ID:8OkTFeSB0
悪役エンディングそろそろ休載きそうだよね後2話はやってほしいw

砂時計最新
前回即処刑？でサクサク飛ばしてくれるの期待したけどキッチリやるみたいだね
原作から変えるのかそのままか気になる、綺麗に締めてくれるのを願う
0131名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/16(火) 01:23:20.06ID:t6UziBfU0
>>130
さては、カリストのサービスシーン待ちだなｗ
でも区切り的には70話の崖落ちが丁度よさそうだからなあ
休載するにしても踏ん張ってあと数話欲しいよね
0134名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/19(金) 11:23:42.67ID:P1naPiYf0
起きることを咳をするって翻訳されるのは何でだろう？
誤訳なのか、そういう言い回しなのか

ロクサナ原作で作中作、奈落の花のジャンルを「夢も希望もない疲弊物」って書いてあるんだけど、何となくニュアンスはわかるような気がするんだけど、なんて言えばより日本的な言葉になるのかな？
ピッコマのロクサナ1話では禁断のロマンスって書いてるけど、これ以上に的確な言葉って日本語には無い感じか？
0137名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/19(金) 13:08:30.44ID:7X6JyWBC0
>>134
papagoで訳されて出てくる「疲弊物」って言葉、わからないのよね。他レスにもあるように鬱ストーリーという意味なのかな
0141名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/19(金) 18:10:41.57ID:/YNZffky0
悪女は2度生きる
ローレンスとリシアの出会いがまんま恋愛ヒーローとヒロインじゃんって思ったわ
フラッシュバックしてたけどコンプレックスから当たり散らしてたんじゃなく回帰前もリシアのこと好きだったのかな
0142名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/19(金) 22:37:33.73ID:iyi0EQIB0
リシアの生命力に惚れたんだと思う
0143名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/19(金) 22:57:02.46ID:P1naPiYf0
疲弊物＝鬱系ね
日本語分類的にしっくりくるのはその辺か。なるほどね
読むのしんどいけど癖になるやつだ
0145名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/20(土) 22:33:52.39ID:YJ7OVR0S0
ピッコマで配信が始まったレディベイビーの翻訳前の先の展開を知ってる人がいたら教えてほしい
幼児のターン結構長いのかな？
0146名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/21(日) 12:57:46.10ID:N6xUsjWG0
心変わり、韓国で単行本でるとの事でファンが大喜びしてる
めっちゃファンの人は日本の単行本買ってたとか
逆パターンあるんだね
0147名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/21(日) 13:19:47.72ID:gNIfwAxD0
韓国だと日本より単行本の人気が弱いからとかなんとかって推理を以前見たような？
本当のところは知らないけど

日本と韓国でページやセリフの向きが違うから、逆輸入ではどうするのか気になるな
0148名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/21(日) 13:26:19.02ID:e9fHP35m0
大半の単行本は韓国の方が先もしくは韓国のみで発売されてるからそれは無いんじゃない？
0149名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/21(日) 16:26:49.28ID:W4vIoFm+0
今日はある娘の更新日だけど読む勇気がない
緑陰だけ見て終わりにするか
0150名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/21(日) 23:07:43.59ID:apXfUGSI0
>>149
ある娘の最新話読んだで
私はエメル肯定派だけど、やっぱりエメルは一発思いっきり殴らないかんわ
エメルは自己肯定感が低いんだろうね、生い立ちが関係してるんだろうけど
辛いわ、なんかブルー、いつまで続くの
せめて、皇居でエステルとエメルが会わないように祈ってます、怖いよ
0151名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/21(日) 23:17:52.47ID:W4vIoFm+0
>>150
でもエステル意外とサバサバしてて拍子抜けした
私も殴る派ですエメルそんなに突っ走ったらアカンて
0152名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/21(日) 23:22:41.90ID:apXfUGSI0
>>151
こんどこそ、二人の信頼関係をみられるかな？なんて思ってるけど
もっと自分を大切にしてよエメル・・・
エステル、思いっきり殴って！バシッと言ったれや！
ほんま、ブルーやわ
でもこんなヒーローなかなかおらんからそれは嬉しい
0153名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/21(日) 23:29:59.71ID:W4vIoFm+0
>>152
エメルは本当に自己肯定感低い･･･
これはもうエステルが救いに行くしかない！
エステルも最初は自己肯定感低かったけどみんなに愛されてここまで来たから、今度はエメルを包んであげてほしい
早くブルーなパート終わってほしいですね･･･
0154名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/22(月) 05:36:44.45ID:rDog3Fda0
悪女は今日もきたな
これ最初たのしかったけど、表紙がネタバレだとわかって脱落したんだった
ショタは苦手だ
0155名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/22(月) 08:31:58.11ID:BnXfEPgP0
あーやっぱりそうなんだ　嫌な予感したんだ
ショタ＋獣人とかド地雷だ　あの自己陶酔気味の騎士はやはり駄目か
0156名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/22(月) 09:07:43.07ID:PB+VsfgY0
ノベル版の表紙みたらショタ獣人がヒーローとわかる
ジャンル変や暴君保護者みたいな賢い系のショタならギリ読めるけど、これは無理
元奴隷で話すのもマナーもなってない愛玩ペット系が御主人様に執着系だからほんと地雷
もふもふ撫でまくりたい！系の獣人セクハラｽｷｰさんはたまらんと思う
0157名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/22(月) 09:52:34.19ID:PnWEsWTI0
ジャンル変てショタなの？！
積ん読待機中なんだが黒髪のお父さん？の方とくっつく物だと思ってた
0161名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/22(月) 11:30:30.42ID:PB+VsfgY0
変な関係だよね
ユディット姉妹が前国王の妹姫の孫、ルカ父ヨナスが現国王の妹？
ユディット姉とヨナスははとこ？で子をもうけたってことかな
0163名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/22(月) 11:39:59.79ID:KABG/SQ/0
>>156
嫌いなこと自体になにか言う気はないけど
>もふもふ撫でまくりたい！系の獣人セクハラｽｷｰさんはたまらんと思う

地雷要素が目につきすぎて忘れちゃってるんだと思うけど
最初に獣型になったときに、本人に抱っこしてもいい？って確認してるから
セクハラスキー呼ばわりはしない方がいいと思うよ
0164名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/22(月) 12:46:22.22ID:RejDtVvX0
恋人でも家族でもない異性が体撫で回してたらセクハラで良くない？
本人が嫌がっていないからセクハラじゃない、むしろ喜んでいた的なのはNG
0165名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/22(月) 13:14:36.97ID:KABG/SQ/0
>>164
ヒロインと獣人の間に「抱っこしてもいい？」「いいよ」
の台詞でのやりとりがあっても？
それでダメだと距離感の近い友達同士のハグもセクハラにならない？
0167名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/22(月) 19:42:35.97ID:GJ+eLMmD0
明日も出勤がピッコマにきてた
日本語版だと韓国っぽさが薄くて日本の作品に近い感じがする
髪を下ろした上司を早く見たい

墨香再開まであと半月、作家さんにはゆっくり休んでほしいけど、これからまたおもしろくなるから早く読みたいｗ
0170名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/23(火) 10:07:57.29ID:0DHvO86v0
>>169
わかる…あの一連の流れにも涙
愚かな振る舞いはあったけど最終的に立派な大公妃になったと思う
0171名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/23(火) 11:11:45.40ID:JH1f3tN/0
ロイガール大公妃、無邪気だけど幼いときから結婚相手も決まっててちゃんと務めを果たしてるよね。これからティアの粛清が始まるね、、
0172名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/23(火) 11:20:02.52ID:2XrY6x1v0
カメリア夫人には同情するけどやってることはティアより悪どいかも
彼女が守りたかったのは家なのか大公妃なのか
このお話は本当に様々な女性の人生を描いてるよねえ
0174名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/23(火) 17:21:36.31ID:2XrY6x1v0
>>173
kakaopage見にいったけど15禁だからわからなかった･･･
絵師さんのTwitterは11月1日以降更新されてないですね
0177名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/24(水) 20:13:41.01ID:wBNqMerR0
偉大な願いもシーズン2終了で年明けまで休載
最後は少しだけ絵が持ち直したかも
ゆっくり休んでまたあの綺麗な絵を取り戻して欲しい
0178名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/24(水) 20:26:42.45ID:nLBoMuaU0
偉大な願いは綺麗な絵もだけどドレスも頑張って欲しい
成人の誕生日のドレスが一番でそれ以降の他のドレスはシエナの髪色に全然合ってない色合いのドレスとかもある上に使いまわされてるし
0180名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/25(木) 00:08:21.20ID:5U4cVujZ0
ちなみにノベルで本編184話に外伝15話、漫画完結までいけるのか
今10日毎更新だ
長いのは今連載中では全く見えてこない巻き戻り要素とか今後出てくる模様
クソみたいな皇太子が実は可哀想な人ってマジなのか
0181名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/25(木) 03:01:33.10ID:4j0RWIHs0
RIDIBOOKSの全巻セット割引来てるけど、今回のラインナップは大ハズレ？

ざっと見ただけだとcomicoの怪物皇太子の妻とピッコマのリンジー＆リンジアン以外に見覚えあるタイトルがなかったんだけど、他にもあった？
0182名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/25(木) 11:05:21.38ID:3vN51uDJ0
お父さん結婚イヤ来月再開か
いつも本編以外のイラストもノリノリでたくさん描いてるし筆が速いなぁ
0184名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/25(木) 17:43:39.74ID:sZaSFlsS0
マリオネット今週で休載に入っちゃうけど本国はまだ再開のアナウンスないみたいだね
小説読んでるけどあの綺麗な絵で漫画がみたいから早く再開してほしいな
理想はノベル版も来て欲しい
0187名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/26(金) 09:13:07.67ID:ngu0TkYv0
皇子様にハマってます二週連続休載かー
ワクチン副反応とのことだけどあちら大変なことになってるしワクチン打てて良かったのかな
0190名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/27(土) 18:32:44.05ID:K4NwRxwx0
アラフィフ転生とか11ページで66コインw１話すぐ終わる
ただ1ページ辺りのコマ数が多く詰め込まれてる　ガチ恋も少なめだが１話で結構展開する
0191190
垢版 |
2021/11/27(土) 18:33:36.76ID:K4NwRxwx0
すいません誤爆です
0192名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/28(日) 08:14:33.19ID:haPet3Q80
できるメイド様も告知されていた休載期限過ぎてるのに音沙汰無し
影の皇妃を打ち切った出版社だから
メイド様もこのまま打ち切りになるんじゃないかと心配してる
0193名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/28(日) 10:02:02.60ID:8lOtZvab0
自分もその心配何度もしてる
次シーズン構想みたいなのってやっぱり想定以上に時間食うもんなんだろうね
描き貯めもあるし
あとやっぱり一度長く休み貰っちゃうと人間どっかでダレるもんだと思うわ
0194名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/28(日) 11:02:17.46ID:PdgNyjjM0
メイド様の場合休載の理由が作家のヘルニアと鬱病の治療
漫画の描き溜めの為で3ヶ月休養の予定だったんだけど
もう休載から5ヶ月目も終わろうとしてる
carrotoonも作家本人も無言なのが余計に怖い
もっと描き溜めるのに時間がいるのか作家の健康状態が復帰できないぐらい悪いのか
何かしらお知らせが欲しい
0195名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/28(日) 12:20:06.43ID:8lOtZvab0
そこまで音沙汰ないなら逆に再開の準備できるまでアナウンス無いかもね
ある娘、ゴミ捨て場とかもズルズル約７ヶ月音沙汰無いパターンだったな
精神的不調が理由だと更に読めないね
ロクサナ緑陰もそれだったと思うけど、緑陰は長期休載でも事前に長くなることと冬復帰ってアナウンスあったから全然マシだった
予め多目に予定しといてそれより早く帰れるなら早期復帰してくれた方が読者は待てるよね
0196名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/28(日) 13:23:00.95ID:K0HV6oBf0
>>185
ありがとうございます
0197名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/28(日) 16:31:48.44ID:36bsYqmg0
>>195
ロクサナは手術したんじゃなかった？
秋頃に作者ツイッターで年内に一人で受診できるようになるのが目標とか書いてたからまだまだ復帰は先の事じゃないかと
0198名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/28(日) 19:49:07.25ID:K0HV6oBf0
ロクサナ、1番好きといっても過言じゃないほど大好きだけど、復帰してくれる気がしない
ちょっと前流産したとか言ってたしまた妊娠して出産したら漫画かいてるどころじゃなくなるよね
0199名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/28(日) 21:31:29.58ID:8lOtZvab0
>>197
腰だっけ？それと精神的な症状もあるって見たよ
流産とかでなのかは分かんないけど、参っててもおかしくないよね
絵や作品の雰囲気からも精神的な細かさや脆さを感じるような気する…
復帰してくれるといいね
0200名無しんぼ＠お腹いっぱい
垢版 |
2021/11/28(日) 22:43:40.88ID:+IFeCdOk0
体調不良でいいのに流産とか言っちゃうメンヘラ感で作品の独特さもあってあれなんだろうなという偏見
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況