>>150
それ思ったｗ
倒しても倒しても起き上がって来る森永に牢名主マジでビビってるのが、のび太とジャイアンの対決を思い出したな。
ちなみに牢名主に夜中に凸されらるシーン。
韓国版では森永が、
｢頭おかしいのか！？気持ち悪い！｣
に対して、英語版では、
｢馬鹿な事を言うな！優しいふりしても僕は騙されないぞ！｣
と訳されてる。
英語版では牢名主が良い人なのに森永がそれを撥ね付けたみたいなニュアンスだ。
サイコパスに切り付けたシーンでは、
韓国版
｢この野郎！これでもか！これでもか！｣
｢バスコと流星が友達？上っ面だけだろ！｣
英語版
｢これでも僕を馬鹿にするのか！？｣
｢バスコと流星が友達？あんな奴らくそ食らえだ！｣
日本版
｢人を馬鹿にしやがって！｣
｢バスコと流星が友達？ふざけるな！｣
韓国版では森永は卑屈で頭の弱い子。
英語版では森永は自尊心ばかり高くて人の気持ちを踏みにじるクズ。
まだ日本版はあれでも森永を擁護して訳してるようだ…
英語版の訳者が森永が大嫌いで徹底的に悪者に仕立てようとしてるのがなんとなく分かるｗ
ぶーちゃんはみんなに迷惑掛けたくないから一度はみんなと距離を置きそう。
その過程で無力な自分に対する苛立ちで森永の気持ちを理解し許そうとする。
なんらかの切っ掛けで覚醒し、本来の体で今西と対峙する。
と勝手に予想ｗ
イケメンが起きたら四大クルー問題だな。
色々と山積みだがぶーちゃん問題が片付くと本来の自分に自信が出るから他も片付きそう。