>>964
劣勢を挽回するとか、敗勢を挽回するとか、
使い方としてはべつにおかしくはない
要は「(失われた)○○を持ち直す」だけではなく「(現状の)○○から持ち直す」という使い方があるってだけ
ネタ的に広められたし新訳で直されたので間違ってるみたいな扱いだが