大昔からアメリカのゲーム（コンピューターゲームではなくボードゲーム）で
ＥＸＰ＝Experience　pointという用語は使われていた
それの日本語版がどんどん入ってきて、和訳された時に「経験値」という言葉に置き換わった
俺が初めて目にしたのは「ゲームブック」スタイルのＲＰＧでだったけどね
１９７０年代に「指輪物語」とか「ダンジョン＆ドラゴンズ」にはまっていた
オタクの先駆みたいな連中の間では常識だったぞ

谷口がボードゲーマーだったら当たり前に知ってるだろ