言葉使いを正しくすると、信長とかが現代標準語をしゃべってるのも……
その辺りを正しくやってる作品あったかなぁ……

小説の「黄金拍車」とかは、しばらくは現地語が判らず、主人公が覚えたみたいなことになってたが。