トランプ大統領が国民の敵と呼んだのは『メディア』ではなく『フェイクニュース』。報ステの意図的な誤訳　ネット「報ステは国民の敵」

**（＾ェ＾） ★** · 2018/08/18(土) 09:11:24.87

https://snjpn.net/archives/63232

https://snjpn.net/wp-content/uploads/2018/08/toranpu2-1.jpg

雨雲さんのツイート

字幕
「私はメディアを国民の敵と呼ぶことにした」

トランプ大統領の音声
「I call the fake news “the enemy of the people”」

大統領が国民の敵と呼んだのは『メディア』ではなく『フェイクニュース』です。報ステのスタッフの意図的な誤訳でしょう。こんなだからフェイクニュースと言われるのです。

▼ネット上のコメント

・もうテレ朝は堕ちるところまで堕ちましたね、敵国放送局と思う事にします。

・いいぞ！トランプ！日本も続け！

・報ステはメディア＝フェイクニュースて認めたわけですね。潔いじゃないですか！(笑)。

・フェイクニュースは国民の敵。つまり報ステは国民の敵ですね。

・メディア＝フェイクニュースということになるんだが。報ステ、日本の英語教育を舐めてないか？

・英語の勉強をしなかったから、こうやってメディアに騙されるのですね。

・メディア自らが”fake news“であることを自覚しているのでしょう

・メディアは国民の敵！あら、同じですわ😄あ、我が国には「国民の敵」と呼ばれる方がおられましたわ🤣

・報道ステーション、テレ朝、そして朝日新聞が「フェイクニュース」を流し続けていることを自覚しているからこその、この意図的なフェイクニュースなのでしょうね。

・報ステは一応、自分とこがフェイクニュースだと言う自覚はあるんだな。

**名無しさん＠１３周年** · 2018/08/18(土) 23:23:21.99

おっフェイクニュースの自覚あったんだ

**名無しさん＠１３周年** · 2018/08/19(日) 03:11:48.04

『フェイクニュース』の権化ですしおすし

**名無しさん＠１３周年** · 2018/08/19(日) 04:28:26.09

朝日：「“メディア”にしとかんと、ワシだけ悪者になるやんけー！」

**名無しさん＠１３周年** · 2018/08/19(日) 06:02:09.28

メディア=フェイクニュースって自嘲してるのかな？

**名無しさん＠１３周年** · 2018/08/19(日) 10:56:53.10

>>28

ふうん、へえ
それで、こんな空騒ぎして何の効果もなく
よりバカにされちゃうんだね
カスゴミは

**名無しさん＠１３周年** · 2018/08/19(日) 13:51:14.82

これはダメだろ謝罪案件

**名無しさん＠１３周年** · 2018/08/19(日) 18:54:14.46

【原文まま】韓国人になりたい日本人女性が増えている。ネトウヨが聞いたら憤死しそうな話だが
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1534660874/

**名無しさん＠１３周年** · 2018/08/19(日) 20:32:02.48

【アメリカの、負けだ】　中国が、米国債を、突如、NY市場で売ると、それは、アメリカの終わり、である
https://rosie.5ch.net/test/read.cgi/liveplus/1534644084/

サヨクの勝ち！　そしてマルチ言語の長身外人、世界教師マ１トレーヤが現れる！　ＵＦＯも！

**名無しさん＠１３周年** · 2018/08/20(月) 10:02:53.55

>>35
>>36

こういうのも電波朝日新聞が貼ってるんですか

**名無しさん＠１３周年** · 2018/08/25(土) 19:34:12.89

>>8
普通に直訳すればこんな騒ぎにはならなかったのに