トランプ大統領が国民の敵と呼んだのは『メディア』ではなく『フェイクニュース』。報ステの意図的な誤訳 ネット「報ステは国民の敵」

1(^ェ^) ★2018/08/18(土) 09:11:24.87ID:CAP_USER9
https://snjpn.net/archives/63232

https://snjpn.net/wp-content/uploads/2018/08/toranpu2-1.jpg

雨雲さんのツイート

字幕
「私はメディアを国民の敵と呼ぶことにした」

トランプ大統領の音声
「I call the fake news “the enemy of the people”」

大統領が国民の敵と呼んだのは『メディア』ではなく『フェイクニュース』です。報ステのスタッフの意図的な誤訳でしょう。こんなだからフェイクニュースと言われるのです。

▼ネット上のコメント

・もうテレ朝は堕ちるところまで堕ちましたね、敵国放送局と思う事にします。

・いいぞ!トランプ!日本も続け!

・報ステはメディア=フェイクニュースて認めたわけですね。潔いじゃないですか!(笑)。

・フェイクニュースは国民の敵。つまり報ステは国民の敵ですね。

・メディア=フェイクニュースということになるんだが。報ステ、日本の英語教育を舐めてないか?

・英語の勉強をしなかったから、こうやってメディアに騙されるのですね。

・メディア自らが”fake news“であることを自覚しているのでしょう

・メディアは国民の敵!あら、同じですわ😄あ、我が国には「国民の敵」と呼ばれる方がおられましたわ🤣

・報道ステーション、テレ朝、そして朝日新聞が「フェイクニュース」を流し続けていることを自覚しているからこその、この意図的なフェイクニュースなのでしょうね。

・報ステは一応、自分とこがフェイクニュースだと言う自覚はあるんだな。

2名無しさん@13周年2018/08/18(土) 09:14:07.16ID:EYXv0nYp0
トランプの言うとおり朝日は国民の敵だな

3名無しさん@13周年2018/08/18(土) 09:19:11.26ID:5NS2z62x0
>>1
呆棄てchina

4名無しさん@13周年2018/08/18(土) 09:19:46.11ID:ALzQ99qb0
これは本当か?事実なら報ステを吊し上げるべきだ

5名無しさん@13周年2018/08/18(土) 09:20:19.51ID:+htRO3Gy0
メディアを2,3個くぐりゃ全然反対の自分たちの向かわせたい報道になったり

6名無しさん@13周年2018/08/18(土) 09:21:18.70ID:oSeQjhSL0
報ステやりたい放題だな

7名無しさん@13周年2018/08/18(土) 09:22:10.34ID:ALzQ99qb0
朝日新聞を購読されてる方々、これをどう思われますか?いいかげん止めませんか?

8名無しさん@13周年2018/08/18(土) 09:24:40.34ID:5wCh3u0R0
いや、これ、間違いか?
トランプ大統領が言いたかった内容は、報ステの訳文の通りだろう??

まあ、それはそれとして。
報ステの恣意的な報道が日本の公共利益に反しているってトコは同意。

9名無しさん@13周年2018/08/18(土) 09:27:14.36ID:OQk/hzpS0
サントリー食品インターナショナルグループの自動販売機大手
「ジャパンビバレッジ東京」に対して、残業代の支払い
(労働基準監督署からも是正勧告を受けている)や組合員に対
する不当な懲戒処分の撤回を求めて、労働組合・ブラック企業
ユニオンが「順法闘争」を実施した。

これはどうやらリアルニュースらしい

10名無しさん@13周年2018/08/18(土) 09:30:35.69ID:xudmEDvk0
よくわからないんだがなぜ報ステに目くじらを立てるんだい?

11名無しさん@13周年2018/08/18(土) 09:32:32.48ID:6KsIbYCa0
え〜?トランプは小西を知らないのか?

12名無しさん@13周年2018/08/18(土) 09:35:37.29ID:ALzQ99qb0
>>10
分かってるくせに

13名無しさん@13周年2018/08/18(土) 09:35:40.76ID:tf9xah3w0
報道番組は偏らないように日替わりで司会者変えようよ。

14名無しさん@13周年2018/08/18(土) 09:44:38.94ID:lqfDlxmu0
報ステは敵じゃなく ただの馬鹿という事でしょ。

15名無しさん@13周年2018/08/18(土) 09:49:04.08ID:F+SgbSvp0
朝日新聞の場合は身に覚えが有るんだろうな

16名無しさん@13周年2018/08/18(土) 09:50:50.84ID:NCTgLn580
俺はトルコリラ売られるよりも米ドル売られる方が先だと思うけどね。

17名無しさん@13周年2018/08/18(土) 10:02:24.09ID:OqLoz9P60
だって、編集を在日朝鮮人にさせているんだから、

朝鮮人特有のウソ・インチキ・フェイク・ステルスは当然です

18名無しさん@13周年2018/08/18(土) 10:07:49.45ID:EoWQJh6s0
ネットがなければ朝日の陰謀はばれなかったのにな。
残念。

19名無しさん@13周年2018/08/18(土) 10:08:45.30ID:EoWQJh6s0
>>10
公共の電波にこんな恣意的な誤訳流したらあかんだろ。

20名無しさん@13周年2018/08/18(土) 10:14:43.91ID:A5TiavYk0
>>19
どうかな?
それは違うんじゃないの?
むしろ>>1の雨宮という人がわざと一部だけを取り出して番組を誹謗しているようにみえるが。
トランプ演説の全体を見て言わないと駄目でしょ。

21名無しさん@13周年2018/08/18(土) 10:28:39.99ID:VweFcWxk0
朝日からフェイクニュースを取ったらチョンしか残らない

22名無しさん@13周年2018/08/18(土) 10:47:40.58ID:1PtTOeWI0
見てたけど違和感があったわ。

訂正しないんだね。重大な間違いなのに。

23名無しさん@13周年2018/08/18(土) 10:53:01.13ID:EqTqExod0
フェイクニュースを流すな。
ネット工作員=ネトウヨ=ネトサポ
自民党ネットサポーターズクラブ

https://i.imgur.com/vyaoGeG.jpg
https://i.imgur.com/B111TCi.jpg

24名無しさん@13周年2018/08/18(土) 11:27:20.08ID:GKo6H+Hu0
つまり報ステの意訳能力が小西と同じレベルだと実証されたわけですな

25名無しさん@13周年2018/08/18(土) 11:30:04.43ID:lK4fPYEv0
【ハロワよりボランティア】 高齢ニートの尾畠春夫さんが子供を救出、安倍は内心穏やかではないだろう
http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/liveplus/1534557759/l50

26名無しさん@13周年2018/08/18(土) 13:35:15.71ID:BA39Z3fb0
元は間違いようのない英語なんだが、いつもの捏造癖が出たようだ。

27名無しさん@13周年2018/08/18(土) 17:43:57.62ID:NQrBP7v40
>>1 訳以前に 切り取り が酷い。

・・・・・・・・・・・・・・・

Ricky_Elwood @David_R_Stanton   〈Ricky_Elwoodさんが雨雲をリツイートしました〉

これはまたTBSも古いネタを持ち出してきましたね。       (※TBSじゃなくテレ朝・報ステ、下の動画の1:08〜)
これ2017年2月の演説です。確かにこの演説は切り取り過ぎかな。
この後に「オレはメディアやプレスに逆らってる訳じゃない。オレはフェイクニュースメディアやプレスに逆らってるんだ。
話やソースを捏造する奴らに逆らってるんだ」って言ってるんです。
https://twitter.com/David_R_Stanton/status/1030603265430315008

https://youtu.be/0F_aXd5cwCw (※ Fox Business 2017/02/24 に公開)
このビデオです。ざっと聞いた感じ
“I’m not against the media, I’m not against the press, But I am only against the fake news media or press.
(中略) I’m against the people that make up stories and make up sources. “あたりが肝ですかね。(※1:30〜)
https://twitter.com/David_R_Stanton/status/1030603266986397696

何と言ってもニュースの捏造のみならずソースの捏造までする、っていう所が徹底的にダメですよね。
このビデオでも「やつらは『9人がこの話を裏付けた』と言うがどの9人だ?言ってみろ。せいぜい1人か2人だぜ。オレは知ってるんだ」
みたいな事言ってます。トランプ氏は「メディアが悪いと言ってるんじゃ
https://twitter.com/David_R_Stanton/status/1030603268257341440

無い、フェイクニュースが悪いんだ」というニュアンスで述べてますがこれは相当に控え目だと思います。
個人的には「フェイクニュース捏造者を内部に抱え込むこんなメディア自体が国民の敵なんじゃないの?」と思います。
日本人にさんざん迷惑をかける朝日新聞等を思えばそう言っていいんじゃないかと。
https://twitter.com/David_R_Stanton/status/1030603269683331073
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

28名無しさん@13周年2018/08/18(土) 22:55:27.71ID:3cMVLCNd0
トランプは自分が気にくわないメディアを普段ザフェイクヌースて呼んでるの。
だからザフェイクヌース イコール メディアなんだよ。
お馬鹿さん達にはわからないかな。

29名無しさん@13周年2018/08/18(土) 23:23:21.99ID:Na+ghMo10
おっフェイクニュースの自覚あったんだ

30名無しさん@13周年2018/08/19(日) 03:11:48.04ID:SDwAGeqsO
『フェイクニュース』の権化ですしおすし

31名無しさん@13周年2018/08/19(日) 04:28:26.09ID:4Lq4/K75O
朝日:「“メディア”にしとかんと、ワシだけ悪者になるやんけー!」

32名無しさん@13周年2018/08/19(日) 06:02:09.28ID:zIPtqNguO
メディア=フェイクニュースって自嘲してるのかな?

33名無しさん@13周年2018/08/19(日) 10:56:53.10ID:yQcsWY7L0
>>28

ふうん、へえ
それで、こんな空騒ぎして何の効果もなく
よりバカにされちゃうんだね
カスゴミは

34名無しさん@13周年2018/08/19(日) 13:51:14.82ID:HTMiOYWp0
これはダメだろ謝罪案件

35名無しさん@13周年2018/08/19(日) 18:54:14.46ID:dHmsky/E0
【原文まま】韓国人になりたい日本人女性が増えている。ネトウヨが聞いたら憤死しそうな話だが
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1534660874/

36名無しさん@13周年2018/08/19(日) 20:32:02.48ID:U5w+9h2w0
【アメリカの、負けだ】 中国が、米国債を、突如、NY市場で売ると、それは、アメリカの終わり、である
https://rosie.5ch.net/test/read.cgi/liveplus/1534644084/

サヨクの勝ち! そしてマルチ言語の長身外人、世界教師マ1トレーヤが現れる! UFOも!

37名無しさん@13周年2018/08/20(月) 10:02:53.55ID:NKTcX4gQ0
>>35
>>36

こういうのも電波朝日新聞が貼ってるんですか

38名無しさん@13周年2018/08/25(土) 19:34:12.89ID:1LrhWr8j0
>>8
普通に直訳すればこんな騒ぎにはならなかったのに

新着レスの表示
レスを投稿する