トランプ大統領が国民の敵と呼んだのは『メディア』ではなく『フェイクニュース』。報ステの意図的な誤訳　ネット「報ステは国民の敵」

**（＾ェ＾） ★** · 2018/08/18(土) 09:11:24.87

https://snjpn.net/archives/63232

https://snjpn.net/wp-content/uploads/2018/08/toranpu2-1.jpg

雨雲さんのツイート

字幕
「私はメディアを国民の敵と呼ぶことにした」

トランプ大統領の音声
「I call the fake news “the enemy of the people”」

大統領が国民の敵と呼んだのは『メディア』ではなく『フェイクニュース』です。報ステのスタッフの意図的な誤訳でしょう。こんなだからフェイクニュースと言われるのです。

▼ネット上のコメント

・もうテレ朝は堕ちるところまで堕ちましたね、敵国放送局と思う事にします。

・いいぞ！トランプ！日本も続け！

・報ステはメディア＝フェイクニュースて認めたわけですね。潔いじゃないですか！(笑)。

・フェイクニュースは国民の敵。つまり報ステは国民の敵ですね。

・メディア＝フェイクニュースということになるんだが。報ステ、日本の英語教育を舐めてないか？

・英語の勉強をしなかったから、こうやってメディアに騙されるのですね。

・メディア自らが”fake news“であることを自覚しているのでしょう

・メディアは国民の敵！あら、同じですわ😄あ、我が国には「国民の敵」と呼ばれる方がおられましたわ🤣

・報道ステーション、テレ朝、そして朝日新聞が「フェイクニュース」を流し続けていることを自覚しているからこその、この意図的なフェイクニュースなのでしょうね。

・報ステは一応、自分とこがフェイクニュースだと言う自覚はあるんだな。

**名無しさん＠１３周年** · 2018/08/18(土) 09:14:07.16

トランプの言うとおり朝日は国民の敵だな

**名無しさん＠１３周年** · 2018/08/18(土) 09:19:11.26

>>1
呆棄てchina

**名無しさん＠１３周年** · 2018/08/18(土) 09:19:46.11

これは本当か？事実なら報ステを吊し上げるべきだ

**名無しさん＠１３周年** · 2018/08/18(土) 09:20:19.51

メディアを2,3個くぐりゃ全然反対の自分たちの向かわせたい報道になったり

**名無しさん＠１３周年** · 2018/08/18(土) 09:21:18.70

報ステやりたい放題だな

**名無しさん＠１３周年** · 2018/08/18(土) 09:22:10.34

朝日新聞を購読されてる方々、これをどう思われますか？いいかげん止めませんか？

**名無しさん＠１３周年** · 2018/08/18(土) 09:24:40.34

いや、これ、間違いか？
トランプ大統領が言いたかった内容は、報ステの訳文の通りだろう？？

まあ、それはそれとして。
報ステの恣意的な報道が日本の公共利益に反しているってトコは同意。

**名無しさん＠１３周年** · 2018/08/18(土) 09:27:14.36

サントリー食品インターナショナルグループの自動販売機大手
「ジャパンビバレッジ東京」に対して、残業代の支払い
（労働基準監督署からも是正勧告を受けている）や組合員に対
する不当な懲戒処分の撤回を求めて、労働組合・ブラック企業
ユニオンが「順法闘争」を実施した。

これはどうやらリアルニュースらしい

**名無しさん＠１３周年** · 2018/08/18(土) 09:30:35.69

よくわからないんだがなぜ報ステに目くじらを立てるんだい？