多少、意訳してもよいのなら、
令をリスペクトと理解してもよいのではと。

倭(大和)の人々は礼儀正しく丁寧であり
崇高な調和を重んじている、という感じ。