X
ミアの曲英語オンリーか....日本語！！
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0003名無しで叶える物語(岐阜県)
垢版 |
2020/12/29(火) 22:14:25.71ID:V/OXiape
Silhouette of grey above the road I walked today
When was the last time I saw the reflection of my face
It's easy just to say not everything will be okay
But is that the answer that's really deep inside my heart
It's not always going to be a sunny day, I know
But if I try I might just get a glimpse
I'm still dreaming, can't hide this feeling
I want to see a world I had never seen before
Sunlight beaming, I'll go free willing up high
雲を切り裂いて　空高く and fly free
心描く景色　私だけの道
No one can stop me from being who I am
I'm still dreaming
I'm still dreaming

違和感なく意訳してくれる人おらんかね？
0005名無しで叶える物語(SB-Android)
垢版 |
2020/12/29(火) 22:16:06.16ID:KpJ4cum5
外国人から見たらj-popに英語が混じってるのってこんな感じなんだな
0011名無しで叶える物語(しうまい)
垢版 |
2020/12/29(火) 22:31:43.41ID:icGaoYtS
>>6
今日歩いた道の上のグレーのシルエット
自分の顔の映り込みを最後に見たのはいつか
ただ全てが上手く行かないと言うのは簡単だ
でもそれは私の心からの答えではない
いつまでも晴れの日が続かないなんてわかってる
でもやってみたら少し見えてくるかもしれない
まだ夢を見ている
この気持ちを隠すことが出来ない
まだ見たことの無い世界を見たい
輝く太陽の光
私は自由に空高くまで飛び上がるだろう
雲を切り裂いて 空高く
そして自由に飛ぼう
心描く景色
私だけの道
誰もありのままの私を止めることは出来ない
まだ夢を見ている
まだ夢を見ている

まぁ多分こんな感じ
0012名無しで叶える物語(もんじゃ)
垢版 |
2020/12/29(火) 22:33:53.50ID:cMm/D2gP
今日歩いた道の上の灰色のシルエット
最後に顔の反射を見たのはいつですか
すべてが大丈夫だとは限らないと言うのは簡単です
しかし、それは私の心の奥深くにある答えです
いつも晴れた日になるとは限りません、私は知っています
しかし、私が試してみると、私はただ垣間見るかもしれません
私はまだ夢を見ています、この気持ちを隠すことはできません
今まで見たことのない世界を見たい
日光が差し込む、私は自由に高く進んで行きます
雲を切り裂射空に飛んで自由に飛ぶ
心虚姿私だけの道
誰も私が私であるのを止めることはできません
私はまだ夢を見ています
私はまだ夢を見ています


機械翻訳サイコー
0014名無しで叶える物語(庭)
垢版 |
2020/12/29(火) 22:41:40.01ID:CdzJTA2K
鏡に写った顔を見る度に僕が歩く道に浮かぶ灰色の輪郭
「全部がうまくいくわけじゃない」なんてただ言うのは簡単だけど
それが僕の心深くにある本当の答えなの？
毎日晴れるわけないなんてことは知ってる
でも一筋の光を掴まなくちゃ！
まだ夢見てる
この気持ちを隠しきれない
僕はまだ見たことのない世界を見てみたい
太陽の光が差し込んで
僕は自由に飛び出すんだ
雲を切り裂いて
空高くへfly freely
心描く景色私だけの道
僕が僕であることは誰にも止められやしない
僕はまだ夢見てる

こんな感じか？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況