【試聴動画】SUPER NOVA DiverDivaの外人ニキのコメントを翻訳するスレ

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/08(日) 15:12:43.05

https://www.youtube.com/watch?v=1GStk6uj5Gg

関連スレ
【試聴動画】Dream Land！Dream World！ A・ZU・NA の外人ニキのコメントを翻訳するスレ
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/lovelive/1582641615/

「A song for You! You? You!!」PVの外人ニキのコメントを翻訳するスレ
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/lovelive/1582297571/

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/14(土) 21:48:18.31

Ajinkya Mhasawade
2 か月前（編集済み）

Oh my GOD. Love Triangle sounds so good...
Ai sounds especially good in it.

おお、Love triangleが良い…
特に愛がよく聞こえる

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/14(土) 21:48:33.51

Softerz
2 か月前

WOW QUEENS

ワオ　クイーンズ

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/14(土) 21:49:01.26

Adriqny Phantagarrow Medina Vroticca
2 か月前

SUPERNOVA ?? IS THAT ENSTARS REFERENCE🤣🤣

SUPER NOVA?? アンスタと関係ある🤣🤣

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/14(土) 21:49:17.82

Dav Iacc
2 か月前

WE WANT THE ANIME.
Likes who are thinking this like me!

アニメが欲しい
同意する人いいね押して！

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/14(土) 21:51:45.63

つづき

_ myr17
2 か月前

Honestly there are so many good anime coming out next year,
if they were to announce the anime for the Nijigasaki girls,
I'd honestly be hyped for 2020

正直、来年はいいアニメがたくさん来る
もし虹ヶ咲のアニメを発表するのならば、
2020年じゃないかな

YanKuuTsun Dere
2 か月前

I think SIF All Stars is their anime
because NijiGaku become idol's because they saw Muse and Aqours on a big TV screen that showed them at their joint live
and they wanted to follow them like that.
And there is the player who impacts the story of Nijigaku.

スクスタが彼女達のアニメじゃないかな
ニジガクはμ’sとAqoursのジョイントライブをスクリーンで見て、
彼女達を追いかけてアイドルになった
そしてニジガクのストーリーにインパクトを与えるあなたがいる

_ myr17
2 か月前

Alright so supposedly there MAY be an anime announcement for the Nijigasaki girls...
IT IS STILL A RUMOUR

よし、おそらく虹ヶ咲のアニメ化発表があるだろう…
まだ噂だが

_ myr17 it will be a dream.

これは夢かな

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/14(土) 21:53:22.09

つづき

C H E V
2 か月前
If Nijigasaki anime gets greenlit,
I hope that the plot won't be similar to the previous LoveLive anime series:
becoming school idol to save school from further closure.

もし虹ヶ咲アニメに青信号が出たら
今までのラブライブアニメと似てない脚本にして欲しい
廃校を阻止するためにスクールアイドルになるってやつね

hyxckix
2 か月前
@C H E V honestly even if they do it i won't complaining

もしそうでも俺は文句言わないよ

Lucy L.
2 か月前
hyxckix nctzen same

同意

RodAlln
2 か月前
Live day 2 is today so we may expect an anime announcement there 👀👀

今日はライブ2日目だからアニメ化発表を期待している👀👀

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/14(土) 21:55:13.77

Kiki POISON
2 か月前

Ya'll look in the description. There's a new trademark that says LoveLive Project!
Nijigasaki School Idol Club!

表記を見なよ
ラブライブ school idol project 虹ヶ咲スクールアイドル同好会って
新しいトレードマークがある

izaaa
2 か月前
C H E V bro if u take even ONE look at their school
you’d doubt it needs any saving lmao

もし彼女達の学校を一目でも見れば、助けがいるとは思わないはず

Double Minecraft
2 か月前

@C H E V I don't think their school will close,
it seemed to be doing pretty well.
Y'know, big modern building in the middle of the city. “xD

彼女達の学校が廃校になるとは思わない　
うまく運営できているように見える
でかいモダンな校舎が都市の真ん中にあるんだぜ “xD

Blossom Melt
2 か月前
@C H E V it probably won't be, considering their school seems massive from the game

ゲームでの学校の大きさを見ればそれ(廃校)はないよ

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/14(土) 21:57:03.32

つづき

ria
2 か月前
They'll have anime it's confirmed

アニメが発表されるぞ

dreamcat
2 か月前
I bring good news for you then-
it was announced that they are making an anime

お前らにいい知らせを持ってきた
アニメ制作が発表されたぞ

개화
2 か月前
@Dav Iacc lol not anymore

w もはや夢ではない

koisuru fortune cookie
2 か月前
it was announced they released concept art

コンセプトアートも公開された

D. P. Quitterie
2 か月前
Your wish is going to happen, boy...
Nijigaku's anime project has been announced at the 1st concert

お前らの望みが叶う…
１stライブでニジガクアニメが発表されたぞ

MCBarrera
2 か月前

Vengo del futuro para decirle que lo logramos,
Nijigasaki girls are going to have an anime. :DDD💙✨

虹ヶ咲がアニメ化されることをお前達に伝えるために未来からやってきた
:DDD💙✨
（スペイン語）

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/14(土) 21:59:17.67

ShutInKestrel
2 か月前
It's announced!!

発表された！！

KrystCyclone
1 か月前
Anime confirmed but please no more school saving.
The plot point is getting tiresome.
At least Sunshine actually closed down the school.
I don't mind if the anime is just the girls having fun and discovering who they're
since their songs are more on a personal level.

アニメが発表されたけど、学校を救うのはもう勘弁して欲しい
その筋書きは飽きた
少なくともサンシャインは学校を廃校にした
女の子達がキャッキャウフフして、自分探しをするアニメでも気にしない
歌はソロだし

Exc Maruko
3 週間前
@KrystCyclone based on the looks of their school it looks so prestigious compare to UTX.
Seems we dont have to worry about that

校舎の外観を見れば、UTXと同じくらい一流に見える
廃校は心配しなくていい

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/14(土) 21:59:39.03

eia
2 か月前

Soluna best subunit

SoLunaがベストユニット

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/14(土) 22:00:07.21

Маша и её пони
2 か月前
Oh, finally songs from Nijigasaki's sub-units!

おお、ついに虹ヶ咲のユニットから曲が！

Dark Arisha
2 か月前
SUPER NOVA is like Starlight version 2 ft. Ai

SUPER NOVAってStarlight ver.2 featuring 愛　みたい

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/14(土) 22:02:00.51

Maruru Bear
2 か月前
Super Nova was the name i suggest for Ai&Karin duo at the time of selection unit name....
I'm in tears for this unexpected gift

SUPER NOVAはユニット名募集の時に、俺が愛果林デュオに応募した名前だったんだ…
予期せぬ贈り物に号泣

chenlegends
2 か月前
Congrats! ^^

おめでとう！^^

Mahsa Mahsa
2 か月前

Super Nova sounds a thousand times better than DiverDiva.

SUPER NOVAはDiverDivaより聞こえがいい

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/14(土) 22:04:46.95

つづき

oddbiku
2 か月前
omg that’s amazing!
the name became its own song!

なんと、それはすごい！
応募した名前がそのユニットの歌になった！

Hidori Akiyama
2 か月前
Congrats you're so lucky ahaha

おめでとう　君はラッキーだ　アハハ

Mei
1 か月前
Super nova is not the name, the name is Diver Diva.
Diver is for Ai and Diva for Karin.

SUPER NOVAはユニット名じゃない　DiverDivaだ
Diverが愛でDivaが果林

Maruru Bear
1 か月前
@Mei i know it, but it makes really happy
that their first album contains anyway the name i thought for them

わかってるけど、俺が彼女達の為に考えた名前が1stシングルに入ってるってだけで
すげえ幸せなんだ

You with a mustache
1 か月前
@Maruru Bear congrats. The song writers were probably like
"Hm, this 'super nova' entry was a cool title. Let's use this as their first song title!!!"

おめでとう
作曲者達は
「ふむ、このSUPER NOVAってのはクールだぞ。デビュー曲のタイトルに使おう！！」
って感じだったかも

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/14(土) 22:06:06.73

❤LyChan❤
2 か月前
Im still going to call them SoLuna cause Diver Diva sounds weird tbh

DiverDivaって音が変だからSoLunaって呼んでる

Syifa Firdaus
2 か月前
The reason why it sound weird cause we pronounce it as diver diva.
It's actually pronounced daiba diva
and it's kinda like a pun cause niji is at daiba lol.

音が変に聞こえる原因は、俺たちがDiver Divaって発音するからだよ
ほんとはDaiba divaって発音する
これは虹が台場にあるからダジャレみたいなもの

SomeoneElse Is Here
2 か月前
TBH, SoLuna sounds more weird to me

正直俺にはSoLunaの方が変に聞こえる

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/14(土) 22:06:22.72

Alicia Ballester
2 か月前

MY SHIP AAAAAHHH

俺のカプ　あああああ

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/14(土) 22:06:39.30

Anna
2 か月前

This duo just exceeds my expectation

このデュオが俺の想像を超える

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/14(土) 22:06:54.45

Felipe Tafner
2 か月前

THE VOCALOIDNESS!

このヴォーカロイド感！

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/14(土) 22:07:19.19

PT H
2 か月前

Karin senpai was perfect in First live.
I really enjoyed live viewing.

1stライブの果林先輩は完璧だった
ライブビューイングが本当に楽しかった

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/14(土) 22:07:31.83

Father potato
2 か月前

Holy―

尊い…

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/14(土) 22:07:49.64

Lololl lolollol
2 か月前

Their voices sound so good together ❤

彼女達の声が合わさって良い❤

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/14(土) 22:08:02.87

Atrios P
2 か月前

LOVE TRIANGLE IS MY NEW JAM

Love triangleは新しいお気に入りの曲

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/14(土) 22:08:16.97

Fariz Farizi
2 か月前

Supernova opening sounds like Vocaloid song

SUPER NOVAの出だしがヴォーカロイドの歌みたい

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/14(土) 22:08:52.25

lulu
2 か月前（編集済み）
OKAY BUT 0:41??? We need more Ai rapping

SomeoneElse Is Here
2 か月前
We'll just have to wait and see in the full version

良いね、でももっと愛のラップを

フルバージョンを待つしかない

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/14(土) 22:09:27.86

Zefiroxable
2 か月前

THIS IS AMAZING!!???
Super Nova oh my god, I love its vibes aaghh!
Love Triangle, that mix between RnB and DnB IS AMAZING!!
I could easily say this could be my best subunit!
Absolutely loving this duo!

これすごくね！！？？
SUPER NOVA この雰囲気が好きいいあああ！
Love triangle R&BとD&Bの間のMixがすげえ！！
これが最推しのユニットになると断言できる！
このデュオ大好き！

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/15(日) 14:36:01.24

Zefiroxable
2 か月前

THIS IS AMAZING!!???
Super Nova oh my god, I love its vibes aaghh!
Love Triangle, that mix between RnB and DnB IS AMAZING!!
I could easily say this could be my best subunit!
Absolutely loving this duo!

これすごくね！！？？
SUPER NOVA この雰囲気が好きいいあああ！
Love triangle R&BとD&Bの間のMixがすげえ！！
これが最推しのユニットになると断言できる！
このデュオ大好き！

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/15(日) 14:36:26.62

Nanda S
2 か月前

Damn their songs are so catchy!

くそっ　彼女達の歌はキャッチーだ！

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/15(日) 14:36:48.67

LoveLive Forever
2 か月前

I love it omgg ❤

好きぃ❤

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/15(日) 14:37:11.43

Hidori Akiyama
2 か月前

I knew they're going to be a banger...
KarinAi shipped ahahaha

名曲になるって知ってた…
果林愛カプ　あははは

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/15(日) 14:37:44.91

cragy-paste
2 か月前
THEY RAPPING

ラップしてる

Eduard Rbn
2 か月前
Better than Eminem

エミネムより良いな

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/15(日) 14:38:09.13

Robert Sánchez
2 か月前

i like how pdp is going!

PDPのやり方好き！

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/15(日) 14:38:32.34

Juntara Furukawa
2 か月前

I love Love Triangle omgggg

Love triangle 好きいいいいい

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/15(日) 14:39:05.58

Funny OnTheInside
2 か月前

I will say the video was epically adequate for the purpose and gets my thumbs up. ☺👍
The songs were not working for me but I will give it another listen on the 🎧 tonight.
The subunit name.. probably sounds cooler to Japanese ears. 😅

このビデオは目的に合ってて良いと思う☺👍
曲はまだ俺には刺さってないけど、今夜🎧 でもう一度聞いてみる
ユニット名は… 日本人にはクールに聞こえるんだろうけど😅

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/15(日) 14:40:49.57

R_37AN
2 か月前
Best Nijigasaki subunit so far ❤

今の所虹ヶ咲のベストユニット

キルイ
2 か月
R_37AN we haven't heard any of the others though, have we? Lol

他のユニットをまだ聞いてないだろ？w

Jade Headley
2 か月前
@キルイ they're all out lol

もう全部出てるぞw

キルイ
2 か月前
Jade Headley 💀 I only got the notification for this one

💀この通知しか来てなかった

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/15(日) 14:41:14.85

shiroharasho
2 か月前

WTH I JUST WATCHED THIS VIDEO AND MY PERSPECTIVE ON PDP CHANGED WTH

このビデオを見て、俺のPDPの見方が変わった

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/15(日) 14:41:30.27

neteteee
2 か月前

AAAAAAAAHHHHHHH 💙🧡💙🧡💙🧡💙🧡💙🧡💙🧡💙

あああああああああああ💙🧡💙🧡💙🧡💙🧡💙🧡💙🧡💙

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/15(日) 14:41:47.91

好きな人
2 か月前

I like their sound tbh

正直、彼女達のサウンドすき

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/15(日) 14:42:00.15

Grayblue회빛파랑
2 か月前

니지가사키 화이팅

虹ヶ咲　ファイトだよっ

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/15(日) 14:42:13.24

Kayla Khaliif
2 か月前

Love it so much😭💙💙💙💙

これ大好き😭💙💙💙💙

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/15(日) 14:43:06.89

Yunime
2 か月前
Oop, this dropped out of nowhere?
Not complainin’ tho!

おっと、これはどこから出てきたの？
悪く無いね！

Moment Live!
2 か月前
It's the nijigaku first live today so they probably announced them there

今日ニジガクの1stライブだったから、多分そこで発表された

Yunime
2 か月前
Moment Live! Ohhhh yeah I forgot about that! I thought it was Sunday lolol

おおおおおいえい　忘れてた！　日曜かと思ってたww

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/15(日) 14:48:00.22

Lia Lee
2 か月前
I'm glad my career choice gave me lots of money 😂😂
Love Live! release something almost every day 💕
been collecting merch since 2010🥰

俺は稼げる仕事を選んで良かった😂😂
ラブライブ！はほぼ毎日何かをリリースする💕
２０１０年からグッズを集めてる

Anna
2 か月前
Just out of curiosity, what is your career choice?

好奇心だけど、何の仕事を選んだの？

Lia Lee
2 か月前
@Anna I'm a surgeon 😊

俺は外科医だよ😊

Mugi pyon
2 か月前
Wow a surgeon, so cool!!

ワオ　外科医すげぇ！！

Exequil Alcaraz
2 か月前
Im jealous. 😟😍

嫉妬するわ😟😍

T3R3Z1 PYROP3
2 か月前
lol i just imagined getting a super serious operation
and my surgeon just coming in love live merch

俺が深刻な手術を受けて、
その外科医がラブライブグッズを買ってるとこを想像したw

ORLANDI ENRICO
2 か月前
@T3R3Z1 PYROP3 You made my day.

うけるw

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/15(日) 14:49:26.73

crystal kiseki
2 か月前
I didn't actually think I'd like this sub unit
Well I changed my mind wow

このユニットが好きになるとは思ってなかった
心変わりした

fwincch
2 か月前
Me neither lol-

俺も

Yume Kroix
2 か月前
Same lol

同じく

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/15(日) 14:49:48.64

Ajie Tuta
2 か月前
YAY SUBUNIT SINGLE!!!!!!❤❤❤

いえい　ユニットシングル！！！❤❤❤

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/15(日) 14:50:07.11

San UwU
2 か月前

Diver Diva fave subunit 💕

DiverDivaはお気に入りユニット💕

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/15(日) 14:55:14.64

JosephKun27/TsunaSatoshi
2 か月前
I still prefer the "SoLuna" name instead "Diver Diva" :T
Oh well…

SoLunaの方がDiverDivaより好き:T
おう….

E l i
2 か月前
Same

同じく

ohara
2 か月前
We all do 😔😔😔

みんなそう 😔😔😔

GameGirl872
2 か月前
if only the people who voted for it
could understand how stupid the western audience thought it sounded

これに投票した人達が、
これが西洋のファンにまぬけに聞こえることをわかってくれていれば

E l i
2 か月前
But at least the Icon/Symbol of DiverDiva is so cool😎

でも少なくともDiverDivaのシンボルはすげえクール😎

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/15(日) 14:57:12.83

つづき

Frankie Sanchez
2 か月前
Soluna would have been way better

SoLunaはまだましだった

Alya Fadlilah
2 か月前
Same. Voted for "SoLuna" tbh

同じく
SoLunaに投票した

pinkorsogatto
2 か月前
@GameGirl872 I guess it sound weird to people in English speaking countries,
but to me SoLuna just... Looks weird.

英語話者にはおかしく聞こえるかもしれないけど、
俺にとってはSoLunaがおかしく見える

SomeoneElse Is Here
2 か月前（編集済み）
@GameGirl872 I didn't think it sounded stupid.
SoLuna sounds more weird in my opinion

(DiverDivaが)間抜けに聞こえるとは思ってなかった
個人的にはSoLunaの方がもっと変

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/15(日) 14:59:53.36

つづき

mewterpan
2 か月前
@pinkorsogatto I agree, SoLuna would be weird for the Japanese.
But DiverDiva is also kinda sounded stupid...
but well, they're now called DiverDiva
so accept the truth and support them anyway

SoLunaは日本人にとって変だったかもしれない
でもDiverDivaも間抜けに聞こえる...
でももう彼女達はDiverDivaと呼ばれているんだ
ともあれ事実を受け入れて応援しよう

GameGirl872
2 か月前
@pinkorsogatto Yeah, it does kinda look weird.
Maybe it's the capital L?
I still feel like something sun & moon related would've fit the group better.
Saying the Diver part in DiverDiva is because they dive into people's hearts seemed a bit forced to me :/

ああ、SoLunaは変に見える
多分大文字のLのせいかな？
太陽と月が関係してた方がこのグループに合ってたといまだに感じる
DiverDivaのDiverが人の心に潜り込むというのは、俺には少しこじつけに見える :/

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/15(日) 15:02:46.02

karumicchi
3 か月前

the name of this sub unit though...
soluna wouldve been better

ユニット名は、まあ…
SoLunaの方が良かったかも

shiroharasho
3 か月前
omg yes cause literally the sun and moon

ああ、文字通り太陽と月だし

karumicchi
3 か月前
@shiroharasho exactly :((
they missed this opportunity

その通り
機会を損した

Riko with the diamond mouth
3 か月前
Spanish is my native language, and I can state that SoLuna is ridiculous af

俺はスペイン語が母国語だけど、SoLunaは変だよ

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/15(日) 15:03:43.35

つづき

Uzumaki Naruto
3 か月前
Tbh DiverDiva fits them well
I was skeptical but I like it now

正直 DiverDivaは彼女達にとても合ってる
懐疑的だったけど、今では好き

karumicchi
2 か月前
@Riko with the diamond mouth ok but diverdiva isn't or what 😐

そう、でもDiverDivaは？

Riko with the diamond mouth
2 か月前
@karumicchi diverdiva is so simple but SoLuna gives me CRINGE

DiverDivaはシンプルだけど、SoLunaはドン引き

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/15(日) 15:04:15.09

Midori Fraga
3 か月前

YES FINALLY

ついに

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/15(日) 15:04:44.36

The RecStudi0
3 か月前

DiverDiva is here!

DiverDivaのお出ましだ！

**名無しで叶える物語**(光) · 2020/03/15(日) 15:48:23.41

ここまで

全体コメント数約1170に対して外国語コメント数約418
外国語率は約３８％

多かった意見

ユニット名に関する議論
（お台場のダジャレだと理解してる外人もいるが、
それでもSoLunaが良かったという人もいる）

２－３－４の組み合わせが新鮮

2人の声が良く合ってる

K-POPに似てる