まあ「一般的な表現じゃない」ならそれこそ文法通りに読むしかないんじゃないか？
世の中定型文だけで出来てる訳じゃないからな