有志によって日本語化されたゲーム17

1UnnamedPlayer (スッップ Sdd2-MnHw [49.98.151.209])2019/04/08(月) 19:23:04.87ID:SprAENDtd

正規代理店では日本語化されなかったが、
2chまたはその他の有志により、日本語化MOD及びパッチが公開されたゲーム、
または"みんなでがんばればこのゲームは日本語化できますよ"みたいな事を話し合うスレです。

まとめwiki
http://wikiwiki.jp/nihongoka/

海外ゲーム日本語化作業所
https://sites.google.com/site/gamelocalize/

日本語化Wiki
http://www.dos-v.biz/wiki/jp/

MODとか日本語化とか色々
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/

前スレ
有志によって日本語化されたゲーム16
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1528777593/
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:----: EXT was configured

85UnnamedPlayer (ワッチョイ 9f09-Inmc [125.198.141.192])2020/03/04(水) 16:18:04.90ID:1XLHypOZ0

86UnnamedPlayer (ワッチョイ d788-0x6p [124.213.209.51])2020/03/04(水) 22:05:31.62ID:2VXJ7yfz0
堂々と宣伝するから直ぐに対策されんだよ

87UnnamedPlayer (ワッチョイ b788-pZRj [106.172.185.76])2020/03/10(火) 09:52:09.69ID:hUEF+rKi0
ゼノバース2が有志により日本語化されたとか聞いたけどどこで話題になってるの??

>>87
どこで聞いたの?
そこで聞けばいいじゃん

89UnnamedPlayer (ワッチョイ 9743-xiWk [222.14.5.213])2020/03/10(火) 16:46:53.48ID:5slqmMCa0
>>85
サンクス!

90UnnamedPlayer (ワッチョイ 7fba-MKsy [133.123.111.162])2020/03/28(土) 02:36:32.62ID:+iDOXrqX0
海賊無双4の日本語化っていうかぶっこ抜き誰かやってよ

91UnnamedPlayer (アークセー Sx33-7r4o [126.250.17.36])2020/03/30(月) 22:48:59.40ID:wMtefec6x
海賊無双4の日本語化さすがにまだ出てないですよね??

92UnnamedPlayer (ワッチョイ 536f-csEB [115.38.3.196])2020/04/18(土) 14:26:32.84ID:RDMO4Bkn0
Parkitectの日本語化をお願いいたします
プラネットコースターより面白いと思います
日本語化用のファイルは用意してあるんですが
当分は日本語化してくれないようです

デッドスペースやん

94UnnamedPlayer (ワッチョイ 9b38-IHcq [119.230.192.144])2020/04/19(日) 11:55:12.32ID:IHaGve340
Parkitect 1.5g GOG版 日本語フォント
Pass:PARKITECT
http://whitecats.dip.jp/up/download/1587238924/attach/1587238924.7z

https://imgur.com/LFOvivF.jpg
https://imgur.com/y2Z83F2.jpg
https://imgur.com/E9on6yb.jpg

フォントのみです。Steam版で使えるかは未確認です
テキストは\\Parkitect_Data\StreamingAssets\Languagesにあります
英語のファイル?en.poは編集してもゲーム内に反映されなかったので
画像では中国語のファイルzh_CN.poを編集しています
編集はテキストエディタで可能です(保存はUTF-8)

95UnnamedPlayer (ワッチョイ 536f-csEB [115.38.3.196])2020/04/21(火) 20:14:26.98ID:zreMFQTf0
>>94
ありがとうございます。
日本語フォントの表示が可能になる作業で、ゲーム自体の日本語化はCN.poファイルの
中国語をエディタで日本語訳する必要があるのでしょうか?

96UnnamedPlayer (ワッチョイ 0f38-sVZV [119.230.192.144])2020/04/22(水) 01:44:47.88ID:bdNytgMg0
>>95
>中国語をエディタで日本語訳する必要があるのでしょうか?
msgstr "[テキスト]"の部分を編集すればいいと思います
3枚目の画像の回転木馬を例にすると下記のように編集しました

#: Carousel
msgid ""
"Guests ride ornamental horses that move up and down as the ride spins. "
"Sometimes include a calliope in the center."
msgstr ""
"お客は、回転しながら上下に動く装飾馬に乗ります。\n中央にカリオペが入ることもあります。"

#: Carousel
msgctxt "BuildableObject"
msgid "Carousel"
msgstr "回転木馬"

ちなみに確認作業では、en.poのコピーをzh_CN.poにリネームしてから編集してます

97UnnamedPlayer (ワッチョイ 9fba-Btmo [133.123.111.162])2020/04/28(火) 08:54:57.55ID:YVY6k2Rn0
やったカカロットDLCアプデで日本語化も1.10に更新されてる
UE4はPS4のぶっこ抜きで出来ることが証明されてるのに日本人誰も何もしないよな

98UnnamedPlayer (ワッチョイ abac-oJHs [180.54.54.129])2020/04/28(火) 10:00:34.26ID:SrNYaNY60
全国民が>>97に期待

99UnnamedPlayer (ワッチョイ 8788-3RVR [124.213.209.51])2020/04/28(火) 14:35:41.78ID:4c7R4v7M0
カカロットの更新版DL出来ない、、、
comの前に.入れてるんだが

100UnnamedPlayer (ワッチョイ 8788-3RVR [124.213.209.51])2020/04/28(火) 14:42:19.97ID:4c7R4v7M0
すまん出来た

101UnnamedPlayer (ワッチョイ 53c8-LlFz [147.192.218.6])2020/04/30(木) 01:44:42.44ID:PAM/Vga60
英語勉強したほうが早そう

102UnnamedPlayer (ワッチョイ e155-ts7H [114.169.1.252])2020/04/30(木) 12:59:58.43ID:aEO7hDd60
>>97
お前がやればいいじゃん

103UnnamedPlayer (ブーイモ MM2d-yTjn [210.138.178.247])2020/05/02(土) 12:24:44.17ID:5fF3Q8yXM
キャサリンクラシック日本語modないのか...
hunmbleキー今更有効化したのに

104UnnamedPlayer (ワッチョイ 8555-u2eH [114.191.94.114])2020/05/08(金) 09:19:16.73ID:ubk/1xjK0
ゴッドイーターリザレクション日本語化できた
けど文字数制限で表示できない箇所がある

https://dotup.org/uploda/dotup.org2139477.jpg

105UnnamedPlayer (ワッチョイ 7054-7tKh [60.121.181.142])2020/05/17(日) 20:36:59.27ID:xtJqRfDo0
海賊無双4って日本語化まだ出てない感じ?

106UnnamedPlayer (ワッチョイ b2ba-oW4g [133.123.111.162])2020/05/20(水) 05:53:08.91ID:M3OABPtf0
そろそろ発売停止になりそうだからeFootball PES 2020 Legend Edition買ったんだけど日本語化どうやるの?

107UnnamedPlayer (ワッチョイ b2ba-oW4g [133.123.111.162])2020/05/20(水) 23:36:12.83ID:M3OABPtf0
PES2019で使ってた日本語化ファイル2020にそのまま入れたら日本語化された
日本語化ファイルはバックアップして手順メモしとくもんだな

108UnnamedPlayer (ラクッペペ MMa6-P48u [133.106.92.14])2020/05/31(日) 15:17:02.56ID:ZJtYaukjM
mass effectの日本語化について詳しく知ってる人いませんか
メニューまではできたんだがムービーとか台詞が日本語化できない

https://i.imgur.com/082jYUb.png
https://i.imgur.com/bk4QDyp.png

109UnnamedPlayer (オッペケ Sr93-8ky9 [126.255.165.82])2020/06/01(月) 13:03:29.06ID:OFGqKu6wr
DQ11日本語化されてねーのか

110UnnamedPlayer (ワッチョイ 2a2c-+GDy [59.146.57.20])2020/06/02(火) 00:58:00.69ID:RW4ORpJV0
簡単にPCでやられたら悔しいしね

111UnnamedPlayer (ワッチョイ 237e-H/v/ [59.135.107.134])2020/06/25(木) 11:31:14.45ID:rtcl+crf0
>>61
誰かこれたのむ

112UnnamedPlayer (JP 0H8b-D+wn [101.102.202.84])2020/06/30(火) 11:17:34.71ID:kOFD6zHKH
Steam版Pony Islandの日本語ベータmodパッチファイルを持っている方いましたらどこかに再アップしてくれませんか?
サマーセールで買ったのにすでに配布サイトは削除されており、「Pony Island 日本語化」でググっても、ヤフー知恵袋そっくりの偽サイトでダウンロードしようとすると個人情報抜き取ろうとしてくるし

113かがみん (ワッチョイ 9296-09xp [61.203.100.203])2020/07/07(火) 19:29:01.30ID:UYEg9qcc0
海賊無双4の日本語化方法てもう出てる?

114UnnamedPlayer (ワッチョイ 3b28-FoHg [218.230.135.0])2020/08/05(水) 01:16:50.63ID:8firh7Sg0
Space Hulk: Deathwing が日本語化されとったぞ
https://steamcommunity.com/app/816090/discussions/0/2265815747960150926/

quickbmsの使い方で手間取ったわ

115UnnamedPlayer (ワッチョイ 6bae-5U0A [116.254.60.36])2020/08/15(土) 18:10:24.19ID://Jj7dbL0
スリーピングドッグスDEはどうやっても日本語化できないのですか?

116UnnamedPlayer (ワッチョイ 9bac-oyf7 [114.152.168.83])2020/08/16(日) 20:00:02.30ID:P2sgfzSH0
>>115
お前が開発会社を買収してCEOに就任。
日本語化の指示を出せば出来るよ。

117UnnamedPlayer (ワッチョイ fb5f-XQXO [42.125.128.11])2020/08/17(月) 00:06:39.78ID:u/f1qcvr0
MutinyとA Summer's EndとSanguineRoseの機械翻訳版ができた
他にRenpy製の良さげなゲームないのかな
一晩寝てる間に機械翻訳化が終わるんで、
某翻訳ツールの1か月無料期間中に作業進めたい

118UnnamedPlayer (ラクペッ MMcf-CZe9 [134.180.145.31])2020/08/17(月) 11:37:34.72ID:OmDqrfRRM
>>115
PS3のころから思い入れのあるゲームだったから1人で色々調べてた。
結論から言うと、よく言われてる「DE版で日本語ファイルが消された!」は間違い。
2年くらい前のログの通りDEの中にも日本語の字幕ファイルとフォントは残ってる。
それと英語の字幕ファイルに無理やり中国語書き換えて中国語版作っている人がいた。
だから、同じことをやれば日本語化することも不可能ではないはず。
ただ最後に.bigという拡張子にリパックする必要があって、これがどうしてもできない。
別のゲームのパッカー使って無理やり作って起動させてもフリーズする。

119UnnamedPlayer (スッップ Sdbf-5U0A [49.98.170.50])2020/08/17(月) 15:16:51.22ID:+vungMEgd
>>118
調べて頂きありがとうございました!んー絶望的ですね。幸い無印の日本版を買えていたのでそっちをやるしかないですね。DQ11Sはおま国じゃないとの事なので、過去のタイトルのおま国おま語の解除にチョット期待したい

120UnnamedPlayer (ラクペッ MMcf-CZe9 [134.180.145.31])2020/08/17(月) 15:32:07.37ID:OmDqrfRRM
>>119
まあさっきも言ったけどUIやセリフの日本語ファイルは全部残ってるから
日本語化パッチを作るというやり方もあると思うよ。
俺はちょっと作り方わからないから他の人にお願いしたい。

121UnnamedPlayer (ワッチョイ 03ba-7CyN [133.123.144.143])2020/08/23(日) 02:03:36.93ID:AfKd6ea+0
Slain Back from HellのSteam版を日本語化しようと思ってSwitch版のresources.assetsから
フォントファイルぶっこ抜きして移植したんだがクラッシュするんよ。
どうやったらエラー無く日本語化できるか分かりませんか?

122UnnamedPlayer (ワッチョイ 5588-2t7g [124.213.209.51])2020/08/23(日) 02:23:53.74ID:FRCING5H0
来週発売のキャプテン翼日本語化してくれないかな?
カカロットは外人さんがやってくれたから凄い助かった

123UnnamedPlayer (ワッチョイ 4dd0-Dag0 [114.149.245.167])2020/08/23(日) 13:23:01.43ID:ZLhAbz4g0
わかった まかせとけ

124UnnamedPlayer (ワッチョイ 5588-2t7g [124.213.209.51])2020/08/24(月) 20:47:51.19ID:hMXgR30e0
頼みます

125UnnamedPlayer (ワッチョイ 4b28-XrX+ [153.194.98.5])2020/09/02(水) 21:59:46.51ID:zAieVOa30
Medieval Kingdom Wars 日本語フォント
http://www.mediafire.com/file/47lj95emjxzmtqi

興味のある方はどうぞ

126UnnamedPlayer (ワッチョイ 8b28-pVuC [153.194.98.5])2020/09/14(月) 20:59:35.57ID:0W02rJRc0
Realpolitiks 日本語化作成用パッチプログラム
http://www.mediafire.com/file/c4ipb5uvtupi9xo

国名や州名などの日本語を使えない箇所での日本語表示と言語データの編集を容易にするパッチプログラム
興味のある方はどうぞ

127UnnamedPlayer (ワッチョイ cb28-Cup9 [153.194.98.5])2020/09/19(土) 23:28:24.00ID:QmKSI9DW0
Deep Sky Derelicts 日本語化制作用パッチプログラム
http://www.mediafire.com/file/j9f03388nwz9j2e

日本語表示と言語データの編集を容易にするパッチプログラム
興味のある方はどうぞ

128UnnamedPlayer (ササクッテロラ Spbf-rW86 [126.193.15.30])2020/09/23(水) 11:35:44.16ID:ZCLbbAZVp
l10n.clan.vc、鯖落ちてから結構経つけどまだ復帰してないんですね…
目当ての日本語化ファイルがダウンロードできなくて困るなあ

129UnnamedPlayer (ワッチョイ a219-fS08 [125.193.57.199])2020/09/23(水) 17:17:56.86ID:KHTKQ8VU0
>>128
Internet Archiveから落とせる場合があるよ

130UnnamedPlayer (ワッチョイ a288-/QqT [59.168.168.90])2020/09/24(木) 13:13:39.54ID:gFUdlMry0
>>129
Ghostbusters: The Video GameとStar Wars The Force Unleashed I&IIをダウンロードしたいのですが
アーカイブ辿ってもダメでした
やっぱりバックアップはちゃんと取っておくべきですね…

131UnnamedPlayer (ワッチョイ 5209-nbY+ [133.201.76.192])2020/09/26(土) 01:54:47.43ID:ZT5VZtbb0
>>130
ゴーストバスターズの方はアーカイブされてるみたいだが
https://web.archive.org/web/20130927080153/http://l10n.clan.vc/up/src/ja0321.zip

132UnnamedPlayer (ワッチョイ 4f88-C4X+ [106.167.132.4])2020/12/08(火) 14:04:47.03ID:TtZImkvp0
DQヒーローズ2の日本語化再うpお願いします

133UnnamedPlayer (アウアウウー Saef-yww+ [106.133.82.16])2020/12/08(火) 14:05:39.66ID:DXPqO9MKa
わかった

134UnnamedPlayer (ワッチョイ 4f55-v2z3 [114.183.76.37])2020/12/08(火) 15:46:28.48ID:wbrYJ/wD0
ウルフェン2
まだ無規制で遊べないの?

135UnnamedPlayer (ワッチョイ 7f62-wH3b [133.207.165.32])2021/03/26(金) 05:14:17.82ID:fiR8O3aZ0
あげ

新着レスの表示
レスを投稿する