X
トップページ⇒海外AKB48G
1002コメント370KB
【本スレ】AKB48TeamSH★２
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0563名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 09:51:31.40ID:1xlz/8RP
>>562
中国語の歌詞は一音符に漢字一つだから直訳だとどうしても音符が余ってしまうので
飾りの歌詞を追加する必要があるね 日本語にはない韻を踏む習慣もあるし

ヘビロテ かなり慎重にSNHの歌詞を避けている 英語のとこは同じなので
数フレーズくらい同じでもいいと思うが
I want you, I need you, I love you. （同じ）
SNH 你像是我脑海 / Team SH 你在我的脑海
0564名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 13:10:07.58ID:LMWKBrVX
個人的には曲のローカライズは秋元康が原作で伝えようとしている
意味や物語の起承転結の部分を上手く継承できてさえいれば
節々のワードレベルは多少変えても仕方ないんじゃないかと思う
日本と違う文化的な要素も入ってきて逆にそれが海外支店独自の味にもなるだろうし
ヲタ側も完全一致でなくても楽しめるくらいの気持ちで聞いた方が良いかと思う
0566名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 17:43:19.58ID:1xlz/8RP
>>565
オメデトウ！！！！
レポよろしくと言いたいとこだが守秘義務とかあって無理かな？
0567名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 17:49:00.27ID:7aZUG2K+
>>565
おめ！ 1stシングルのMVに映れるじゃん
というか応募者が少ないのか
落選したと言ってるやつをまだ見かけないな
0568名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 19:29:04.64ID:dlljySOx
やっぱりこうなったか～種撒いて申し訳ないが、この件については私は貝になる
ただ、楽しく応援したいだけだから


それより、みんな！
今日はウェイボーのメンバーからの返信もらえる日だよ！急げー
0569名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 19:37:08.04ID:dlljySOx
私もメールきてた やっぱり当選w
0570名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 22:41:28.48ID:45+T0DLB
声調言語だから直訳に近づけるとメロディと合わないからなんとなくあってればいいかな。
それよりもSNH訳と変えてさえいればいい。
0571名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 23:00:29.92ID:kMWMet5q
SHは元姉妹グループのように展開を急ぎすぎないで欲しいっていうのあるな
AKSが入ってるから大丈夫だとは思うけど基本中国人は恐ろしいほどせっかちだからな

AKBが10年かけて作ってきた歴史を1～2年で全部やっちゃったら
やる事がなくなる → ファンも飽きる っていう悪循環に陥る
0572名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 23:02:04.94ID:vNqufprJ
翻牌ゲット
0573名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 23:05:18.17ID:vNqufprJ
実は前から疑問に思ってたけど、AKB48 TeamSHって名前だから、
チームは増やせないよね
二期生やら三期生が入ってきたらどう展開するんだろうと
0574名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 23:07:40.94ID:vNqufprJ
気が早いけどさ
0575名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 23:09:29.16ID:Kovizngp
>>573
SHⅡ、SHⅢ
0576名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 23:09:45.87ID:IhMI4/Bg
>>571
定期的にファンミやってSHならではのイベントも企画していくべき
たとえば中国だと日本のようなグラビア雑誌がないんだから
毎年水泳大会やってもいいと思う。国内グループはグラビアで稼ぎたい
というのもあって運営は水泳大会やるの止めたみたいだけど
0577名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 23:10:43.52ID:vNqufprJ
>>575
あっ、そうか！そうなるか
0578名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 23:24:00.09ID:dlljySOx
>>572いいなぁ！私の推しメンちゃんはまだ翻牌してませんよと。
0579名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/23(金) 02:02:00.95ID:f4lImz/5
>>571
泥棒でごちゃ混ぜの変態形snhな
0585名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/23(金) 20:51:56.07ID:RzqbnwIr
>>584
エキストラに当選した人は現場行ったらみずきちゃんって呼んであげて下さい
0586名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/23(金) 20:55:10.67ID:RzqbnwIr
>>584
日本側スタッフ向けのメンのフリガナ付き名簿は瑞希様お手製です
0587名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/23(金) 20:55:34.52ID:YrZJjEgl
>>584
お世話をする係の人のためだろうけどカタカナ読みしてもまず
中国人には通じないと思うぞ
0588名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/23(金) 21:19:38.77ID:2/6ClP0g
>>582
上手く表示されない人はこちら
　↓　↓　↓
★明星制片人微计划 第一期
https://youtu.be/U7nZjr4rJdI
0589名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/23(金) 21:50:17.22ID:YrZJjEgl
>>588
ありがとう！ 確かにATFの影響はあるかも
SNHの宿舎みたいに私物でグシャグシャでなくてスッキリしている
IZ*ONEの宿舎を思い出した。
0590名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/23(金) 22:20:43.47ID:0wxWnamB
皆さまレポお願いします！
衣装以外は全部オーケーらしいので、
いっぱい教えて下さい！
0591名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/23(金) 23:49:58.17ID:jdYNfJsN
行って来ました
都合通しで三回にサビを六回ぐらいかな？
3時間ぐらいかけて何度も撮ってました
監督さんは大声ダイヤモンドなんかも撮った方だそうで関連するスタッフは全員日本の人のようでした
メイキングか何かで中国のスタッフも一部回してましたね

個人的にはメガネの子とみずきちゃんとSKEの坂本真凛ちゃんっぽいというか森川葵ちゃんぽいような子とツインの妹キャラ風なビジュアルの子が気になりました

総じてビジュアルが結構高く派手さが無く素朴な感じが好印象

お客さんは120弱ぐらい？少し少ないような感じでしたね
0592名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/23(金) 23:53:42.26ID:RzqbnwIr
>>591
レポ乙！！
撮影日本側なのかスゲー
0593名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/23(金) 23:55:25.00ID:nCkPF/M3
>>591
抽選するまでもなく、応募者全員が当選だったのか。
AKBからは誰の参加もなかった？
0596名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 00:03:31.87ID:lB8kmsD2
AKBメンバーは誰もいなかったですよ
メインカメラは4KのREDで撮影してたからかなり良い絵になってそう
0598名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 00:15:23.17ID:c2rpAK5l
>>596
AKBメンバーと絡むことなくAKB劇場でっていうのはどんな設定なんだろうね
監督かなりの人みたいだし映像楽しみだな
0601名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 00:26:06.95ID:lB8kmsD2
多分その子ですね
茶髪でした
上手位置に座ってたので正面前列がこの子で印象深いです
位置的には下手のメガネのクリコ？ちゃんとシンメでセンター位置に移動して二人で歌うパートもありましたね
0602名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 03:35:41.43ID:ohczPfSw
>>591
レポ乙
公開が楽しみです
0603名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 04:33:53.82ID:9fKcwr5l
監督凄くても予算が少ないならどうしようもない
0605名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 06:12:34.95ID:5mQ80R6Y
>>591
監督・高橋栄樹なのか、ということはいつものように長尺のMVだな
でも高橋監督ならAKBのMV担当でも一番いい監督だから安心だわ
↓ちなみにこの前監督したMVはこれ
https://bilibili.com/video/av34633483
0606名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 08:36:55.69ID:gQdm/Sdw
楽しみだなあ
0607名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 10:00:19.97ID:fPpevPGS
釘さすようだけど、ハードルを上げない方が良いよ。
SNHの場合だって、残念ながら、日本側が仕切ったケースは、「上海スクール」にしても「ギンガムチェック」にしても大失敗だった。
勿論、俺だって期待はしてるけどね。
0608名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 10:33:59.88ID:2Qh5+Sae
本部の劇場を使えるぞ！ ということで正統性を示したかったのかな？！
0609名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 11:02:35.10ID:AhWGmPhd
中国政府の横槍さえ入らなければ、
多少の紆余曲折はあっても最終的にはteamSHがSNHを圧倒する。
0611名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 11:11:36.49ID:qOvI4xvB
向こうのヲタも来月3日お披露目なのは知らなかったようだね
0612名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 11:33:02.68ID:gQdm/Sdw
単に劇場が未完成だから、劇場での撮影はAKB48のを使うしかないって事情もあると思ってます。正統性を意識してないと言えば嘘になるかもしれないけど、あくまで副次的なものでは？
0613名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 11:36:51.38ID:gQdm/Sdw
>>611
そうそう、みんな知らなかった
行った方はこんなこと書いてもと思わず何でも教えて欲しいね。中国のヲタも知らないことがもっとありそう！見聞きしたこと何でも公開オーケーとは嬉しい誤算だね
0614名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 13:09:50.10ID:b/nmqZSZ
>>607
为什么要说谎 请出去
0615名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 14:08:43.85ID:Z/E9cdIX
>>607
知らんが高橋栄樹がそれを担当したの？
一遍の映像作品ってのは監督こそが重要なんだぞ
高橋監督だとMVに関しては長年色んなアーティストらの作品
作って来てるから48Gの監督の中でも圧倒的に場数が違うぞ
0616名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 14:21:58.09ID:swox7MAw
上海スクールはテレ朝のネット番組でSNHメンが3人くらい日本に来て収録してたような
高橋監督は関係ない
ギンガムチェックは日本の工作機械メーカーだかがスポンサーになって
工場みたいなところでメンバーが工員の格好して踊ってたよような
MVは中国で撮ってたような気がしたけど
メンバー日本にも来てその会社となんかやってた気がするから日本で撮ったかもしれないけど
高橋監督は関係ない
0618名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 15:07:57.26ID:lB8kmsD2
12月3日だかの件はPV公開なのかマスコミとか客前披露があるのかよくわからない感じだったけどその後どこかに情報書いてあるのかしら？

昨日のレポの続きですが
元々の募集にも応援グッズお断りみたいなのが書いてあったので手ぶらの人が多く
美術スタッフお手製のうちわ（中国語で萌とか我愛なんとかなど何文字か書いてあってモールなどで囲ってあるやつ）と
メンバーの写真がプリントされてるうちわが10枚ぐらい？を渡されてさながらジャニ系のコンサート風景っぽい感じで撮影しました

腕を頭より高くあげてうちわやサイリウム掲げて激しくやってくれってリクエストがあったので
通常の公演っぽいノリじゃない感じに映ってるのではないかと

途中でメンバー自己紹介コーナーがあり名前とニックネーム言ってくれたけど中々覚えられず
でもほとんどのメンバーが拙いながら
日本語で私は○○です。▲▲って呼んで下さい。よろしくお願いします。
みたいな自己紹介しててわざわざ覚えて来たんだなと感心

緊張はしてるようだったけど振りもしっかり入ってて慣れてる感じで良い笑顔で堂々と踊ってましたね
0619名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 16:08:32.51ID:M6yA4agI
>>618
客側に中国人留学生っぽい人らとか来てた？
0620名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 16:35:42.13ID:lB8kmsD2
ロビーで3人ぐらい中国語で話してる人いましたね
現地の人なのか日本在住の人らかまではわかりません
0621名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 17:30:55.54ID:ohczPfSw
>>616
その通り
上海スクールはテレビ朝日の番組制作未経験の若手スタッフが研修用にチームを組んで
制作したもの。内容がいまいちなのは未経験者の集まりだから仕方がないこと
当然ながら放送はネット配信のみ
ギンガムチェックも工作機械メーカー(本社;富山、中国工場あり)の提供資金で制作
地元の映像制作会社(富山、MV制作は未経験)が富山県内各地を舞台に制作
失礼ながら内容は素人っぽく甚だお粗末。何の話題にもならなかったのは仕方がない
この２作をもって日本での制作を云々するのは論外も論外、今度の高橋栄樹監督やスタッフ
に失礼
0623名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 21:27:27.12ID:F2bkWUfI
>>618
レポありがとう！
ツイッターやらweiboの他の人のレポもみたけど、それぞれ片言の日本語挨拶したとあったから聞いてみたかったな。
全体的にKurikoは人気みたい

ちなみに、12月3日はデビュー記者発表会みたい。LOVE TRIPも披露。一般公開されるかは未確認だけど、むこうの運営は、また(AIF以来)ファンの皆さんに会える日は近いという趣旨のことを書いてたので公開されると予想。情報入ったら共有します。
0624名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 21:48:30.27ID:oGTwkmNe
>>621
上海スクールってテレ朝だったのか
てっきりゲーム会社辺りが携帯コンテンツとして
社員使ってお手製でやってるのかと思ってた
0625名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 21:51:16.31ID:grxc8qhh
そういや最後撮影終わったあとの挨拶でみずきちゃんが劇場遊びに来てくださいねみたいなこと言ってた

案外劇場公演開始も早いのかなと思ったり
0626名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/25(日) 07:39:01.67ID:jJgnW2BW
>>625
蜜蜂劇場居抜き説が正しければすぐだろ！
0630名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/25(日) 16:44:37.43ID:86Yb1gK9
>>629
握手会に参加してたのか
マイク持って先輩にインタビューしたのかな
0631名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/25(日) 16:59:18.75ID:n/DrG6UM
>>628先輩へのプレゼント
誰かしらshのメンバーから貰ったってSNSに上げそう
0632名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/25(日) 17:01:54.40ID:n/DrG6UM
みずきちゃん、必要不可欠な存在だね
みんな日本語勉強し始めるかも
あんちーのように
0633名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/25(日) 17:06:31.46ID:86Yb1gK9
>>632
>>618あたりの
日本語で私は○○です。▲▲って呼んで下さい。よろしくお願いします。
とか
みずきさん指導な気がしてる
ニックネーム EKUBOの発案とかもそうかも？ｗ
チームの頭脳だね
0634名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/25(日) 18:02:56.91ID:ayXGzLIN
余計なお世話だけど
上海で世話になったAKBのお姉ちゃんたちとこれまで接触がないので
お姉ちゃんたち、ちょっと水臭いんじゃねと思っていた
良かったぁ、先輩たちみんなと会えるんだ
こりゃ～本格デビュー前のビッグなプレゼント！
おめでとう
0636名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/25(日) 18:18:52.09ID:ayXGzLIN
>>632
みずきちゃんの存在は本当に大きい
資産家のお嬢さんのようで短期で辞めないかと心配する
頑張ってくれよ、辞めるなよ～
0637名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/25(日) 19:08:35.15ID:CIwa+zdw
初期のSNHとずいぶん待遇がちがうな
0638名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/25(日) 19:54:56.22ID:QltjcgjV
SNH48は美しい回想、未来はTeam SHに
0639名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/25(日) 20:07:48.64ID:79QHQCYF
中国人のレポも読んでるんだけど、やはり日本人好みなのかkuriko人気らしい。
後ろのおじさんたちが眼鏡の子が可愛いって話してたってw
書きぶりからして留学生の女の子みたい。
でも、kurikoは表情がちょっと塩ぽかったらしい。
フォローすると風邪気味であまり体調良くなかったみたいだから仕方がないのよー
0640名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/25(日) 20:09:12.03ID:OSGFAv3/
また独立されたらバカ丸出しなので気を遣っている
0641名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/25(日) 20:11:03.81ID:79QHQCYF
あ、レポ主も後からweiboみて風邪気味だって知ったと書いてるから大丈夫だわw
0648名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/26(月) 07:33:27.25ID:igHE+MdA
没有
0649名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/26(月) 09:38:24.56ID:uWhLYEjK
>>645
16人選抜じゃなくて全員がジャケットに載っているね！
0651名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/26(月) 09:42:17.77ID:5cnBaTK2
21人全員で日本に撮影に来て、喜んでたらやっぱりMVは16人だからねは残酷よ

いくらなんでも、それは無いと思ってた
0652名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/26(月) 09:51:14.07ID:uWhLYEjK
この青い衣装がボランティアの皆さんが口止めされた衣装なのか？
0653名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/26(月) 09:56:28.31ID:5cnBaTK2
朱苓のヲタには立ち位置の不満があるようだね

まあ、誰もが納得はないんだから
0654名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/26(月) 11:10:46.91ID:igHE+MdA
漂亮的服装、好看！
0655名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/26(月) 11:52:58.87ID:+MYFQExC
>>651
かといって選抜外れてるメン中国に残して来日するのはもっと可哀そうだろ
0656名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/26(月) 12:11:25.83ID:5cnBaTK2
>>651
そうだね

とりあえず21人全員で良かった
0658名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/26(月) 17:59:53.43ID:rpcXbTre
mizukiの推しメンはゆきりん！
これもmizukiの勝ち
0659名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/26(月) 18:32:23.34ID:jU5wUeck
>>650
ロゴとか文字が背景に埋もれちゃってる感あるけど
立体にしたりメラ入れたり何か特殊加工するのかな
0661名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/26(月) 20:59:48.87ID:rj1BX/dt
デビュー記念カード
https://imgur.com/a/Ey9LH5s
メンバーのサインが見れる

12/3のデビューイベントはカード&生写真セット購入者から抽選で200名が参加できる
0662名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/26(月) 21:12:33.30ID:C/dXb3zX
後でプレミア付きそうだから何枚か買っとくかな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況