X
トップページ⇒海外AKB48G
1002コメント370KB
【本スレ】AKB48TeamSH★２
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0510名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/20(火) 15:45:20.06ID:qsRlpHdA
今日到着らしいと書いた10分後に到着報告きたーw 楽しんでってね
0512名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/20(火) 16:32:02.85ID:qsRlpHdA
良かった！
21人全員だ。
それが一番嬉しい！！！！！
変な選抜とかなくて良かった！
0514名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/20(火) 16:37:19.83ID:EMCZ0RWD
>>513
全員おっけ
0515名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/20(火) 16:38:28.88ID:qsRlpHdA
良かった！
21人全員だ。
それが一番嬉しい！！！！！
変な選抜とかなくて良かった！
0516名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/20(火) 18:07:44.40ID:Xj3HK7Rc
これくらいの日程なら少し見物する余裕もあるね
よしふね エイベックスの東京合宿を思い出して懐かしいだろうね
0520名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/20(火) 23:31:56.85ID:Xj3HK7Rc
メガネっ子、いつの間にか二人になっている。
舞台でかけていいのは栗子だけか？？？
0521名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/21(水) 02:29:50.70ID:nH4Dz+cq
王雨朵たちが早速お好み店へ・・・と思ったが違うな
これは18日にアップされたいる、３人で上海のお好み店へ出掛けたもの
ややこしいな！　まぁいいか、３人とも可愛いから
https://wx3.sinaimg.cn/mw690/dfbe1b04ly1fxcdnvdecej227v1o0b2f.jpg
0523名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/21(水) 06:21:04.42ID:nH4Dz+cq
>>515
本当に良かった
この時期に選抜から外れると辞めないかと心配する
これからも曲毎に選抜するのは仕方ないが、21名をフルに上手く回して欲しい
適正チェックはもう十分にしたと思うから
0524名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/21(水) 07:19:13.16ID:VOjPL18R
なるほど、AKB劇場でAKBメンバーと撮影して本家アピールするわけか
0525名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/21(水) 07:34:36.54ID:VOjPL18R
そういやSNHの分裂が表沙汰になった時
SNHとの共演をAKB側が拒否ってたんだと文句付けてたSNHヲタが居たなあ
奴は息してるんだろうか
0526名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/21(水) 07:46:30.86ID:VOjPL18R
分室の記事見るとAKSがSNHの愛国アピールを問題にしたように思えるけど
AKSはSNHの愛国アピールを問題にした事は無いんだけどなあ
SNHが愛国アピールしてても勝手に支店作らなきゃ今でもSNHと分裂はしてないだろうに
0527名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/21(水) 11:25:41.41ID:R+egKc7I
>>525
王子傑の方が拒否ってたんだよ。
さえやんぬのビザの件についても、「行政側の問題ではなくてSNH側が積極的ではないからだ」という指摘が当初からあった。
どうやら、みんながみんな、奴に振り回されてた（振り回されてる）っぽい。
0528名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/21(水) 12:06:46.81ID:0u6O2++N
>>527
それな

しかも始動前の段階で王は日本のイメージがあるとちょっと…って言い出して
初期から関わってた日本人スタッフを追い出した
でも蓋を開ければイベントを含めて日本関係の仕事ばかり
しかも拒絶してた日本色なのにAKBのイベントにメンバーを向かわせたリ（本店は拒否しないけど相手せず）
マジで意味不明だった

今から思えば最初から邪魔な存在を追い出して独裁状態にするつもりだったんじゃね？と…



その点SHはAKSの直営店っていう安心感
0529名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/21(水) 13:21:11.53ID:K6NDS/Gz
その安心感！！
だからこそ、いろいろ楽しみだね！
0532名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/21(水) 17:00:57.16ID:u1OP6Bjt
>>531
嫣嫣かわいい
秋葉原から200円って池袋とかかな
0533名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/21(水) 17:09:05.08ID:K6NDS/Gz
23:58って
そんか夜中に移動はホテルへ帰るのかなw
0534名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/21(水) 17:12:22.52ID:K6NDS/Gz
と思ったら魏新が深夜に仕事終わったと書いてたわ
見てなかった
0537名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/21(水) 19:43:17.60ID:R+egKc7I
>>536
見分けがつかない。
SNHは最初からみんなの個性がハッキリしてたんだけどな。
0538名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/21(水) 20:25:52.22ID:0WCR2YDS
>>537
今のSNHの新人も没個性だよ SHはかなりSNHの失敗例を研究していると思う
出前禁止とか、SNS一斉更新とか統制が厳しい
トラブルのもとになるようなツワモノは落として従順な娘を採用している
0539名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/21(水) 20:49:07.31ID:8H1uV44u
これってやっぱ恋チュンってことだったのかな？
　↓　↓　↓
この度、AKB48 Team SHのミュージックビデオ撮影のエキストラを募集いたします。(抽選制)
以下応募要項をご覧ください。

■募集内容
・撮影日：2018 年11月23日（金・祝）
・集合時間：16時頃（※集合時間は変更になる可能性がございます。）
・終了予定：21時頃
・撮影場所：東京都千代田区 某所
・撮影内容：エキストラの方には観客としてご参加いただく予定です。
・出演：AKB48 Team SHメンバー
（出演メンバーは演出の都合により非公開とさせていただきます。予めご了承ください）
・ 年齢が18歳以上の方（高校生不可）

■応募期間
2018年11月19日(月) 19時～2018年11月21日(水) 18時
0540名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/21(水) 21:21:42.06ID:o4IBLz55
>>535
数が多い程上？キラキラキーン！の朱苓て人気あるんだ。なるほど
0542名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/21(水) 23:31:18.21ID:K6NDS/Gz
既出だが、売り上げ順にの方が分かりやすいかなと
全体的に売り上げ寂しいけど、今はこんなもんか

https://i.imgur.com/RwzLE9W.jpg
0543名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/21(水) 23:36:43.12ID:K6NDS/Gz
>>539
やっぱりとは？
そう思った理由を知りたいです。
LOVE TRIPかと。
そう思う理由はデビュー曲だし、
ウェイボーでも旅程（旅、TRIP）を強調してるから
0544名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/21(水) 23:54:38.34ID:NnW4I6e1
>>542
董芳池はATF张冰颜のような立ち位置
0545名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/21(水) 23:57:12.54ID:VLQjTEng
>>543
そうだ LOVE TRIP だった。
0546名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 00:00:00.08ID:zPrzTCNO
>>545
あー単なる書き間違いねw
ビックリしたよ
0547名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 00:06:30.81ID:+UKoCiGG
ただ『LOVE TRIP』の「旅」とは、秋元康の書いた歌詞を読めば分かると思うが
時の旅のことであって、昔の思い出がよみがえってくる現象を
自分がその頃にトリップするような感覚になっていくことを意味してる訳で
リアルに旅行することを意味したものではないんだけどな
0548名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 00:10:02.10ID:Qr3+Lwxw
予備生から上がった二人を除くと
朱苓が抜きん出て叶知恩と陈怡欣が伸びている感じなのね
フォロワーやコメントなんかもそんな感じで推移しているのかな
0549名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 00:12:37.02ID:kMWMet5q
もしかしたらこの曲にしたのは
旅行会社とかの企業案件だからかもしれんよ
0550名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 00:13:33.42ID:zPrzTCNO
>>547
想像だけど、歌詞の意味を変えてくる気がする
未来への旅路、みたいな
だから不安
変えるのが不安ってことじゃなく
当初snhでよくあった本来の歌詞と意味が違うだろ的議論が再燃するんじゃないかって不安
個人的には中国人が好む歌詞でいいだろって意見なんで
0551名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 00:25:19.27ID:zPrzTCNO
たしかにrinrinがコメント数では抜きん出てるね
言われてみて気付いた
0552名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 01:19:13.40ID:qN1qUJ/f
>>550
そこは中々難しい問題があるとは思う
秋元康の歌詞はどの曲もポエムのような言葉遊びをしてる部分があるし
しかもMVはその完成形の歌詞を貰わずに撮影に入ってしまうから
詞の意味と出来上がったMVの映像がマッチングしてないものがほとんど
だから訳す人が詞の内容を汲み取れず本店のMVにイメージを引っ張られてしまうと
全く違う物語の歌にローカライズしてしまう可能性は出てしまうとは思う
0553名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 01:40:19.82ID:pLxdcZhe
情緒的な歌詞に変え何でも抽象的に表現してしまうのが一辺倒中国スタイル
BNKなんかは忠実に秋もっちゃんの歌詞を改変せず披露してる
0554名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 04:11:26.25ID:DSicX2kF
>>547
それな
LOVETRIPのTRIPはタイムトラベルとかタイムトリップの時間のTRIPであって
旅行とか全然違うから
タイムトラベルも時間旅行って感じでタイムマシンに乗っていろんな時代旅するみたなイメージだけど
厳密にはそれとも全然違って

TRIP
〔休暇や商用の〕旅、旅行、遠出
〈俗〉〔麻薬による〕幻覚体験、トリップ

これの時間が過去に戻るとか過去が蘇るみたいな感覚の幻覚体験のほうなんだよね
LOVE TRIPの歌詞すごく好きなんで原作に忠実に作って欲しい
0555名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 04:31:16.80ID:DSicX2kF
>>550
＞個人的には中国人が好む歌詞でいいだろって意見なんで

よくねーよ！

カップリングとかマイナーな曲でAKBの中でも似たような曲が沢山ありがちな恋愛ソングなら
ある程度妥協してもいいけど
AKBの中の名曲だとか重要楽曲だとかそういう曲は絶対に忠実に翻訳歌詞作らないとダメ

SH運営はまずなるべく原作から忠実に翻訳して意味的に忠実に中国語の歌詞を作ること
そして出来た中国語歌詞を日本語に直訳したものを作ること
その直訳を秋元康に見せてこの歌詞でOKかを聞けばいい
そうすれば原作の意図とずれてておかしいとか
秋元康のメッセージ性に背反するものとかはダメ出ししてもらえるから
あまりにおかしな中国語歌詞は無くなる

というのもSNHバージョンのRIVERでは川を渡ってる途中で突然空を飛んでてアホかと思うし
虫のバラードも尾崎豊をイメージした孤独な男の曲なのに
SNH版では虫が集団生活する蟻ってことになってて
主人公の「俺」という一人称も「我イ門」（私たち）という複数形になってて完全におかしいから
この辺は中国語歌詞を日本語に直訳したものを秋元康が見れば絶対にこれはダメって言うはずだからね

SH運営はまず原作から忠実に中国語歌詞を作ってそれを日本語に直訳して秋元康にこれでいいか確認を取ること！
0556名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 05:39:33.49ID:aOvhrryu
>>555
少し考えただけでも、文化、政治、音符、言葉の響きなど考慮すべきことは山ほどあるのに、
訳詞を安易に考えすぎだろ。
0557名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 06:15:20.70ID:DSicX2kF
だからRIVERで空飛んでたらおかしいしそんな歌詞いくらでも別のに出来るだろ
虫のバラードの虫が蟻じゃおかしいし
根本的に滅茶苦茶なんだよ
中国人は川の中突っ切って渡ってる途中で急に空飛ぶのか？
作詞を安易に考えて滅茶苦茶なことやってるのはSNH運営
とにかく最低限のこととして
出来た中国語歌詞を日本語に直訳してそれを秋元康に見せてこれでいいか確認取れってこと
0558名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 06:42:25.68ID:d77vDibB
まぁまぁ、このスレでそんな議論をしてもしょうがない
全てはteamSHの運営が決めること
どうするのか見守りましょう
0559名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 06:52:16.10ID:d77vDibB
少し気になったことだけど
夜の１１時過ぎまでダンスのレッスン？
メンバーにはまだ16～17歳の未成年がいる
問題にならないのかな
中国人でもここは日本
法(条例かも)の外枠のことで済むのかな？
0562名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 07:54:31.50ID:6Tt4r4Kx
>>557
中々これが歌であるがゆえの難しさなんだと思う
日本でも海外の曲をローカライズしたものは沢山あるけど
そのほとんどの歌詞は原作とは意味やニュアンスが違ってたりする
なぜそうなってしまうのかというと、理由は歌だからとしか言いようがない

歌における言葉は音としての側面も強いから
限られたリズムの中で気持ちのいい響きを優先すると
替わりとなるいい響きを持ったワードが見つからない場合もあるし
まして二重の意味合いを含んだ日本語のフレーズだと
ローカライズでは中々同じには出来ない方が多いんじゃないかと思う
0563名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 09:51:31.40ID:1xlz/8RP
>>562
中国語の歌詞は一音符に漢字一つだから直訳だとどうしても音符が余ってしまうので
飾りの歌詞を追加する必要があるね 日本語にはない韻を踏む習慣もあるし

ヘビロテ かなり慎重にSNHの歌詞を避けている 英語のとこは同じなので
数フレーズくらい同じでもいいと思うが
I want you, I need you, I love you. （同じ）
SNH 你像是我脑海 / Team SH 你在我的脑海
0564名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 13:10:07.58ID:LMWKBrVX
個人的には曲のローカライズは秋元康が原作で伝えようとしている
意味や物語の起承転結の部分を上手く継承できてさえいれば
節々のワードレベルは多少変えても仕方ないんじゃないかと思う
日本と違う文化的な要素も入ってきて逆にそれが海外支店独自の味にもなるだろうし
ヲタ側も完全一致でなくても楽しめるくらいの気持ちで聞いた方が良いかと思う
0566名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 17:43:19.58ID:1xlz/8RP
>>565
オメデトウ！！！！
レポよろしくと言いたいとこだが守秘義務とかあって無理かな？
0567名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 17:49:00.27ID:7aZUG2K+
>>565
おめ！ 1stシングルのMVに映れるじゃん
というか応募者が少ないのか
落選したと言ってるやつをまだ見かけないな
0568名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 19:29:04.64ID:dlljySOx
やっぱりこうなったか～種撒いて申し訳ないが、この件については私は貝になる
ただ、楽しく応援したいだけだから


それより、みんな！
今日はウェイボーのメンバーからの返信もらえる日だよ！急げー
0569名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 19:37:08.04ID:dlljySOx
私もメールきてた やっぱり当選w
0570名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 22:41:28.48ID:45+T0DLB
声調言語だから直訳に近づけるとメロディと合わないからなんとなくあってればいいかな。
それよりもSNH訳と変えてさえいればいい。
0571名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 23:00:29.92ID:kMWMet5q
SHは元姉妹グループのように展開を急ぎすぎないで欲しいっていうのあるな
AKSが入ってるから大丈夫だとは思うけど基本中国人は恐ろしいほどせっかちだからな

AKBが10年かけて作ってきた歴史を1～2年で全部やっちゃったら
やる事がなくなる → ファンも飽きる っていう悪循環に陥る
0572名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 23:02:04.94ID:vNqufprJ
翻牌ゲット
0573名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 23:05:18.17ID:vNqufprJ
実は前から疑問に思ってたけど、AKB48 TeamSHって名前だから、
チームは増やせないよね
二期生やら三期生が入ってきたらどう展開するんだろうと
0574名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 23:07:40.94ID:vNqufprJ
気が早いけどさ
0575名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 23:09:29.16ID:Kovizngp
>>573
SHⅡ、SHⅢ
0576名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 23:09:45.87ID:IhMI4/Bg
>>571
定期的にファンミやってSHならではのイベントも企画していくべき
たとえば中国だと日本のようなグラビア雑誌がないんだから
毎年水泳大会やってもいいと思う。国内グループはグラビアで稼ぎたい
というのもあって運営は水泳大会やるの止めたみたいだけど
0577名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 23:10:43.52ID:vNqufprJ
>>575
あっ、そうか！そうなるか
0578名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/22(木) 23:24:00.09ID:dlljySOx
>>572いいなぁ！私の推しメンちゃんはまだ翻牌してませんよと。
0579名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/23(金) 02:02:00.95ID:f4lImz/5
>>571
泥棒でごちゃ混ぜの変態形snhな
0585名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/23(金) 20:51:56.07ID:RzqbnwIr
>>584
エキストラに当選した人は現場行ったらみずきちゃんって呼んであげて下さい
0586名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/23(金) 20:55:10.67ID:RzqbnwIr
>>584
日本側スタッフ向けのメンのフリガナ付き名簿は瑞希様お手製です
0587名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/23(金) 20:55:34.52ID:YrZJjEgl
>>584
お世話をする係の人のためだろうけどカタカナ読みしてもまず
中国人には通じないと思うぞ
0588名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/23(金) 21:19:38.77ID:2/6ClP0g
>>582
上手く表示されない人はこちら
　↓　↓　↓
★明星制片人微计划 第一期
https://youtu.be/U7nZjr4rJdI
0589名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/23(金) 21:50:17.22ID:YrZJjEgl
>>588
ありがとう！ 確かにATFの影響はあるかも
SNHの宿舎みたいに私物でグシャグシャでなくてスッキリしている
IZ*ONEの宿舎を思い出した。
0590名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/23(金) 22:20:43.47ID:0wxWnamB
皆さまレポお願いします！
衣装以外は全部オーケーらしいので、
いっぱい教えて下さい！
0591名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/23(金) 23:49:58.17ID:jdYNfJsN
行って来ました
都合通しで三回にサビを六回ぐらいかな？
3時間ぐらいかけて何度も撮ってました
監督さんは大声ダイヤモンドなんかも撮った方だそうで関連するスタッフは全員日本の人のようでした
メイキングか何かで中国のスタッフも一部回してましたね

個人的にはメガネの子とみずきちゃんとSKEの坂本真凛ちゃんっぽいというか森川葵ちゃんぽいような子とツインの妹キャラ風なビジュアルの子が気になりました

総じてビジュアルが結構高く派手さが無く素朴な感じが好印象

お客さんは120弱ぐらい？少し少ないような感じでしたね
0592名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/23(金) 23:53:42.26ID:RzqbnwIr
>>591
レポ乙！！
撮影日本側なのかスゲー
0593名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/23(金) 23:55:25.00ID:nCkPF/M3
>>591
抽選するまでもなく、応募者全員が当選だったのか。
AKBからは誰の参加もなかった？
0596名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 00:03:31.87ID:lB8kmsD2
AKBメンバーは誰もいなかったですよ
メインカメラは4KのREDで撮影してたからかなり良い絵になってそう
0598名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 00:15:23.17ID:c2rpAK5l
>>596
AKBメンバーと絡むことなくAKB劇場でっていうのはどんな設定なんだろうね
監督かなりの人みたいだし映像楽しみだな
0601名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 00:26:06.95ID:lB8kmsD2
多分その子ですね
茶髪でした
上手位置に座ってたので正面前列がこの子で印象深いです
位置的には下手のメガネのクリコ？ちゃんとシンメでセンター位置に移動して二人で歌うパートもありましたね
0602名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 03:35:41.43ID:ohczPfSw
>>591
レポ乙
公開が楽しみです
0603名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 04:33:53.82ID:9fKcwr5l
監督凄くても予算が少ないならどうしようもない
0605名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 06:12:34.95ID:5mQ80R6Y
>>591
監督・高橋栄樹なのか、ということはいつものように長尺のMVだな
でも高橋監督ならAKBのMV担当でも一番いい監督だから安心だわ
↓ちなみにこの前監督したMVはこれ
https://bilibili.com/video/av34633483
0606名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 08:36:55.69ID:gQdm/Sdw
楽しみだなあ
0607名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 10:00:19.97ID:fPpevPGS
釘さすようだけど、ハードルを上げない方が良いよ。
SNHの場合だって、残念ながら、日本側が仕切ったケースは、「上海スクール」にしても「ギンガムチェック」にしても大失敗だった。
勿論、俺だって期待はしてるけどね。
0608名無しさん＠お腹いっぱい。
垢版 |
2018/11/24(土) 10:33:59.88ID:2Qh5+Sae
本部の劇場を使えるぞ！ ということで正統性を示したかったのかな？！
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況