またつぎの文との間は一旦ピリオドで切れているが"because of that"の"that"は前の文を示す。
He's angry because of that,I think,and he has a huge grudge on his shoulders.

この文では"because　of"が使われており、"becasue"に「of」がつくため"that"の範囲で限定される。

"that"で指示された前の全文節は”If you really imagine the stakes of him,in his youth"で「少年期」だから、
"because"の理由は、前文の"少年期"のことで限定される。　だから少年期以外のことは言及される範囲外になる。

つまり、
Ep7のDVD解説は「ベンは少年期のことで怒っており、とてつもなく恨んでいる」と言っている。