レイが本をパクった件は、例えば「バウンティハンター的な軽い一面もある」みたいな描き方もあれば、特に観客は違和感を感じない

ところが本編のレイは特に感情の大きな起伏もなく、大したコンプも挫折も無く、性格もはっきりいって没個性
ゴミあさりの生活はしてたが、盗みを働くようなキャラには描かれていなかった

よって、そんな没個性のレイが本をパクったのだから「人のものを勝手にパクる様な女」に見えても仕方がない
「ルークに失望したからパクった」などもパクりを正当化する言い訳にもならない

つまり主人公のレイのキャラ設定もろくに出来なかった脚本がヘタクソ