男同士でも女同士でも男女間でもバディは使うよ
同じシチュエーションの時にme tooって言う代わりにyo buddyって言ったり
ただあくまでも仲間とか親友って意味であって恋愛関係にある人をバディと言って紹介しない
メイさんはお相手とは恋愛関係ではなさそうだから呼び名はバディでもいいのかもしれない
Fuck buddyって感じかな