文字そのものよりその言葉の意味やその言葉に対するイメージが影響してるのかな?
その言葉の意味を知らない外人さんに文字だけ書いて貰って実験して欲しい